Забыли пароль?
 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  325. Креативная жестокость  330/699  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 325. Креативная жестокость  =104835751

Представь... избыток болтовни.

#76980Anonymous =104832921
Помоему, это самый длительный монолог Цинтиэль за весь комикс.
#76982uncertainty =104832525
Jamato, на Цинтиэль лишнее "пожалуйста" в первом кадре )
#76984cibistroll =104832369
точнее "пожалуйст" на груди)
#76987Jihad =104831528
Курт, не подавай Цинтиэль идеи!
#76988Hruma-da-ork =104831040
Я мечтаю о моменте когда этой стерве дадут пенделя.
#76998Fantast-kun =104829052
Hruma-da-ork, зачем? Цинтиель вполне мудрые слова говорит.
#77000Jamato Переводчик  =104828976
Итак, я дочитал Тесто.
Товарищи, следующая арка (точнее текущая?) - это просто щипец!
Треть этой бабуйни непереводима, а четверть я даже не могу прочесть!!
Так как у наших любимых гоблинов дефекты речи разной степени тяжести.
Но я попробую))
#77002Anonymous =104828106
Вспомнилось:
"Если вас заела совесть, выбейте ей зубы и пусть она нежно обсасывает!"

2Jamato: йагерско-падонкафский диалект вам в помощь :)
#77004Jamato Переводчик  =104826831
Анон, но для его использования нужно понимать текст оригинала -_____-
#77021Anonymous =104822904
Бросай непонятные места сюда, поключим коллективный разум :)
#77025Hruma-da-ork =104822025
"Hruma-da-ork, зачем? Цинтиель вполне мудрые слова говорит."
Она просто злобная сучка. Просто. Злобная. Сучка.
#77030Suncast =104820285
Jamato, я год назад читал, было вполне осознаваемо. )) Но да, насколько помню, там только 1 гоблин говорит нормально. ) Если хотите, попробую вам подкидывать идеи перевода.
#77037Anatema =104818868
На 4-ом фрейме она бесподобна
#77040arraun =104818250
" Она просто злобная сучка. Просто. Злобная. Сучка. "

Что не мешает ей говорить мудрые слова.
А как по мне - она там вообще самая адекватная. Ну, если не считать соседа.
#77046Che1 =104816975
Эй, а он её любит по-настоящему раз испугался за неё и отказался от своей идеи это...так мило
#77048Anonymous =104816805
2Hruma-da-ork:
Она - хаотически-нейтральная и поступает по желанию левой пятки.
#77057Jamato Переводчик  =104815093
Anonymous,
[FULL SPOILER ALERT, OPEN AT OWN RISK]
http://flakypastry.runningwithpencils.com/comic.php?strip_id=404
#77129Hyperboreeth =104775826
Господин переводчик, я верю, что вы хотели заспойлерить, но кажется, у меня слетела кодировка и я видел вместо речи одни кракозябры.
#77293Jamato Переводчик  =104738623
@Hyperboreeth, их-то и переводим =)
#77308Anonymous =104736787
Переводчик, ты прав, это шиздец :( Я уже и призабыл, как полтора года назад читал эту галиматью.
#77484Mystery =104676251
Jamato, может, попросить автора расшифровать?) Едва ли он откажется.)
#77677Jamato Переводчик  =104639528
Да я с ним вообще не знаком .__.
#77939Mystery =104560175
Jamato, чем не повод? XD
Если разрешение предыдущему переводчику есть - так вообще никаких проблем. Наверняка мыло автора на сайте есть.
#78019MousyDi =104545162
на форуме оригинала есть темы для обсуждения каждой странички. Так вот там добрые люди выкладывают расшифровку гоблинского на нормальный английский)
#79138Ronin =104377959
#77057 Jamato
>>Anonymous,
>>[FULL SPOILER ALERT, OPEN AT OWN RISK]
>>http://flakypastry.runningwithpencils.com/comic.php?strip_id=404

Тоже спойлер:
http://runningwithpencils.com/forum/viewtopic.php?t=1187
Так будет проще