Забыли пароль?
 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  311. Не особо холодное  316/699  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 311. Не особо холодное  =106656257

Рейтинги выданные Программой Определения Миловидности Призмы не обязательно отражают мнение автора.

Прим.пер.

Привет, Problem Sleuth. вики

Спасибо nosferatu за клининг тонны надписей поверх муарного рисунка!!

#70158Jamato Переводчик  =106656132
Наконец-то. Каждая обводка для каждого текстового поля делается в 6+ шагов.
#70167Anonymous =106655280
Если бы "у нас совместные занятия" произнесла сама Призма - это понятно. Но от Марелль, может быть, все-таки лучше "мы вместе учимся"/"учимся в одной группе"?
#70172Jamato Переводчик  =106654807
Ну, у них не все занятия совпадают. И они явно не одногруппники. Как так сказать?
#70177Maks-arr =106653194
#70167
Западная система обучения предполагает, что ученик/студент может сам выбирать интересующие предметы и подгонять свое расписание.
#70199Moiraine =106632997
Это и есть имя? =_=
#70208Fenix-Armory =106626040
Архи Маг, Великий Инженер и Техник, владеет огнестрельным оружием....
#70213Anonymous =106625003
Ну если принять как факт, что заглавные буквы кодировки субъектов в базе данных Призмы это первые буквы их имен, то можно предположить что имя соседа начинается на "Ф".
Фил?
Френк?
Фред?
Флин?
Финн? ( Finn the Human!!!!!) - точно это ОН))
#70215Anonymous =106624291
ммм, на последнем кадре там designation а не destination ;) хотя я и сам по началу так прочел :D
и об имени, как насчет такого варианта? <I>0/\VIr4I>0
#70220Kerrgan =106621450
Anonymous, в америке вроде студенты сами выбирают предметы на которые они будут ходить и сами составляют расписание для себя
#70225Anonymous =106620161
Ф44И87419
#70239Jamato Переводчик  =106617767
designation - это тоже назначение/обозначение/роль. не место.
я просто не уверен, как лучше, поэтому выбрал "наз" начание, а не "обо" значение.
С коннотацией роли, а не описания. Тип того.
Отредактировано «Jamato» 26.07.2014 11:58:36
#70244Anonymous =106617050
уверен, что "обозначение" ("определение") всё же больше соответствует смыслу, хотя если лень править, то и пофиг :)
#70247Jamato Переводчик  =106616804
Вот, ценю такие мысли!
#70257MousyDi =106615872
А теперь возьмите эту кодировку и сравните с информацией на сайте оригинала, страница "about" О:) (это не спойлер)

Миловидность соседа должна быть на 5+++ ^_____^
Отредактировано «MousyDi» 26.07.2014 12:23:14
#70274Ronin =106612867
Не больший спойлер, чем выкладывание ссылки на учётку DA человека с до боли знакомым аватаром. :-)

P.S. Терпеть не могу литспик.
P.P.S. Будем угадывать по буквам или назовём слово сразу?
Отредактировано «Ronin» 26.07.2014 13:15:21
#70323nosferatu =106608245
Falingard?
#70326Ronin =106607884
Итак, у нас есть победитель. :-)
Всё верно.
#70330Anonymous =106607379
Где-то в начале была страничка с названием "Не настолько горяч", может, эта - "Не так холодна"?
#70338Jamato Переводчик  =106606601
Может быть. Я ориентировался по предыдущей.
#70390MousyDi =106599298
почему спойлер то? Автор свой профиль на DA ни от кого не скрывает, надпись "That guy who does Flaky Pastry" это подтверждает) И на странице с инфо этот ник указан. И вот этот рисунок появился до первого выпуска комикса: http://falingard.deviantart.com/art/Falingard-2004-12981776
#70502Ronin =106580985
Пожалуй, мне стоило использовать словосочетание "прозрачный намёк"/"явная подсказка".
Спойлером это могло быть потому, что имя Фалингарда фигурировало там до того, как оно появилось в переводе (да, знаю, с оригиналом та же история; кстати, в оригинале на расшифровку имени у читателей ушло больше времени, чем здесь).
Отредактировано «Ronin» 26.07.2014 22:06:08
#70515MousyDi =106578397
Здесь слишком много подсказок накопилось уже =)
В любом случае, эта информация ничего не спойлит, так как к сюжету не относится (в обозримом будущем).
#70685Anonymous =106519495
Я понял, сосед это местный доктор!
#70689Anonymous =106519103
Кто?
(как хотите, так вопрос и понимайте XD)
#70701MousyDi =106517494
Значит будем звать его Джон Смит? :3
#73797Zelenaya =105720204
Поскольку шифр призмы имеет решающее значение для расшифровки имен, я прошу переводчика поправить цифро-имя Марелль.
M A R E L L E
M 4 3 3 1 1 3
как в оригинале, а не
М 4 3 3 1 3 3

P.S. Ё-мое, у Призмы аж руки трясутся. Неужели она-таки умеет ненавидеть?
Отредактировано «Zelenaya» 05.08.2014 21:13:50
#340517Deep-Ocean =61500204
Хочу продолжения этой сюжетной линиии