Забыли пароль?
 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  252. Личное пространство  256/699  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 252. Личное пространство  =109509895

Ооо, они становятся ДРУЗЬЯМИ.

#59110Demhine =109475171
пустой бабл 4 кадр
#59120Anonymous =109470930
А туда "Привет!" не влезает.
Можно, наверное, тупо вбить "Хай", "Прив" или ещё что-то такое, но это уже не будет вязаться с характером Марель.
#59126Anonymous =109470021
Или вообще смайлик в него запихнуть ^_^
#59131FriarTuck =109467221
ещё многоточие туда затолкать можно
#59176NickMNS =109462924
А немного расширить бабл - это большой гемморой или просто крамольная вещь и ересь?
#59194Jamato Переводчик  =109461059
Ересь =)
#59254Anonymous =109456215
если она сказала хай по английски, то почему это будет не по ее характеру по русски? у них это более распространенное, но эмоционально такое же сокращение.
#59481Anonymous =109429126
Может, потому, что в русском языке "хай" - это повелительное наклонение от "хаять"?
Ну не употребляется оно в обиходе (неформалы не в счёт, к ним Марелль уж точно не относится).

А мне нравится идея со смайликом. ^_^
#59611DiesIrae =109391885
А можно было не хай, можно было "Эм..." или "Хэй!". Вариантов есть куча. Не обязательно строго следовать фразам героев, допустим и свободный перевод, особенно, если он не оказывает никакого влияния или оказывает минимальное влияние на смысл текста.
#60351Jamato Переводчик  =109272606
Я расширил баббл. Это кощунство =(
#60354Duke =109272337
Расширение бабблов не кощунство. Но оно требует определённых условий, в которых это работает. Ну и в каких-то случаях, скиллов.
#60923Anonymous =109159911
Ну вот, а Вы боялись, что она воспримет "сотрудничество", как "служение"! Усе в порядке, как у людей!
#61648Anonymous =108960583
Скиллы надо качать, время аднака