Забыли пароль?
 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  251. Всегда серьёзна  255/699  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 251. Всегда серьёзна  =109930113

Прим.пер.
Я не смог перевести лютую игру слов в альт-тексте.

#59062Anonymous =109929361
Да нет там игры слов. С другой стороны, однозначно толковать тоже не получается. Могу предложить:
"Понял, малыш? Как в Б.Б.? Босс моего Бойфренда? Нет?"
#59067Jamato Переводчик  =109928558
Ага, только "малыш" не звучит как Б.Б. А вот baby звучит как B.B.
#59261odnodnevka =109873423
B.B. - так же Big Boss
#59281Jamato Переводчик  =109871941
http://img.playground.ru/images/3/6/Big-Boss-Salute.jpg
#59534uncertainty =109841668
А просто оставить "бэби" вместо "детки" не покатит? Может, заменить "привет" на "эй" или что-то такое, чтоб не так дико звучало, но зато игра слов останется точно как в оригинале.
#311695Anonymous =65714128
Обратите внимание на календарь.
#314421Anonymous =65381503
Надпись на бейджике: "Эль Дрищ"