Забыли пароль?
 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  239. Зловещее поведение  243/699  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 239. Зловещее поведение  =110636619

Ничто так не освежает, как втихаря схватить пару задниц после приключения, да, Нитрин? Даже Моргана за тобой повторяет.

Прим.пер.

Конец арки. Привет ещё сотне новых подписчиков. 0__о 

Голоснёте? 

#55661Sanrit =110635165
(+92) голоса, Слоеное воскресает )))
#55666Jamato Переводчик  =110634240
Топ 50 уже на расстоянии вытянутой руки =)
Но меня, если честно, больше радует Monsterkind, который не падает, не смотря на двухнедельный перерыв.
Эх, чтобы догнать оригинал Теста мне понадобится не меньше трёх месяцев.
Отредактировано «Jamato» 16.06.2014 21:30:16
#55669Smertnik =110633899
"вчерашний день кажется прошедшим 20 месяцев назад." - так и было в оригинале или это шутка про задержку перевода ? *)
#55670Dan-Homer =110633809
В оригинале так. Кстати, прошёл 21 месяц... Шутка сбылась.
Отредактировано «Dan-Homer» 16.06.2014 21:38:07
#55703Anonymous =110630608
> Голоснёте?
Жаль что можно голосовать только раз в день((
#55715Jamato Переводчик  =110629196
Скоро полночь =)
#55719Anonymous =110628569
Что за зеленая фигня на нижнем кадре?
#55722Anonymous =110628424
>>Эх, чтобы догнать оригинал Теста мне понадобится не меньше трёх месяцев.

Мне нравится настрой этого парня, люблю оптимистов! Ж-))

Голоснул. Через часок повторю.
#55723Jamato Переводчик  =110628406
Ахах, так сэра Манфреда ещё не называли :D
#55725Anonymous =110628288
@Anonymous #55719
Зелёную фигню зовут Манфред и он немножечко так владеет домом, где живут эти три раздолбайки и Сосед.
#55746VODKA =110626419
я и говорю лучше писать бойфренд т.к. парень звучит так как будто они видятся в первые это примерно звучит так ( на улице идешь и видишь человека подходишь и спрашиваешь ПАРЕНЬ или ДЕВУШКА скажите сколько время) такое чувство что они вообще встречаются каждый раз как в первый раз
#55754Jamato Переводчик  =110626022
Окей, VODKA. Тогда скажи мне, что написать, когда она Моргану будет звать "девушка"? Гёрлфренд? Кстати, а к чему комментарий?
#55772Anonymous =110624279
Я не VODKA, хотя градусов во мне сейчас примерно столько же, но у меня вопрос: чем плоха пара "дружок - подружка"?
Не, может, это я из-за состояния не понимаю, но к "парень/девушка" надо добавлять "мой/моя", а с дружками/подружками (сколько их у Нитрин на самом деле, интересно) этого не надо.
#55789Anonymous =110617444
"Трое" с существительными женского рода не употребляется, исправьте, пожалуйста, в первом кадре на "три девушки"
#55858Jamato Переводчик  =110588604
Воистину, #55789. Исправляю, спасибо.

При слове "дружок" мне сразу вспоминается мужской половой хуй.
Отредактировано «Jamato» 17.06.2014 10:13:40
#55861Anonymous =110588333
"три девушек" звучит не лучше xD
В первом бабле пропущена запятая перед "как"
#55906Jamato Переводчик  =110578370
Быстро поднятое уроненным не считается :D
И да, у же намекал на мою внимательность.
#55944Anonymous =110572105
К незнакомому человеку, спрашивая время, обращаться "парень" - эпическое бескультурье, даже если он Вас втрое младше! Мейл-версия нейтрального обращения "девушка" - это "молодой человек *передайте за билетик*"

По сабжу, мурлыкающее "па-а-арень" Ниты лучше немного исказить и переводить чем-то типа "мииилый"? Для таких ситуаций в русском больше актуально что-то такое (примерно, как все подружки "киски" и "рыбоньки", а все парни "зайчики" и "котики" - если их много и в них боятся поименно запутываться. Нитрин же игнорирует имя собственное по немного другим соображениям, но в похожем тоне)
#55954Jamato Переводчик  =110570536
Ну, она явно называет его неестественно. Не honey и не dear, а именно boyfriend. Так не говорят. Так что имхо неестественно звучащий перевод - это отлично.
#55964Anonymous =110568896
А мне нравится именно так как есть, без всяких "миииилых", что не в характере Нитрин и прочего. Парень есть Парень. Определенно. Он как Сосед. Тока Парень. Хотя Сосед тоже парень, ну да ладно. xD
#56073Anonymous =110552545
>Парень есть Парень. Определенно. Он как Сосед. Тока Парень. Хотя Сосед тоже парень, ну да ладно.

Аналогия хороша.
Малый спойлер: Сосед так и останется Соседом, явно его имя не будет указано.
Кстати, может, имеет смысл добавить информацию о новых персонажах?
#57799Anonymous =110181877
Я умираю...слушайте...мои...последние слова. Имя...соседа...начинается...на...ф. Аргхх...ааа....
#58603Ronin =110016692
*Стряхнул с клинка кровь, вложил его в ножны*
Какой нетерпеливый попался, имя Соседа решил узнать. Для этого время ещё не пришло. Кроме того, я уже дал все нужные подсказки, давать ещё больше - суть безбожно спойлерить.
#58899Anonymous =109956121
Но "бойфренд" - это "парень" в смысле "приятель", а вне контекста оно звучит как "незнакомая юная особь мужского полу".

*я тут один неиспорченный человек, у кого Дружочек ассоциируется с дворовой собачкой?)))*
#59102Anonymous =109910745
@ Anonymous #58899
Один. И то только потому, что тебе ученики не подкидывали упаковку презервативов "Дружок".
#59438Anonymous =109860005
@ Anonymous #58899
Не волнуйся. Не один ))
#61188Anonymous =109516791
@ Jamato
А как же преемственность перевода?
http://acomics.ru/~flakypastry/63
Либо снимите крестик (поправьте предыдущего переводчика), либо наденьте трусики (согласитесь с вариантом "милый").
#61218Jamato Переводчик  =109512440
Не, "милый" там неплохо смотрится. Но за внимательность спасибо.
Кстати, предыдущий переводчик тридцатью страницами позже тоже пишет "парень".
Отредактировано «Jamato» 29.06.2014 21:18:43
#61270Anonymous =109496528
Угу, нашёл. Не совсем понимаю, почему так. Там "парень" смотрится как "lad, guy". "И отвечал ему палач: 'Мне, честно, парень, жаль тебя...'" и всё такое.
А на 117-й(118) опять "мил..."

Нет, в принципе я понимаю логику "неестественному обороту - неестественный перевод", но, согласитесь, режет глаз. К тому же пацанка вроде Нитрин как раз могла бы обращаться "парень" к совершенно незнакомым людям.

Так что будем делать объектом манипуляции, крестик или трусики? :-)
#61326Jamato Переводчик  =109463998
Хм. 117ю правим.
#61350Anonymous =109456749
Хм.
Кю...