Забыли пароль?
 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  233. Я тебя ненавижу  237/699  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 233. Я тебя ненавижу  =110555999

С днем святого Валентина!

Прим.пер.

Нет, я читал комикс не дальше вас. Да, я тоже восхохтал и прикладываю длань к челу.

Оба последних ругaтельства в оригинале намекают на слоёное тесто. А большая чать предыдущих ругательств может быть найдена разве что в классической литературе. Для человека, изучающего английский в играх... это было нелегко.

#55476Jamato Переводчик  =110555705
*танцует plot twist*
#55480Anonymous =110554995
Вот это поворот....
#55491Dan-Homer =110553274
Уже на третьем кадре ожидал такое.
#55498Anonymous =110552393
это настолько неожиданно, что банально -_-
#55500Feanorich =110551950
Я честно говоря не понял почему вампиршу свернуло внутрь бляхи, а Нитрин (при зависании костюма) не сворачивало
#55514Jamato Переводчик  =110550283
Возможно, потому, что Нитрин реальная. И потому, что костюм перенастроили на подпитку от артефакта.Не найдя оного он подпитался от ближайшей абстрактной реальности)))
Отредактировано «Jamato» 16.06.2014 16:22:19
#55524Anonymous =110548788
шрифт говно
#55528Jamato Переводчик  =110548351
Я бы с удовольствеим переводил с помощью DIGITALSTRIPCYRILLIC. Но менять семейство шрифтов посреди перевода - не комильфо.
#55535Draugtaur =110546946
Вообще никто бы особо не возражал, сменись вдруг шрифт.
и да, присоединяюсь к plot twist`у
#55536arraun =110546833
Ну, шрифты и при рисовании комиксов то периодически меняют.
А уж при переводе. При несоответствии изначального шрифта оригинальному. И при том что шрифт реально говно...
Дело твоё, конечно)
#55537Anonymous =110546799
ну ведь, во-первых, он не похож на авторский, во-вторых, ну чисто субъективно, он не подходит к комиксам вообще, ну и в-третьих, стиль шрифтов в течение комикса менялся несколько раз, так что не вижу в этом никакого "не комильфо".
#55540motolady =110546416
Бедный этот.. Ну как его там.. Парень
#55566Jamato Переводчик  =110543556
"ну ведь, во-первых, он не похож на авторский"
"При несоответствии изначального шрифта оригинальному."
Ахахах, это БУКВАЛЬНО тот же шрифт. Я сразу же проверил размер и шрифт "приложив" напечатенное слово к оригиналу. Очевидно кириллица и латиница в Arial настолько разные, что вводят в заблуждение :D
А ещё в нем нет засечек и прочей белиберды, он нормально читается и имеет как большие, так и маленькие буквы, что, учитывая то, как автор ставит логические ударения, является БОЛЬШИМ плюсом.

Ну что ж, время Comic Sans.
Отредактировано «Jamato» 16.06.2014 18:26:23
#55574Jamato Переводчик  =110542866
А Курт не бедный, Курту светит групповуха с халфингом))) Хотя... бедный Курт =(
#55604Anonymous =110539163
бедным Курт был, когда сдуру отшил Цинтиель (а ещё бедной была мечтавшая о Цинти Нитрин, да и мы все... хотя они ж все равно б все самое интересное за кадром сотавили... ну почему я плохо рисую, блин?!) А тут ничего такого. С Нитрин не убудет, "парень Нитрин" в любом случае никогда не будет единственным в её койке - помните, как Сосед ржал, когда Курт ему так представился?
#55625Anonymous =110536855
@Anonymous #55604
"Сосед"? А,ну да, его имя только в 311 выпуске мелькнет.
#55632Jamato Переводчик  =110536397
Фух, хоть не проспойлерили, я ведь тоже не читал :D
#55704Fantast-kun =110527834
Да что ща день такой! Везде девки целуются! То в Bikini Cowboy, то здесь.
#55779aberro =110517858
Да это же самый настоящий кисмесис!)
#55810Ronin =110502398
Не уверен, поднималась ли тут эта тема раньше (поиск по комментариям результатов не выдал, по крайней мере), но автора можно найти тут: http://falingard.deviantart.com/
Кстати, может, и переводчику будет интересно взглянуть.

Осторожно, возможны спойлеры!
#56062Transhobbit =110452142
Закроют весь ваш АК за пропаганду и разжигание. :-)
#58078Podsvetov =110022686
Лично я замечу изменение шрифта разве что если он сменится с обычного на капитель,так что присоединяюсь к тем,кто говорит менять.И да,шрифт реально чуть ли не книжный.Хотя я не то чтобы против,мне такой наоборот привычнее всего xD
Отредактировано «Podsvetov» 22.06.2014 18:56:56
#61498MoonDragon =109333099
*сюжетно-поворотный танец* она нашла её выключатель
#320163Anonymous =64650760
фууууу