Забыли пароль?
 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  231. Потрачено  235/699  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 231. Потрачено  =110506528

Хорошо, что Мона и Цинтиэль пришли, чтобы тебя "отвлечь". Иначе это могли бы быть последние 30 секунд моей жизни.

Прим.пер.

Стоп, это на вампиский акцент, а ягерский. Упс.
А ещё привет полутора сотням новых подписчиков 0__о

#55037Anonymous =110504930
Ничтожно? Как-то не звучит...
#55038Medium =110504579
Стоп, это на вампиский акцент, а ягерский. Упс.
=================
facepalm.jpg
#55040nastyKAT =110504404
Больше ягеров богу ягеров!
Переводчик, большое тебе спасибо за возобновление!
#55041Medium =110504174
Вот это точно. Спасибо.
#55043Jamato Переводчик  =110503928
Ничтожно - это единственный трёхлосжный перевод pathetic. Принимаются варианты.
#55046Atomsk =110502950
Самое очевидное: ничтожные
#55048Anonymous =110502651
Ну почему же единственный, жал-ки-е или пла-чев-но тоже в три слога, хотя смотреться будет не лучше. Лично я бы вписал нич-тоже-ства в три бабла и не парился насчет слогов.
#55054Laissa =110500386
Jamato, черт возьми, я даже не знаю что написать. Вроде как " Я хочу от тебя детей" не слишком сюда подходит. Поэтому так " Ты невъеб*ческий крут, спасибо тебе!"
#55055Jamato Переводчик  =110499818
Я просто перевожу комикс, пожалуйста ._____.
#55084KamradHart =110492364
Астрологи объявили неделю подписчиков...
Хорошо, что комикс ожил Х)
#55122Anonymous =110485808
Автор! Так держать! Молодца! Что? нынче не все делают то что можно назвать - просто. 8)
#55130derpypanda =110484273
Jamato, а вы планируете дополнять страницу с персонажами? А то там всё грустновато как-то - даже Соседа нет :о
#55137VODKA =110482245
автор перевод действительно классный
но я бы вместо "парень" писал бы как и есть "бойфренд" потому что такое чувство что на не помнит имени своего парня и пытается как то это загладить
#55138MeLoK =110481950
Магический чупа-чупс рулит!
#55139MeLoK =110481948
Магический чупа-чупс рулит!
#55142Jamato Переводчик  =110481087
VODKA, ну, я пока что такое вроде нигде не писал. Напоминаю, что перевод до 223 не мой. К тому же Нитрин наверняка не помнит имени своего прарня.

Персонажей не хочу дополнять, так как в них можно залезть раньше времени. Мне нравится, как их представляют в комиксе. Так что со старого АК перенес только setup с банера и первых стрипов.
Отредактировано «Jamato» 15.06.2014 17:20:10
#55189motolady =110475724
Крутецкий комикс!
#55224DiesIrae =110471268
Не обязательно же делать дословный перевод. Что мешало использовать и разбить по кадрам фразу "Вы просто жалкие ничтожества!" (можно без "жалкие", но ПАФОС же!)
#55227DiesIrae =110471120
Ведь можно было увеличить размер... Как эти фигни называются? Облака? Черт, не знаю как они называются. Или всё-же нельзя?
#55263Jamato Переводчик  =110467464
Ну, в теории можно, даже софт какой-то есть, но я бабблы принципиально не увеличиваю.
#55345TheroLayfer =110454013
я знал что ягеры это такой особый Waaaaaaagh, но теперь ясно что это вампирский WAAAAAAAAAAAGH!
#55429Suncast =110414546
Оу, неужели комикс вернулся? Даже жаль, что за это время я сильно продвинулся по оригиналу...
#55895skeletr =110325074
Сла - ба - ки
как вариант