Забыли пароль?
 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]

  228. Чувствиииительная  232/699  →

 
Слоёное Тесто [Flaky Pastry]
Так, нам нужен сосед, готовый платить аренду. Иначе хозяин нас сожрет, буквально... Как насчет чокнутой эльфийки?
Автор оригинала: Феликс Лавалле
Официальный сайт: http://flakypastry.runningwithpencils.com
Переводчик: Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Jamato 228. Чувствиииительная  =110570944

Не гладь эту кошечку против шерсти.

#54870headcrabby =110569578
Может, имеет смысл говорить просто "животное" вместо "животная штука"?
#54871Jamato Переводчик  =110569460
Я согласен с предыдущим переводчиком. Она говорит именно animal thing.
#54879Anonymous =110568776
Подошел бы, наверное, "биологический объект" - это максимально роботовая формулировка, но тогда с "животным" потеряется перекличка.
#54881nosferatu =110567474
"Животный объект" уж тогда.
#54882Jamato Переводчик  =110567245
Кто думает, что я хочу исправить ещё полдюжины стрипов, не имея исходников, поднимите лапы ._____.

Ну, перевод должен быть обидным для Марелль.
Отредактировано «Jamato» 14.06.2014 20:07:00
#54886Anonymous =110566486
*подняла лапу*
Ой сложно-то как... Было бы чего исправлять, в самом деле. =/
Ну давай я за тебя, золотце, исправлю?
#54893nosferatu =110564415
Поднял лапу.
"Животная штука"
"Животный объект"
Отличие в одну букву, впихнуть можно запросто. И да, в первом стрипе "просто потому, что у меня уши похожи на кошачьи." Запятая после "уши" не нужна.
Отредактировано «nosferatu» 14.06.2014 20:20:00
#54895Anonymous =110563822
Ура! респект тому кто взялся переводить вновь!
#54896Ceifer =110563739
дочитал)
#54897Grey-Kardinal =110563697
животная штука - норм xD
#54906Jamato Переводчик  =110560633
О, запятой там воистину быть не должно., спасибо.
#54936Fantast-kun =110555477
Поменяй цвет шрифта робота. Розовое на сиреневом практически нечитабелен. И глазам больно.
#55349headcrabby =110460637
Даже если там написано Animal thing, так просто не говорят
#55440Jamato Переводчик  =110420972
Конечно не говорят, она же робот.
#56044Anonymous =110310432
"Meatbag"!