Забыли пароль?
 
Стеклянные ученые [The Glass Scientists]

  The Glass Scientists 53  56/56

The Glass Scientists 53
 
Стеклянные ученые [The Glass Scientists]
Комикс о жизни сумасшедших ученых в викторианском Лондоне. Смогут ли они поднять науку на новый уровень или беднягам уготованы лишь факелы и вилы?
Автор оригинала: Сабрина Котуньо
Официальный сайт: http://www.theglassscientists.com/
Переводчик: Shigara

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Shigara The Glass Scientists 53  =12569146
С Новым Годом, народ! Как обещала, три новых странички)
#583740adaadaada =12568000
а вот и долгожданный Хайд!
#583784Zaz =12563626
С Новым годом и Вас!
#583797RuslanFromBishkek =12562243
Срочно кофе!
И да, с Новым годом :)
#583810Xenobyte =12560227
Эхь. И почему так мало адекватных голосов в голове, которые могут поддержать в трудную минуту? Почему-то многим авторам нравится делать личную шизофрению вот такой вот бякой, капающей на мозги. =\
#583831Anonymous =12558559
Xenobyte, потому что чаще всего они так и делают. Как обладатель личной бяки, могу подтвердить.
#583835Ksi =12558429
to Xenobyte
Потому что в реальности адекватных внутренних голосов при психическом расстройстве вообще нет. Если мы рассматриваем настоящие голоса в голове, а не внутренний монолог, само собой.
А настоящая шиза не капает на мозги, она их разъедает, вместе с личностью и сознанием.

P.S. Хотя, не совсем понимаю, к чему это, потому что Хайд - не голос в голове и не шиза.
Отредактировано «Ksi» 01.01.2017 15:19:39
#583872Shigara Переводчик  =12554391
Хайд - часть доктора Джекилла, которую он, мягко говоря, недолюбливает и боится, но тем не менее, иногда использует, дабы дать себе волю. В то же время Эдвард - личность со своим характером и взглядами, которой ужасно хочется по-настоящему жить (а жить он любит на полную катушку), а не пропадать периодически, превращаясь лишь в субличность или голос в голове Генри.
#583896Elorina =12552553
#583810, потому что голоса в голове жаждут власти над телом, им не очень то нравится быть просто голосом в голове. Хотя у множественных личностей есть довольно четкое разделение на плохих и хороших, так что вот там есть "хорошие голоса"
#583994Ksi =12537411
to Shigara
Кстати, в оригинале Стивенсона это тоже было одним большим вопросом. Меня всегда удивляло, как Эдвард Хайд мог быть частью Генри Джекилла (или даже другой стороной его личности, окай), если это абсолютно другой человек. Стивенсон конкретно говорит о том, что у Хайда внешность настолько отличается от внешности Джекилла, что его, как бы, даже близкое окружение доктора не признавало (спасибо мисс Котуньо, что она постаралась приблизить образ Хайда к книжному, а не к киношному варианту). Тут, конечно, можно уповать на время: нарастающий дарвинизм, теории Ломброзо, воплощённые буквально, но из-за этого мне всё время казалось, что это два разных человека, которые передают друг другу эстафету реальности, а сами прячутся в пространственный карман, или что-то в этом духе. Из-за разной внешности это воспринимается именно как фантастика с багами пространства, а не как история о человеке с психическим расстройством (будь то шиза или множественное расстройство личности).
А ещё в комиксе Хайд - лайт-версия книжного Хайда, скорее гуляка и немного антисоциал, с которым даже можно мило поболтать, поэтому я не совсем понимаю, отчего Джекилл страдает. Вот если бы он людей на кусочки разрывал - другое дело.

Хотя, блин, посмотрела бы на версию Джекилла и Хайда, где Хайд - это просто персонифицированная жажда жизни высокосветского доктора, запертого в себе ритуалами и нормами викторианского времени.
#584020Shigara Переводчик  =12532761
Ksi, воу, какой интересный и развернутый комментарий. Честно говоря, я никогда не воспринимала историю о Джекилле и Хайде, как историю о психическом расстройстве. Мне эта книга всегда казалась именно фантастической историей, о человеке, который заигравшись с алхимией умудрился разорвать свою душу надвое, выпустив при этом свою "темную" личность (Хайд был худым и низкорослым именно оттого, что в Джекилле было совсем немного зла, ибо доктор был хорошим человеком, хоть и не без греха). Для меня эта книга о том, что в каждом человеке есть как добро, так и зло, о том, что даже в душе филантропа прячется Эдвард Хайд, который, тем не менее, тоже часть его личности, без которой та была бы неполной. Книга о контрасте обычного человека и концентрации его недостатков, так сказать, и о том, как их сложно держать под контролем.
И да, я тоже очень рада, что комиксовый Эдвард не похож на киношные вариации, которые больше смахивают на Халка, чем на Хайда.
Отредактировано «Shigara» 02.01.2017 01:21:00
#584257Seedan =12477090
Уууух какая красота.
#584304Xenobyte =12468615
Вот кстати да, этот вопрос меня тоже начал занимать, когда я прочитал повесть и посмотрел "Лигу выдающихся джентльменов". Одно из двух - или сценаристам хочется показать личную шизофрению этаким чудовищем, стремящимся разнести все вокруг(моя, слава всем богам оптом, вполне адекватная ;DD), или они руководствовались поговоркой "Чем тише омут, тем профессиональнее в нем черти". ;DD
#584322Shigara Переводчик  =12465914
Xenobyte, мне эта поговорка кажется правдивой, ибо настоящие профессионалы не палятся)
#584740Xenobyte =12392599
Ага. Зато такое могут устроить... ;DD
#587138Aleksay =12038087
Хайд вообще не был злым изначально. Он был маской, под которой Джекилл мог делать что хотел, не опасаясь последствий (это важный момент). И вот частое использование этой маски и породило "злую субличность", которая по сути и была тем же самым Джекиллом!!! Просто со временем он стал воспринимать именно образ Джекилла как маску, и именно поэтому Хайд стал неконтролируемым. Мы – то, что мы делаем, карма. Причина-следствие. Соответственно, он все порочнее и порочнее становился, т.к. тормозов не имел.
#588366SunlightCat =11862984
Лицо доктора на третьем фрейме ш-ш-шикаррррррно!
#589068AngelOK =11771287
Как приятно видеть наконец-то нормальное изображение Хайда... Честно, наскучили халкоподобные существа в фильмах. И вообще, очень отрадно видеть, что есть люди, которые любят и видят смысл в этом романе. Прямо на душе становится радостно, что я не одна такая.
Отредактировано «AngelOK» 10.01.2017 17:58:03
#596504Anonymous =10785355
Этот комикс укаваивает вусмерть. В нем есть почти все, что я люблю. Молю, не забрасывайте столь кропотливый и бережный перевод!
#604720SunlightCat =9776647
Когда продолжение?
#615095Anonymous =8407866
Хм...А на минтманге еще несколько переведенных страничек есть, странно :D
Надеюсь перевод в дальнейшем не забросится! Комикс очень классный
#627069Busca =6917899
К вопросу о Хайде: не халкообразный вариант был в английском сериале Jekyll & Hyde, и изображает актёр изменения очень приятно, точно также, как я представлял при прочтении книги.
#628461Anonymous =6701396
МЫСЛЬ О ТОМ, ЧТО КОМИКС МОЖЕТ ОБНОВИТЬСЯ ДО КОНЦА ЭТОЙ НЕДЕЛИ НАПОЛНЯЕТ ВАС РЕШИМОСТЬЮ.
#639146Anonymous =5263423
Кстати, вопрос к переводчику! А то я на сайте автора пока не очень ориентируюсь, упоминалось ли это где либо?
Мы видим здесь изменения в судьбе некоторых ученых, вроде Человека-невидимки. И надо ли понимать, что судьба Джекила также пошла по иной ветке развития, чем в книге?
"В ту ночь я пришел к роковому распутью. Если бы к моему открытию меня привели более высокие побуждения, если бы я рискнул проделать этот опыт, находясь во власти благородных или благочестивых чувств, все могло бы сложиться иначе и из агонии смерти и возрождения я восстал бы ангелом, а не дьяволом. Само средство не обладало избирательной способностью, оно не было ни божественным, ни сатанинским, оно лишь отперло темницу моих склонностей и, подобно узникам в Филиппах, наружу вырвался тот, кто стоял у двери. Добро во мне тогда дремало, а зло бодрствовало, разбуженное тщеславием, и поспешило воспользоваться удобным случаем так возник Эдвард Хайд. В результате, хотя теперь у меня было не только два облика, но и два характера, один из них состоял только из зла, а другой остался прежним двойственным и негармоничным Генри Джекилом, исправить и облагородить которого я уже давно не надеялся. Таким образом, перемена во всех отношениях оказалась к худшему."

Судя по всему, здешний Генри, как раз, сущий ангел- неужто в этой версии мира у двери стояла светлая половина, и именно дневной облик- результат снадобья, а по ночам мы видим прежнюю версию доктора?
Жутко интересно. Хочу спросить у автора, но не знаю, возможно это уже всплывало?
#644505Anonymous =4503812
#639146 не уверен, но мне кажется, что у здешнего Генри дилема не добро-зло, а безумная_наука-общество. Он говорит, что безумная наука при граммотном использовании полезна для общества, пытается быть тем хрупким мостом между колбами и вилами.... Но его негармоничность в том, что Генри сам в это плохо верит. Нет, он правда хочет, чтобы так было, и заражает этой уверенностью окружающих, но в глубине души знает, что вечно держать баланс между обществом и безумными учёными невозможно. Его Хайд играет именно на этих сомнениях. В отличие от Джекила, Хайд уверен, что безумная наука не должна и не будет подчиняться законам страны, и плевать он хотел на Общество Исследователей Тайн и впечатление, которое оно должно производить. Поэтому он считает глупостью то, что Джекил тратит свои силы на создание равновесия, которого в принципе быть не может.
#649482Anonymous =3768620
Где же, где же продолжение!
#649565Lecovik =3755127
И почему перевод таких замечательных комиксов провисает (
#650896Shigara Переводчик  =3567071
Ребят, я прошу у вас прощения за такой долгий перерыв. Так получилось, что универ сейчас беспощадно съедает все мое свободное время. Этот семестр выдался особенно тяжелым.
Повторюсь, я не забросила перевод и собираюсь возобновить его как только смогу. Верьте, комикс вернется!
#652298Anonymous =3379931
Вопрос закрыт. Реальность в приоритете. Ждём, сколько потребуется.