Забыли пароль?
 
Сатана и я [Satan and Me]

  Я расторгаю. [3/3]  169/169

Я расторгаю. [3/3]
 
Сатана и я [Satan and Me]
Из-за ошибки на фабрике по производству средств женской гигиены, в "эти дни" девушка призывает... САТАНУ.
Автор оригинала: Orangeplum
Официальный сайт: http://thisiskindagross.tumblr.com/
Переводчик: StaceyNicks
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
StaceyNicks Я расторгаю. [3/3]  =134064

Группа переводов комиксов: C-lover. Различные переводы от меня и от Mara-Jade.

Поддержать автора на Patreon или Tumblr.

***
Поддержать переводчика можно через:

WebMoney: R474636888031 или U409752232261.
QIWI: +380677204319

***
Не забудьте проголосовать за перевод:excl:

#901726redfraction123 =127439
Dont do that (англ.) - Я тебе блять нарисую.
#901739StaceyNicks Переводчик  =126144
Я переводчик, я так вижу ахаха. Нет =_=
Я как бы изначально брала этот комикс для частично стебного перевода, при этом сохраняя смысл. Ну, знаете, потренироваться в таком переводе, когда фильм из Jane Doe превращается в Демон внутри.
#901748Bergamot =124157
ваш матерный перевод великолепен, некоторые фразы стали для меня мемичны, и я не представляю себе персонажей, говорящих по-другому
#901796StaceyNicks Переводчик  =116500
я так по жизни разговариваю
#901822Nerra-White =112645
Да, это очень хорошо вписывается в коммикс *-*
#901873vorodor =86574
Время переосмыслить своё знание английского! XD
#901878StaceyNicks Переводчик  =84318
Это называется "контекстный перевод". Или по-простому "отсебятина". Но смысл-то сохранен. Вы будто впервые видите такое в переводе этого комикса))) но я так больше нигде не делаю, в остальных переводах все максимально близко к оригиналу, редко где могу что-то чуть изменить чисто для гармоничности звучания и построения предложения из-за разницы в грамматиках двух языков. Это сильно заметно в Миасе и Элль, там часто приходится в русском перекручивать грамматические конструкции, оригинал излишне навороченный.
Отредактировано «StaceyNicks» 21.07.2018 08:49:37
#902293Shirohebi-Arahna =10224
Па-ха-ха, "Я тебе блять нарисую", мать, это просто нечто супер-эпично-офигенное!
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.