Забыли пароль?
 
Leftover Soup

Leftover Soup

Leftover Soup → #1 - Благоприятное начало

heresme100.png 

Ладно, первый выпуск в серии! И это шутка про изнасилования. Прекрасный старт.


-- Tailsteak

От переводчика: Вот и начинается мой первый настоящий перевод ^_^ 
Сейчас комикс начитывает 653 стрипа, обновления каждую неделю по понедельникам, средам и пятницам - так что еще догонять и догонять)

Leftover Soup → #2 - Представления!
heresme100.png Таким образом, у нашего протагониста есть имя!
--Tailsteak


Прим. переводчика: а я потихоньку буду пополнять страничку персонажей. Пусть вас не смущают тонны вопросительных знаков - их я буду заполнять по мере появления этой информации в комиксе.
Leftover Soup → #3 - В котором мы делаем отсылку к поп-культуре.
heresme100.png
Знаете, я никогда, собственно, не смотрел "Трое - это компания". Это просто один из тех плавающих культурных осколков, которые скопились в моем словаре. Пришлось посмотреть в Википедии, так, просто чтобы быть уверенным, что я думаю о нужном шоу. 

--Tailsteak

От переводчика: Сериал "Трое - это компания"

Leftover Soup → #4 - Ликование

heresme100.png

Умение готовить крайне недооценивается как способ привлечения противоположного пола

--Tailsteak


Прим. переводчика: У нас эта фраза звучала бы как "Умение готовить крайне недооценивается как способ привлечения женского пола" :lol:

2 комментария =91636550 Рейтинг: PG-13 Оригинал
Leftover Soup → #5 - Вызов сделан
heresme100.png
Мне очень нравится диалог в этом стрипе. Для тех из вас, кто не говорит на французском,  "allez cuisine" - это то, что Председатель Кага говорит перед каждым эпизодом "Iron Chef". Буквально переводится как "идти готовить".

--Tailsteak

Прим. переводчика: Такеши Кага - бывший ведущий культового японского шоу "Iron Chef" (с которого чуть менее, чем полностью бюджетненько содран российский "Кулинарный Поединок")

Суть (как выболтал мне рутрекер в раздаче американской версии):

В каждом эпизоде новый повар-претендент "борется" против одного из поваров-резидентов, т.н. "Железных Шефов". У соперников есть час времени, а также главный секретный ингредиент, который необходимо использовать в соревновании.

Конкретно фраза - тык! Да-да, вы не ошиблись - это именно изначально безграмотная фраза на недофранцузском "перейти кухня" :facepalm:
3 комментария =91583814 Рейтинг: PG-13 Оригинал