Забыли пароль?
 
Leftover Soup

  #5 - Вызов сделан  5/51  →

 
Leftover Soup
Сложные вопросы в простом комиксе: жизнь, отношения, секс, готовка, религия, Д&Д, компьютеры...
Автор оригинала: Tailsteak
Официальный сайт: http://leftoversoup.com/
Переводчики: Sakurasleaf (блудный переводчик 1-40, 48+), Anonymous120094 (переводчик с 41)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Sakurasleaf #5 - Вызов сделан  =91322135
heresme100.png
Мне очень нравится диалог в этом стрипе. Для тех из вас, кто не говорит на французском,  "allez cuisine" - это то, что Председатель Кага говорит перед каждым эпизодом "Iron Chef". Буквально переводится как "идти готовить".

--Tailsteak

Прим. переводчика: Такеши Кага - бывший ведущий культового японского шоу "Iron Chef" (с которого чуть менее, чем полностью бюджетненько содран российский "Кулинарный Поединок")

Суть (как выболтал мне рутрекер в раздаче американской версии):

В каждом эпизоде новый повар-претендент "борется" против одного из поваров-резидентов, т.н. "Железных Шефов". У соперников есть час времени, а также главный секретный ингредиент, который необходимо использовать в соревновании.

Конкретно фраза - тык! Да-да, вы не ошиблись - это именно изначально безграмотная фраза на недофранцузском "перейти кухня" :facepalm:
#140605G-Di =91308284
С почином, комикс выглядит многообещающе.
#140656Sakurasleaf блудный переводчик 1-40, 48+  =91288966
Gi-Di, грац ^^
#147766Eyskyaldi =90177199
"Каберне от Мерло в 50 глотков" :D