Забыли пароль?
 
Leftover Soup

  #34 - Камень Ножницы Бумага Шахматы  34/51  →

 
Leftover Soup
Сложные вопросы в простом комиксе: жизнь, отношения, секс, готовка, религия, Д&Д, компьютеры...
Автор оригинала: Tailsteak
Официальный сайт: http://leftoversoup.com/
Переводчики: Sakurasleaf (блудный переводчик 1-40, 48+), Anonymous120094 (переводчик с 41)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Sakurasleaf #34 - Камень Ножницы Бумага Шахматы  =89561413

heresme100.png

Этот стрип должен дать вам всю необходимую информацию, чтобы можно было играть в КНБ шахматы. Единственное, нет стартовых позиций, так как я так никогда и не определился с ними. Мне больше нравится играть с камнями в тылу, ножницами в середине и бумагой в авангарде, но вы можете поставить их как захотите.

Я очень горд за эту игру - КНБ шахматы реально невероятно интересны.

--Tailsteak

Прим. переводчика:
Фирменая фишка Tailsteak'а - игры, в которые реально можно играть! 
Краткий рескрипт правил игры "КНБ Шахматы": 

  1. По 8 фигур каждого типа: бумаги, камни, ножницы*.
  2. Ставятся линиями по 8 шт одного типа в ряд, порядок типов  - хоумрул.
  3. Камни ходят как ладьи, с ограничением на макс две клетки.
  4. Бумага ходит как слон, с ограничением на макс 2 клетки.
  5. Ножницы ходят как конь.
  6. Только камень может "съесть" ножницы, ножницы - бумагу, а бумага - камень**.
  7. Игрок проиграл, если у него кончились фигуры одного типа.

*Нет динамита.
**Серьезно, нету динамита.

И все! Делайте фишки, доставайте шахматную доску - и можно играть! ^_^


А теперь немного конкретно о трудностях перевода:

В  английском языке шахматные фигуры называются не так, как в русском, потому и ассоциации Джейме изначально были немного не такие. Так, Слон - это "Bishop", то есть "Епископ". У Джейме получился следующий ассоциативный ряд: Бумага - Библия, которую носят с собой Епископы - Епископ (шахм. фигура). 
Конь в англ. языке -  "Knight", рыцарь. У рыцарей есть острые мечи - потому ножницы.
Думаете, Ладьи - Камни потому, что тяжелые? Или поожи на замки? Возможно. Но дело скорее всего в тома, что "Rooks" (ладьи) в английском созвучны с "Rocks" (камни). От так вот!

Динамит - вообще отдельная песня. Иногда особо ЧСВ-шные товарищи, проигрывая в камень-ножницы-бумагу, пытаются считерить - и кидают динамит, побеждающий всё. 
#152900Goblin =89505378
http://demotivators.to/media/posters/2246/892228_samurajskij-mech-reshaet.jpg
\m/
#152901Goblin =89505332
О, о, о! А еще, чуть не забыл:
Камень-ножницы-бумага-ящерица-Спок!