Забыли пароль?
 
Leftover Soup

  #33 - Хобби Джейме  33/51  →

 
Leftover Soup
Сложные вопросы в простом комиксе: жизнь, отношения, секс, готовка, религия, Д&Д, компьютеры...
Автор оригинала: Tailsteak
Официальный сайт: http://leftoversoup.com/
Переводчики: Sakurasleaf (блудный переводчик 1-40, 48+), Anonymous120094 (переводчик с 41)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Sakurasleaf #33 - Хобби Джейме  =89257991

heresme100.png

Вот тут у Джейме оказывается еще одно из моих хобби. Да, я делаю настольные и карточные игры. Не худшее из возможных хобби.

--Tailsteak

Прим. переводчика: 
Извиняюсь, что сегодня поздновато, была пересдача.
По поводу замечаний по стр 32 и 31 - еще поищу альтернативы, скоро поправлю =_= ^^

"Карамельный замок" - игра про Дору Путешественницу, чтобы двигаться, вытягивается карточка, в зависимости от которой совершается движение по одной дорожке.
"Колонизаторы" - игра-легенда, про колонизацию острова Катан.
"Все еще более красивый рассвет" - отсылка к фразе известного астронома Карла Сагана.

"We on earth marvel, and rightfully so, at the daily return of our single sun. But from a planet orbiting a star in a distant globular cluster, a still more glorious dawn awaits. Not a sunrise, but a galaxy rise. A morning filled with 400 billion suns, the rising of the milky way. An enormous spiral form with collapsing gas clouds condensing planetary systems, luminous super giants, stable middle aged stars, red giants, white dwarfs, planetary nebulas, super novas, neutron stars, pulsars, black holes, and, there is every reason to think, other exotic objects that we have not yet discovered." 

"Мы на земле дивимся (и по праву) каждодневному возвращению нашего единственного светила. Но с планеты, вращающейся вокруг звезды в дальнем шаровом скоплении, еще более красивый рассвет ждет [нас?]. Не восход солнца, но восход Галактики. Утро, наполненное 400 миллиардами солнц, восход Млечного Пути. Огромная спиральная форма со сталкивающимися газовыми облаками, конденсирующими планетарные системы, сияющие супергиганты, стабильные звезды среднего возраста, красные гиганты, белые карлики, планетарные туманности, сверхновые, нейтронные звезды, пульсары, черные дыри и, чему есть все причины верить, другие необычайные объекты, которые мы еще не обнаружили"
#152002Kardalak =89257845
Кто-то уже отметил эдакого МартиСью на горизонте?
#152009Serp-and-Molot =89257550
Этот парень... он один из тех, которые нигде не работают, никогда нее вылазят из подвала своих родителей и онанируют на гифки с девочками из аниме? О_о
#152018Anonymous =89256911
Ты говоришь так, будто это плохо.
#152027Nekromaster =89256189
Serp-and-Molot, скорее он не вылазит из подвала родителей, потому что в остальном - вылитый Элджернон.
#152049Anonymous =89254799
вообще чувствуется немного мартисью, похоже что джейме селфинсерт автора в комикс, что печально. Но хобби - создание настолок, по мне не слишком высокое достижение, тем более пока его настолки так себе, всего лишь смесь других.
#152059Mordodrukow =89253717
Вообще-то множество настолок повторяет уже созданные. Если рассматривать с математической точки зрения, то вообще все уже придумано до нас. Поле для творчества остается разве что в других областях, типа всяких там шарад, где один участник загадывает слово и рисует, а другие должны его отгадывать. И все такое прочее.

И не так уж плохо перерабатывать то, что уже создано, если это идет на пользу. Я бы вот D&D перепилил хорошенько. Каждую из последних трех редакций и Пасфайндер. Другой вопрос, что это никому не надо, и частенько у людей начинается истерия, когда им предлагаешь хоумрулы. Причем дндшники в этом плане еще ничего. А вот любители MtG - это вообще капец...
#152060MrHandtee =89253613
Sakurasleaf, мне кажется, что Jamie стоит переводить так как слышится - "Джейми". Так вроде везде пишут. А то "Джейме" глаз царапает.
#152078Anonymous =89252309
Mordodrukow, позвольте с вами не согласиться, обычные консерваторские разговоры, "всё уже создано до нас", "всё уже придумано". У Жуля Верна в "Вокруг света за 80 дней", прекрасно описано это, тогда учёные тоже считали что всё уже создано. И честно говоря не понял, почему именно с мат. точки зрения всё уже создано.
А насчет настолок зачастую появляется множество интересных новых концептов, например Террамистика, Артифактум, да много таких игр, если вы следите за миром настолок.
#152116Nekromaster =89250464
Mordodrukow, ДнД уже перепилили в сторону Панцфайдера. В пятой редакции.
#152349Anonymous =89203778
Я с друзьями перепилил ДнДху поближе к эре водолея, игрокам стало легче, мастеру гораздо геморойнее из-за необходимости перепиливать монстров...
#152377Sakurasleaf блудный переводчик 1-40, 48+  =89193825
MrHandtee, я по вопросу этого разночтения связалась с автором. Tailsteak говорит, в его прочтении "I" редуцируется (JaimEE).
Походу, ПЛиО головного мозга у нас обоих)
#152446Mordodrukow =89183312
Пятерка тоже далека от совершенства. Но уже ближе к тому, как все должно быть.