Забыли пароль?
 
Leftover Soup

  #27 - О недостатках Джейме  27/51  →

 
Leftover Soup
Сложные вопросы в простом комиксе: жизнь, отношения, секс, готовка, религия, Д&Д, компьютеры...
Автор оригинала: Tailsteak
Официальный сайт: http://leftoversoup.com/
Переводчики: Sakurasleaf (блудный переводчик 1-40, 48+), Anonymous120094 (переводчик с 41)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Sakurasleaf #27 - О недостатках Джейме  =89561424

heresme100.png

Если вам интересно, имя, данное при рождении Ринго Старру было Ричард Старки. Несмотря на свой нос, он не еврей и никогда им не был.

И нет, вы ничего не пропустили, беседа, на которую Эллен ссылается, не появлялась в кадре. Иногда в "Leftover Soup" будут события, которые происходят за кадром.

Например, персонажи какают.

--Tailsteak

Прим. переводчика: 

Савант - сокращение для человека, страдающего синдромом саванта - редким состоянием, при котором девиант обладает "островом гениальности": лажая во всех остальных сферах, гений в одной. Фотографическая память, но при этом писается в кровать и категорически не понимает метафор? Может подсчитать косинус из πи/n за доли секунды, но абсолютно бесстыден и не умеет даже одеться? Савант. 

Надо заметить, что синдром - медицински не признанное состояние, наряду с Аспергером, о котором пойдет речь далее.

Синдром Аспергера - спорное "психическое расстройство", "нарушение в развитии", при котором человек демонстрирует низкие социальные навыки, ограниченные интересы, повторяющиеся модели поведения... короче, весь букет аутизма, но с сохранением речевых способностей ( надо заметить, что с выходом пятой редакции "Руководства по диагностике и статистике психических расстройств" более не признается, как психическое расстройство и слито с аутизмом в целом... хотя, впрочем, в той же пятой редакции слили и все подтипы шизофрении) 

Синдром Аспергера - козел отпущения, на которого все "НИПРИЗНАННЫЙЕ ГЕНИИ", омежки, хикки и прочие неудачники списывают все свои фейлы. "Я не ленив, просто у меня Аспергер". "Убрать в комнате? Не буду, у меня Аспергер". "Категорический императив? Зачем, у меня Аспергер!" и так далее. 

The Beatles - серьезно? Мне рассказать, кто такие Битлы? Ну ок. The Beatles - легенда. Великолепная четверка рока: Пол Маккартни, Джон Леннон, Джордж Харриссон, Ринго Старр. Расово британская рок-группа, чья неувядающая слава несется сквозь века... эк меня понесло-то.
Ринго Старр - барабанщик Битлов, очень редко - певец ртом. Помните Yellow Submarine?  In the town where I was born lived a ma-a-an who sailed to sea... 
Джордж Харриссон - йог-гитарист Битлов, самый молодой из участников.

Кроме того:
В оргинале присутствует непереводимая игра слов, основанная на сходстве сленгового "Аспергать" (т.е. явно проявлять симптомы синдрома Аспергера) и "эякуляция" :facepalm:.  Обаспергать - максимально сальный аналог, на который хватило моей фантизии. Есть другие идеи?  С радостью приму.

#149097Unknown =89561097
От количества луркояза в примечаниях переводчика у меня развился рак и умер брат.
#149109Sakurasleaf блудный переводчик 1-40, 48+  =89560407
Unknown, а упало ли с него что-нибудь стоящее?
#149118Goblin =89558836
От количества лурконенависти в первом коменте у меня развился пофигизм и умер зверь в лесу
#149512Anonymous =89503838
У меня от вас хомячок воскрес.)
Стоп... У меня же не было хомячка!
#149552Anonymous =89488720
Чувак, БЕГИ ОТТУДА!
#150244Anonymous =89389318
Ремарки на тему:
"Битлы на четверть евреи" взялось не на совсем пустом месте. Был у них менеджер, которого иногда даже называют "пятым битлом" - Брайан Сэмюэл Эпстайн (Эпштейн).
А еще тут, возможно, присутствует аллюзия на фразу Леннона "мы популярнее Иисуса Христа".
Подробности каждый да найдет сам, ибо и так уже чувствую себя чем-то похожим на Джейме.
#191508KevinHox =82031088
Хоумстак,мда.