Full Version: Суицид-на-заказ [Suicide-for-hire]
Зачет! Злой-Фурри комикс о тупости современной молодежи - что может быть актуальней? С избытком цинизма и черного юмора... Тэээк, Ждем появление кнопочки "проголосовать".
"Я выслушалА"? Он жеж вроде па... эээ, фуррь мужского пола.
Переводчику мое уважение, авторстрадает словесным поносом многословен.
Переводчику мое уважение, автор
Обновление до 33го - сегодня.
И мне будет нужна помощь в добавлении этой самой кнопочки, друзья
Veng, номер стрипа и окно.
Автор нормальный, не надо тут. А за перевод ответственны двое, мне просто поручено выложить вторым переводчиком.
И мне будет нужна помощь в добавлении этой самой кнопочки, друзья
Veng, номер стрипа и окно.
Автор нормальный, не надо тут. А за перевод ответственны двое, мне просто поручено выложить вторым переводчиком.
4 стрип, 5 окно (левое).
"Мало того что я выслушалА нытье той..."
Я не говорю что автор ненормален или плох, просто текста в комиксе действительно много. Лично для меня это плюс.
"Мало того что я выслушалА нытье той..."
Я не говорю что автор ненормален или плох, просто текста в комиксе действительно много. Лично для меня это плюс.
Исправлено и перезалито. Теперь вроде должно идти нормально.
Спасибо за замечание.
Спасибо за замечание.
Это кульно, если комикс будет обновляться/переводиться быстро. Очччень поучительная история (ахахах!!!)
А что за помощь нужна с кнопкой?
А что за помощь нужна с кнопкой?
"Сбрасывать людей с крыши..." А почему не фурей? Или других чесных фурсон?
У меня есть небольшой буфер из 33 стрипов, но я хотел все их скормить сегодня. Парам-пам-пам.
История и правда занятная. К тому же к дальнейшим выпускам рисовка улучшится в разы, я гарантирую это.
Нужно будет научить ламера как эту кнопку добавить.
Касательно "людей" : Как задал автор - так и перевожу. "People" в английском значит группа, народ.
История и правда занятная. К тому же к дальнейшим выпускам рисовка улучшится в разы, я гарантирую это.
Нужно будет научить ламера как эту кнопку добавить.
Касательно "людей" : Как задал автор - так и перевожу. "People" в английском значит группа, народ.
"о жизни двух учеников"
Буль, ссылку на Фуррис в описание кинь.)
хохо, в нашей маленькаой ак-диаспорке прибавление)
очень хорошо понимаю автора насчет слова "люди", у самого такая же дилемма.
но все логично, комикс-то о них самых, о людях.
очень хорошо понимаю автора насчет слова "люди", у самого такая же дилемма.
но все логично, комикс-то о них самых, о людях.
Я бы с радостью порадовал вас всеми готовыми на сегодня выпусками, но решил пока оставить небольшой буфер.
Продолжение следует
Продолжение следует
Думаю, вместо "Рядом с..." в последнем стрипе уместнее написать "После..."
Так как идет вопросительная интонация о "худшем виде кукурузы", но это лишь ИМХО=)
Так как идет вопросительная интонация о "худшем виде кукурузы", но это лишь ИМХО=)
Мне вот интересно, за револьвер магнум автора сильно пинали? Честно говоря, так и не понял, откуда автор черпал вдохновение. Может кто подскажет. У барабана явно по меньшей мере семь, а возможно и все восемь камор. Я уж было подумал, что это какой-то из Taurus'ов, но что-то непохоже. Впрочем, наверное автор не пытался копировать какую-то конкретную модель, а рисовал просто от балды.
Хантер - Анубис?
QUOTE(drugon @ Feb 15 2011, 03:10)
Мне вот интересно, за револьвер магнум автора сильно пинали? Честно говоря, так и не понял, откуда автор черпал вдохновение. Может кто подскажет. У барабана явно по меньшей мере семь, а возможно и все восемь камор. Я уж было подумал, что это какой-то из Taurus'ов, но что-то непохоже. Впрочем, наверное автор не пытался копировать какую-то конкретную модель, а рисовал просто от балды.
Магнум это не фирма, а приставка к моделям или патронам повышенной мощности. У меня у самого ИЖ-43 "Магнум", а это, для тех кто не знает, классическая двустволка под 12кал.
1-800-suicide, если вы понимаете, о чем я.
6 стрип, первый кадр - "это это", шестой кадр - запятая пропущена, "это то, что тебе нужно", восьмой кадр - "думывала" так и задумано, или пропущено "по-"?
7 стрип, 6 кадр, "найдут что-то, уличающее нас", "ты знал, чем рискуешь", последний кадр - "вы, джентельмены, помогаете".
8 стрип, 2 кадр - "объявления", "участвуем" (лишняя "в").
9 стрип, последний кадр - "не могу в это поверить".
10 стрип, первый кадр - "смотри, куда ступаешь", 4 кадр - "нужно здесь, это", 7 кадр - "другую сторону, чтобы продолжить", 10 кадр - "съешь".
11 стрип, предпоследний кадр - "садистистические".
Я знаю, я редкий зануда, можете не благодарить.
6 стрип, первый кадр - "это это", шестой кадр - запятая пропущена, "это то, что тебе нужно", восьмой кадр - "думывала" так и задумано, или пропущено "по-"?
7 стрип, 6 кадр, "найдут что-то, уличающее нас", "ты знал, чем рискуешь", последний кадр - "вы, джентельмены, помогаете".
8 стрип, 2 кадр - "объявления", "участвуем" (лишняя "в").
9 стрип, последний кадр - "не могу в это поверить".
10 стрип, первый кадр - "смотри, куда ступаешь", 4 кадр - "нужно здесь, это", 7 кадр - "другую сторону, чтобы продолжить", 10 кадр - "съешь".
11 стрип, предпоследний кадр - "садистистические".
Я знаю, я редкий зануда, можете не благодарить.
Эксперт по пафосу
Дык я про то и говорю. Револьвер магнум, это всё равно, как автомат 7.62.
Дык я про то и говорю. Револьвер магнум, это всё равно, как автомат 7.62.
QUOTE(drugon @ Feb 15 2011, 14:52)
=_= А ещё в одном комиксе Магнум, как завод, перешёл к 2109 году на производство тяжёлых Глоков...
Кстати, о комиксе... Задумка хорошая, но это ещё один комикс, где фурри - только лишнее и мешает, ибо всё то же самое можно было бы рассказать и на людях.
И он только подтверждает мои подозрения, что те кто рисуют фурри давно разочаровались в человечестве...
Во всём остальном - задумка оригинальна, нарисовано неплохо, персонажи - интересны. Переведно прилично... Только вот иногда текст подходит слишком близко к краям баллона...
Забавная штука, что "звериная" шкура передаёт черты персонажа.
Два главных персонажа - хищники, их вторая клиентка - свинья (символично-то как) , дальше будет ещё несколько подобных примеров.
Не заметил, чтобы такое исполнение прям уж "сильно мешалось"
Относительно текста - дальше исправились, читабельно.
Первые выпуски были неудачными чуть менее чем полностью :Р
Два главных персонажа - хищники, их вторая клиентка - свинья (символично-то как) , дальше будет ещё несколько подобных примеров.
Не заметил, чтобы такое исполнение прям уж "сильно мешалось"
Относительно текста - дальше исправились, читабельно.
Первые выпуски были неудачными чуть менее чем полностью :Р
QUOTE(Bulldog24 @ Feb 15 2011, 20:27)
Забавная штука, что "звериная" шкура передаёт черты персонажа.
Два главных персонажа - хищники, их вторая клиентка - свинья (символично-то как) , дальше будет ещё несколько подобных примеров.
Не заметил, чтобы такое исполнение прям уж "сильно мешалось"
Относительно текста - дальше исправились, читабельно.
Первые выпуски были неудачными чуть менее чем полностью :Р
Два главных персонажа - хищники, их вторая клиентка - свинья (символично-то как) , дальше будет ещё несколько подобных примеров.
Не заметил, чтобы такое исполнение прям уж "сильно мешалось"
Относительно текста - дальше исправились, читабельно.
Первые выпуски были неудачными чуть менее чем полностью :Р
Нуу... у меня личная неприязнь к фурри... Да и персонажам не надо подчёркивать такие черты, их слова и дела говорят за себя...
Ну да ладно, как я уже говорил - фур-авторы нередко те, кто разочаровался в людях, а если бы автор не разочаровался в людях, вряд ли бы породил такой винрарный комикс... так что, жду дальнейших выпусков, мне интересно...
Значит сейчас зальём.
QUOTE
Два главных персонажа - хищники
Вообще-то Арктурус мышь
Бенгальская мышь
QUOTE
BraUnY74: Кстати, о комиксе... Задумка хорошая, но это ещё один комикс, где фурри - только лишнее и мешает, ибо всё то же самое можно было бы рассказать и на людях.
Хм. По-моему, автор просто не умеет рисовать различия между человеческими лицами, и поэтому вынужден покрывать всех мехом.
QUOTE
Нуу... у меня личная неприязнь к фурри... Да и персонажам не надо подчёркивать такие черты, их слова и дела говорят за себя...
Если под "неприязнью" имеется в виду желание смеяться над хроническим инфантилизмом тех, кто не может не придавать взрослым вещам детские нотки - +1!
QUOTE(James @ Feb 15 2011, 22:42)
Хм. По-моему, автор просто не умеет рисовать различия между человеческими лицами, и поэтому вынужден покрывать всех мехом.
Если под "неприязнью" имеется в виду желание смеяться над хроническим инфантилизмом тех, кто не может не придавать взрослым вещам детские нотки - +1!
Если под "неприязнью" имеется в виду желание смеяться над хроническим инфантилизмом тех, кто не может не придавать взрослым вещам детские нотки - +1!
Ну... во-первых, тут во мне кричит скрытый коммисар "ЖГИ КСЕНОСОВ!" Во-вторых... ну да, не понимаю я, когда людей рисуют в виде животных... Это довольно по-детски... Учитывая все эти "обмазываться-рандомным-порно-из-проката"-шутки... Комикс приобретает оттенок 14-летней подростковости...
Ну да ладно, я в своё время Jack'а терпел ради сюжета...
Браун, есть такая гадость. Зовется психология. Так вот, она гласит, что если есть нравящийся объект А, нейтральный объект Б и раздражающий объект В, то при равном их содержании в общем наборе и при достаточно большом общем содержании набора будет казатьяс, что А встречается реже всех, а В - чаще всех.
Зы: А еще переводчики фурриса могут устроить сюда флешмоб
Зверь, напомни, сколько там у нас всего переводов на гланге еще здесь не постятся?
Зы: А еще переводчики фурриса могут устроить сюда флешмоб
Зверь, напомни, сколько там у нас всего переводов на гланге еще здесь не постятся?
QUOTE(Eretic @ Feb 15 2011, 19:16)
Зовется психология. Так вот, она гласит, что если есть нравящийся объект А, нейтральный объект Б и раздражающий объект В, то при равном их содержании в общем наборе и при достаточно большом общем содержании набора будет казатьяс, что А встречается реже всех, а В - чаще всех.
Между прочим, этим выражением можно спокойно объяснять "закон бутерброда"
вся твоя база принадлежит нам
кхм
кэп намекает, что мемы лучше не переводить
кхм
кэп намекает, что мемы лучше не переводить
Помним, знаем.
Посему сноска справа от окна.
Многие не знакомы с мемами, а тем более с английским языком
Посему сноска справа от окна.
Многие не знакомы с мемами, а тем более с английским языком
Лулкмор говорит, что эту фразу надо переводить чуть менее грамотно.
http://lurkmore.ru/All_your_base_are_belong_to_us
http://lurkmore.ru/All_your_base_are_belong_to_us
Чувак, если уж перевел, то тогда хотя бы "Все ваши база есть принадлежать нам", как в популярной адаптации.
Килотонны текста отбили желание читать комикс дальше первого стрипа. Х_х
Оценка: 5 баллов!
QUOTE(BraUnY74)
Учитывая все эти "обмазываться-рандомным-порно-из-проката"-шутки... Комикс приобретает оттенок 14-летней подростковости...
Бинго! Очень точно сформулировано. Пока что много цинизма, мало смысла, ноль морали. Для вступления это нормально, но дальше комикс должен эволюционировать, чтобы представлять из себя хоть что-то значимое. Будем посмотреть, куда потом поведёт автор.
В 17 героя критикуют за такую мелочь на нарко-вечеринке? Странно.
Цинизм.
No More.
No More.
Буэ:
-Очередной "шедевр" про фуриков, хотя в этом жанре бывают и классные вещи вроде The Highest Sea или Огней Панмаара;
-Герои без покраски выглядят невзрачно. Сравниваем первый стрип с остальными или смотрим No Rest for the Wicked;
-Тонны текста невзрачным шрифтом, зато с минимумом смысла. Раз уж не получается формулировать компактно, можно было выбрать нормальный шрифт;
-Дешевая пропаганда ЧМОциональной субкультуры. ЭМсикам не до комиксов: они ушли резать вены;
-Попытка выдать подростковую "завальную" дурь за "взрослый" комикс. Аморальность это здорово. Подростковая чушь - тоскливо.
-Очередной "шедевр" про фуриков, хотя в этом жанре бывают и классные вещи вроде The Highest Sea или Огней Панмаара;
-Герои без покраски выглядят невзрачно. Сравниваем первый стрип с остальными или смотрим No Rest for the Wicked;
-Тонны текста невзрачным шрифтом, зато с минимумом смысла. Раз уж не получается формулировать компактно, можно было выбрать нормальный шрифт;
-Дешевая пропаганда ЧМОциональной субкультуры. ЭМсикам не до комиксов: они ушли резать вены;
-Попытка выдать подростковую "завальную" дурь за "взрослый" комикс. Аморальность это здорово. Подростковая чушь - тоскливо.
Этот не совсем аморален (:
Но да, много текста и очень специфическое… всё.
Но да, много текста и очень специфическое… всё.
Эм... это же фурри. Вы обязаны не видеть здесь ничего серьёзного.
В конце концов, дальше будет самое гуро, которое к людям не применимо по закону...
В общем, моя оценка - room number l0l.
В конце концов, дальше будет самое гуро, которое к людям не применимо по закону...
В общем, моя оценка - room number l0l.
Ух-ты, а в последних выпусках они выглядят как концепты для Capcom! Ф_Ф
Поздравляю с публикачией перевода!
Поздравляю с публикачией перевода!
QUOTE(The Droth @ Feb 16 2011, 09:38)
Буэ:
-Тонны текста невзрачным шрифтом, зато с минимумом смысла. Раз уж не получается формулировать компактно, можно было выбрать нормальный шрифт;
-Тонны текста невзрачным шрифтом, зато с минимумом смысла. Раз уж не получается формулировать компактно, можно было выбрать нормальный шрифт;
Хе, мужик, дальше будет еще хуже. В дальнейшем там появляются по десять страниц длиииинных монологов (проповедь с пистолетом в руках, ага).
Ну, не у всех же "Вышнее море" получается.
Не шедевр, но с пивом потянет. Пусть будет.
19. 3-й кадр, верхний баллон. Я пять раз перечитал фразу и ничего не понял...
Присоединяюсь к BraUnY74. В оригинале там вообще про "Enzyte", препарат для увеличения пениса, как я понял. Что все равно не добавляет в полосу смысла.
в первом стрипе Артур рыжий, а в последнем какой-то русый... фррр
20 стрип, 6 кадр - "Одна сторона красная"? Серьезно, ребят, вам надо подходить к переводу ответственнее. Эта фраза не имеет никакого смысла в данном контексте. В оригинале "One side, red", имеется ввиду, скорее всего, что они обсудили только одну сторону дела, а другая - оплата - не менее важна. Я бы перевел как "Это лишь одна сторона", чтобы не сильно теснить остальной текст в баббле. Правда, я не совсем понимаю, к чему тут "red", запятая перед словом наталкивает на мысль, что это обращение. Самый очевидный перевод - "рыжий", других подходящих по смыслу я во время своего мимолетного набега на словари не нашел. Кто знает, может этот парень и правда рыжий?
Tvain, может быть он имел в виду, что
"Да, с одной стороны рыжие волосы, с другой - ухо, не обращайте внимания"...
"Да, с одной стороны рыжие волосы, с другой - ухо, не обращайте внимания"...
QUOTE(James)
В конце концов, дальше будет самое гуро, которое к людям не применимо по закону...
А к животным применимо, значит?
QUOTE(Shihad)
Ну, не у всех же "Вышнее море" получается.
Мне тоже нравится работа Жаки и Кайла, но по-моему тут фанатством попахивает. Почему сразу "Вышнее море"? Мне кажется, у "Вышнего моря" есть по меньшей мере один существенный недостаток. Уже есть целая куча стрипов, а суть истории до сих пор неясна. Что делают герои, зачем, куда стремятся? Я, допустим, восхищён тем, как в начале "Two and the City" очень ёмко изложена история всей жизни главного героя лишь в нескольких стрипах. При этом без горы текста и сама история не кажется какой-то обрезанной и формальной. В "Суициде-на-заказе" я пока вижу одну колоссальную проблему. Это история не взрослая. Тут очень много крайностей, от которых веет подростковостью. Жадные, похабные, невероятно эгоистичные герои лично у меня не вызывают никакой симпатии. Явное безразличие к окружающим, потворство низменным потребностям, ни малейших сомнений в своём образе жизни. Лично я вижу перед собой двух ублюдков, которым желаю основательной эмоциональной встряски, чтобы они побыстрее выросли и изменили отношение к жизни. Вовсе не обязательно, что они должны стать праведникам. Напротив - весьма вероятно, что им суждено быть отбросами общества или до крайности асоциальными элементами. Скорее всего с разбойными наклонностями. В любом случае я читаю этот комикс с надеждой на эволюцию персонажей, их психологическое развитие. Вот это было бы интересно. Сюжет же, суть которого заключается в том, что героям попадается очередной клиент (которые, кстати, вызывают хоть какое-то уважение, хотя бы потому, что кажутся более серьёзными и не столь распущенными) и они вытряхивают из него кучу бабла, чтобы закупиться очередной партией порнухи вызывает по меньшей мере недоумение. Но мне хочется верить, что это лишь оболочка, под которой скрывается нечто большее.
BraUnY74, может быть, и так. Правда, у всех героев уши открытые (если это не какая-то идиома). Но меня все же гложут сомнения: http://suicideforhire.comicgenesis.com/d/20050309.html По-моему, там все же обращение.
А вот еще мне интересно, откуда берутся названия стрипов? В оригинале их нет, в "Архиве" только краткие описания.
А вот еще мне интересно, откуда берутся названия стрипов? В оригинале их нет, в "Архиве" только краткие описания.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.