Full Version: Darths&Droids
Пока неплохо.
Ждем развития сюжета
Ждем развития сюжета
Это Фродо и остальные хоббиты из ДМ кольца играют?))
Маленькое уточнение... А почему "дройд"? Всё-таки и в фильмах, и в книгах и вообще везде переводится, как "дроИд", да и читать это слово удобнее.
- всё, я на следующей ролёвке, когда очередным маньяком буду, возьму себе такой аспект! ).
Каюсь, зачитывался ЗВ, в моих книгах были дройды. Сейчас еще надо перепроверить, как я Таттуин пишу.
Впрочем, в http://ru.wikipedia.org/wiki/Дроиды_(Звёздные_войны) они вперемешку.
/me попытался произнести андроид. звучит как андройд. Ладно, поправлю.
Впрочем, в http://ru.wikipedia.org/wiki/Дроиды_(Звёздные_войны) они вперемешку.
/me попытался произнести андроид. звучит как андройд. Ладно, поправлю.
ДРОЕДЕ ДИКТАТОРЕ ТЯЖОЛЕЕ ШАГАМЕ
ИДЁ ТОПТАЕ КРАТЕРЕ КАРАТЬ И УГНЕТАТЬ!
СВЕРКАЕ ЖЕСТЯНЕЕ!
ОРДЕНАМЕ!
КАК КАПЛЕ СВЯТЕ РТУТЕ!
СИЯЕ В ИХ ДУШАХ!!!
СТАЛЬНЕ МАНИПУЛЯТОРЕ
СМЕТАЕ ВСЕ ПРЕГРАДЕ
ДИКТАТРЕ ОДОБРЯЕ
МОЛОЦЫ!
СНОВЕ РЫДАЕ ВРАГ,
НО НЕТ ЕМУ ПОЩАДЕ
ВПЕРЕД ВПЕРЕД ДИКТАТОРЕ БОЙЦЫ!
О ДРОЕДЕ ДИКТАТОРЕ - КАРАТЕЛЕ В ЗОКОНЕ
О ДРОЙДЕ - УГНЕТАТЕЛЕ, ДИКТАТОРЕ БОЙЦЫ!
КОГДА! ИДУТ!
ДРОЕДЕ КОЛОННЕ!
ДИКТАТОРЕ СПОКОЕНЕ, НЕ СЦЫ!!!
ИДЁ ТОПТАЕ КРАТЕРЕ КАРАТЬ И УГНЕТАТЬ!
СВЕРКАЕ ЖЕСТЯНЕЕ!
ОРДЕНАМЕ!
КАК КАПЛЕ СВЯТЕ РТУТЕ!
СИЯЕ В ИХ ДУШАХ!!!
СТАЛЬНЕ МАНИПУЛЯТОРЕ
СМЕТАЕ ВСЕ ПРЕГРАДЕ
ДИКТАТРЕ ОДОБРЯЕ
МОЛОЦЫ!
СНОВЕ РЫДАЕ ВРАГ,
НО НЕТ ЕМУ ПОЩАДЕ
ВПЕРЕД ВПЕРЕД ДИКТАТОРЕ БОЙЦЫ!
О ДРОЕДЕ ДИКТАТОРЕ - КАРАТЕЛЕ В ЗОКОНЕ
О ДРОЙДЕ - УГНЕТАТЕЛЕ, ДИКТАТОРЕ БОЙЦЫ!
КОГДА! ИДУТ!
ДРОЕДЕ КОЛОННЕ!
ДИКТАТОРЕ СПОКОЕНЕ, НЕ СЦЫ!!!
а у вас RSS'ка не работает. 
QUOTE(Cleverfox @ Jan 31 2011, 22:46)
Совершенно другой ДМ. Поверьте, он далеко не так прямолинеен и прост, как кажется на первых страницах и порой будет выдавать довольное неожиданные сюжетные повороты.
Вообще, хочу сразу пояснить: в отличие от «ДМ колец» тут не идет точный пересказ фильмов в днд-стилистике. Сюжет в этом комиксе будет порой довольно далеко уходить от оригинала. Хау.
О, ура, наконец-то он появится на русском =)
Главное - не бросайте начатое!
Dusker, а вы участвуете в работе над этим переводом?
Главное - не бросайте начатое!
Dusker, а вы участвуете в работе над этим переводом?
QUOTE
Dusker, а вы участвуете в работе над этим переводом?
Нет. Вы что, видите меня в графе «переводчик»? Хау.
Первоначально на форуме Иррегуляров поддерживался проект, помогающий переводчикам. Там были собраны все отсылки, фразеологизмы, игры слов, и т.п., которые использовались в каждом стрипе. Этот проект они поддерживали до 378 выпуска (сейчас их 525).
Так что, если мне в ближайшее время понадобится помощь, то она будет либо в переводе игры слов (что, во-первых, Dusker не любит, а во-вторых, я уже перевел всю игру до 60+ выпуска), либо с затиркой звуковых эффектов( что довольно просто, поскольку оригинальные изображения можно взять из фильма).
Так что, если мне в ближайшее время понадобится помощь, то она будет либо в переводе игры слов (что, во-первых, Dusker не любит, а во-вторых, я уже перевел всю игру до 60+ выпуска), либо с затиркой звуковых эффектов( что довольно просто, поскольку оригинальные изображения можно взять из фильма).
Оригинальное название 3-го стрипа "вино и сыр". Откуда голубцы?
3: Whine and Cheese
Title: This is a pun on "wine and cheese", often consumed together as part of a civilised meal. The "whine" refers to Qui-Gon's complaint in the strip about the stupidity of calling a robot a "droid". "Cheese" also refers in English to something that is silly or cliched.
----------
Или, по русски - оригинал называется "Жалобы и глупости", что у них читается похоже на "вино и сыр"
Смотрите внизу альтернативное название.
----------
/me добавляет одну из любимых ссылок Dusker-a в закладки.
Я то радовался как ребенок, что сумел подобрать сразу ДВА каламбура, имеющих ОДИНАКОВОЕ значение с оригиналом (еда-жалобы, еда-глупость), а это не поняли.
Title: This is a pun on "wine and cheese", often consumed together as part of a civilised meal. The "whine" refers to Qui-Gon's complaint in the strip about the stupidity of calling a robot a "droid". "Cheese" also refers in English to something that is silly or cliched.
----------
Или, по русски - оригинал называется "Жалобы и глупости", что у них читается похоже на "вино и сыр"
Смотрите внизу альтернативное название.
----------
/me добавляет одну из любимых ссылок Dusker-a в закладки.
Я то радовался как ребенок, что сумел подобрать сразу ДВА каламбура, имеющих ОДИНАКОВОЕ значение с оригиналом (еда-жалобы, еда-глупость), а это не поняли.
Отличный комикс. Спасибо переводчику)
Жду продолжения. Хау.
Жду продолжения. Хау.
QUOTE(Gem @ Feb 1 2011, 13:44)
3: Whine and Cheese
Title: This is a pun on "wine and cheese", often consumed together as part of a civilised meal. The "whine" refers to Qui-Gon's complaint in the strip about the stupidity of calling a robot a "droid". "Cheese" also refers in English to something that is silly or cliched.
----------
Или, по русски - оригинал называется "Жалобы и глупости", что у них читается похоже на "вино и сыр"
Смотрите внизу альтернативное название.
----------
/me добавляет одну из любимых ссылок Dusker-a в закладки.
Я то радовался как ребенок, что сумел подобрать сразу ДВА каламбура, имеющих ОДИНАКОВОЕ значение с оригиналом (еда-жалобы, еда-глупость), а это не поняли.
Title: This is a pun on "wine and cheese", often consumed together as part of a civilised meal. The "whine" refers to Qui-Gon's complaint in the strip about the stupidity of calling a robot a "droid". "Cheese" also refers in English to something that is silly or cliched.
----------
Или, по русски - оригинал называется "Жалобы и глупости", что у них читается похоже на "вино и сыр"
Смотрите внизу альтернативное название.
----------
/me добавляет одну из любимых ссылок Dusker-a в закладки.
Я то радовался как ребенок, что сумел подобрать сразу ДВА каламбура, имеющих ОДИНАКОВОЕ значение с оригиналом (еда-жалобы, еда-глупость), а это не поняли.
а) Позволил бы тогда себе чуть больше отсебятинки и перевёл бы фразу Кви-Гона, как "Джедай - это такой гуляш", или "Джедай - это начинка для голубца", чтобы уж совсем добить.
б) Никогда не переводи каламбуры литературно, если смысл шутки в любом случае сохранить не удастся. Там же прикол в том, что и вино, и сыр упоминаются в стрипе. Никакими гуляшами и голубцами не пахнет.
Со всем возможным уважением, сам переводчик, Brauny74
(Oh my Ююко - вот оно проклятие переводчика).
В том то и дело, что ВИНА в стрипе нет ни в каком виде.
Я еще думал о вариантах "/сыты/скулежом и голубцами". или намеренно написать с ошибками "сгуляшом и голупцами"
Я еще думал о вариантах "/сыты/скулежом и голубцами". или намеренно написать с ошибками "сгуляшом и голупцами"
QUOTE
а) Позволил бы тогда себе чуть больше отсебятинки и перевёл бы фразу Кви-Гона, как "Джедай - это такой гуляш", или "Джедай - это начинка для голубца", чтобы уж совсем добить.
Проблема в том, что там двойная игра слов. Джедай («джэда») созвучно слову чеддер («чэда»). Так-то.
Моя логика была такая:
1. Читается название
2. Прочитывается комикс, пассаж про кормежку в данном случае остается
3. шутка про сыр, имхо, самодостаточна
4. прочитывается "альтернатива"
5. сравниваются альтернативы, находится каламбур, находятся и скулёж, и голупец.
6. ???
7. PROFIT
1. Читается название
2. Прочитывается комикс, пассаж про кормежку в данном случае остается
3. шутка про сыр, имхо, самодостаточна
4. прочитывается "альтернатива"
5. сравниваются альтернативы, находится каламбур, находятся и скулёж, и голупец.
6. ???
7. PROFIT
QUOTE(Guest @ Feb 1 2011, 15:44)
В том то и дело, что ВИНА в стрипе нет ни в каком виде.
Я еще думал о вариантах "/сыты/скулежом и голубцами". или намеренно написать с ошибками "сгуляшом и голупцами"
Я еще думал о вариантах "/сыты/скулежом и голубцами". или намеренно написать с ошибками "сгуляшом и голупцами"
О! Отличный вариант, мне лично нравиться...
Хотя какая разница? Не в игре слов счастье. А в том, что там дальше будет...
(А я случайно оригинал до страницы 50-й дочитал...)
QUOTE(Dusker @ Feb 1 2011, 17:10)
Опс, не уловил... Ну плохо я разбираюсь в сыре, что с меня взять...
Ребят в 8ом дройд должен говорить: "Понял-понял". Такой перевод был в фильме 1.
Fix: в седьмом комиксе.
Проблема в количестве переводов.
В моих
"Проверьте,капрал"
"Вас понял". или "запрос принят"
и говорят пришельцы без акцента Хотя слышал о варианте с кавказским, но невыговаривание буквы мне кажется более правильным.
Учитывая происхождение этого термина, "принял" более логично - в армии мало кого волнует, понял ты или нет..
В моих
"Проверьте,капрал"
"Вас понял". или "запрос принят"
и говорят пришельцы без акцента
Хотя слышал о варианте с кавказским, но невыговаривание буквы мне кажется более правильным.Учитывая происхождение этого термина, "принял" более логично - в армии мало кого волнует, понял ты или нет..
хм вообщето Roger переводится как "вас понял". Да и принял принял режет слух(хотя возможно только у меня). Но перевод неплох, это да 
Roger — Information received.
Copy — I understand what you just said (after receiving information).
Copy — I understand what you just said (after receiving information).
QUOTE(Gem @ Feb 5 2011, 18:04)
Проблема в количестве переводов.
В моих
"Проверьте,капрал"
"Вас понял". или "запрос принят"
и говорят пришельцы без акцента Хотя слышал о варианте с кавказским, но невыговаривание буквы мне кажется более правильным.
Учитывая происхождение этого термина, "принял" более логично - в армии мало кого волнует, понял ты или нет..
В моих
"Проверьте,капрал"
"Вас понял". или "запрос принят"
и говорят пришельцы без акцента
Хотя слышал о варианте с кавказским, но невыговаривание буквы мне кажется более правильным.Учитывая происхождение этого термина, "принял" более логично - в армии мало кого волнует, понял ты или нет..
Имеется в виду официальный русский дубляж. Стоит немного на него ориентироваться.
В официальных переводах книг по мотивам эпизодов - там акцент пе'едавался п'опуском буквы "р" и заменой это буквы на апост'оф. Что п'идает, кстати, лёгкий оттенок евг'ейского акцента. Ну или фр'анцузского... Хотя таки больше еврейского...
QUOTE
В официальных переводах книг по мотивам эпизодов - там акцент пе'едавался п'опуском буквы "р" и заменой это буквы на апост'оф. Что п'идает, кстати, лёгкий оттенок евг'ейского акцента. Ну или фр'анцузского...
Там дальше будет персонаж именно с ф'анцузким акцентом, так что для данного персонажа оно не годится. Хау.
Французы так не говорят...
QUOTE(Dusker @ Feb 5 2011, 21:46)
Там дальше будет персонаж именно с ф'анцузким акцентом, так что для данного персонажа оно не годится. Хау.
Фр'анцузский акцент - это вот такой. Французы ни в коем разе не глотают букву Р, они её грессируют и говорят в нос. Но она есть и она очень чёткая. Как человек, который учил язык 10 лет говорю.
Так-так, теперь я знаю, кого просить помочь с французским...
А разве монахи не могут поймать стрелу в полете? Аи тут всего то - в бейсбол поиграть.
В фильмах скорость "полёта" снарядов бластеров как раз сравнима была больше со стрелами...
вообще, в этом заключалась соль шутки - ГМ пытается объяснить придуманную им систему, а игроки пытаются уместить в известный им шаблон. в конце-концов, ГМ, сдавшись, подбирает знакомый им эквивалент.
я, конечно, дико извиняюсь, но разве не Квигон?
QUOTE(Gem @ Feb 6 2011, 19:26)
http://tinyurl.com/4lg65aa
ещё вот это приложи, чтоб уж совсем понятно было.
А почему не выделено жирным "плазмонепроницаемыми"? В оригинале же выделено.
слишком длинно это на русском. выделить интонацией, да произнести на одном дыхании... да и смотрится как грязное пятно, если жирным.
Комментарии к выпускам доставляют больше выпусков
Ага. Мне, незнающему DnD, помогают разобраться. Хочу такому же непосвященному ссылку дать.
За главный лулзогенератор принимается Салли с ее персонажем-инопланетянином?
Так усатый джедай ничем не хуже. Как он будет ставить на кон королеву Амидалу и ее яхту! Все приключения на Татуине - это просто его бенефис.
П.С, Я, похоже, тоже из этой параллельной вселенной , где не знают о "Star Wars"
Так усатый джедай ничем не хуже. Как он будет ставить на кон королеву Амидалу и ее яхту! Все приключения на Татуине - это просто его бенефис.
П.С, Я, похоже, тоже из этой параллельной вселенной , где не знают о "Star Wars"
Shihad
Зато знают спойлеры. Не стыдно?
А лулзогенератором может быть кто угодно. Я вот жду когда они наконец до 4 эпизода дойдут.
Gem
Перевод персонажей планируется? Многим помогло бы Не было бы "усатых джедаев"
Зато знают спойлеры. Не стыдно?
А лулзогенератором может быть кто угодно. Я вот жду когда они наконец до 4 эпизода дойдут.
Gem
Перевод персонажей планируется? Многим помогло бы
Не было бы "усатых джедаев"
Конечно. Я думаю, выложить персонажей первого эпизода, когда все соберутся. Или обрезанный вариант без Анны с Питом на этой неделе. посмотрим.
А с чего начинаться холивару? Насчет перевода?
С "освященными суши" очень милая игра слов получилась. И такая ненавязчивая хохма про культистов - даже лучше, чем в оригинале.
С "освященными суши" очень милая игра слов получилась. И такая ненавязчивая хохма про культистов - даже лучше, чем в оригинале.
QUOTE(Shihad @ Feb 8 2011, 11:37)
За главный лулзогенератор принимается Салли с ее персонажем-инопланетянином?
Так усатый джедай ничем не хуже. Как он будет ставить на кон королеву Амидалу и ее яхту! Все приключения на Татуине - это просто его бенефис.
П.С, Я, похоже, тоже из этой параллельной вселенной , где не знают о "Star Wars"
Так усатый джедай ничем не хуже. Как он будет ставить на кон королеву Амидалу и ее яхту! Все приключения на Татуине - это просто его бенефис.
П.С, Я, похоже, тоже из этой параллельной вселенной , где не знают о "Star Wars"
Посмотри обязательно. Думаю все фильмы понравятся, ибо классика. А не понравятся... Все равно стоит посмотреть.
О холиваре:
Ну, шутка-то была в том, что игрок Кви-Гона не расслышал название планеты, так что Gem шутку-то почти убил... Другое дело, что это очень и очень сложная задача - перевести выпуск и сохранить эту шутку. Жму руку переводчика хотя бы за "освящённые суши". Это далеко не худший вариант...
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.