Full Version: Eek, a proof!
новый комикс (осторожно, математика)
УУУ математика , как зловеще)))
Увжаемый Архидеус! Бетон тут не при чем. Concrete имеет также значение "непрерывный", в противоположность discrete. Так что с "прорывом" получается определённая ирония.
З.Ы. Мой совет: поставьте себе какой-нибудь матёрый словарь, типа ABBYY Lingvo, который выдаёт большое количество вариантов перевода. А то жалко - такой комикс интересный
З.Ы. Мой совет: поставьте себе какой-нибудь матёрый словарь, типа ABBYY Lingvo, который выдаёт большое количество вариантов перевода. А то жалко - такой комикс интересный
Гугл (не переводчик его, конечно), википедия, два англо-русских математических словаря и один английский толковый несогласны с вами.
А непрерывность - это, в основном, continuity.
А непрерывность - это, в основном, continuity.
В данном случае идёт речь действительно вовсе не о бетоне. Конкретное, противоположность абстрактному. Поэтому они и требуют от абстрактных математических понятий, которые свалились им на голову, "приложения".
Ага, автор так и сказал в итоге. Будут "конкретными". Плюс ещё отсылка.
"Океания воюет с Остазией. Океания всегда воевала с Остазией."
"Океания воюет с Остазией. Океания всегда воевала с Остазией."
Хороший перевод, кстати, кажется, будто и не перевод вовсе.
На второй страничке тон черной заливки подобран не очень удачно.Получилось,как будто изолентой заклеили.Мелочь,конечно...
Я НИ УМИР
Я сдал наконец сессию. В понедельник.
Я сдал наконец сессию. В понедельник.
Аксиомы меня просто убили... 
Сам бы не отказался от подобного учебника, да.
блин! а я и не сразу доперла, что это переводной комикс! Архидедусу - мир и процветание, любовь и уважение за такое чудо!!!
и, да, аксиомы - прелесть)))
и, да, аксиомы - прелесть)))
Кстати, на сайте оригинала линк на АК прямо в главном меню 
Чёрт, я ещё считал себя математиком.
Кто-нибудь может объяснить смысл 9го?
Кто-нибудь может объяснить смысл 9го?
Функция имеет множество определения и множество значений. На последнем кадре фраза из интуитивного определения функции о том, что каждому элементу первого ставится в соответствие единственный элемент второго
Duke, мы же позоримся... Надо переводить побольше!
Я не занимаюсь переводом этого комикса и вроде не занимался раньше 
Математика.Скалярная.да.
Скоро продолжу. Не прошло и полгода, да.
перезалейте фотки, а то сейчас отображается ничего
прошло пол года, а перевода нет. и хостинг глючит.
I beg my pardon. Стимул пропал, ибо оригинал не обновлялся уже год. Собрать вам переведённое в архив? И да, скорее всего, этот перевод надо законсервировать.
Было бы неплохо.
Некробамп для Некрокота. Архив оригинальных страниц (в .mht) и перевода.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.