Full Version: Трудности перевода
День добрый. Звуки - все еще мое слабое место, по-этому я снова за советом. Ситуация: героиня ловит на лом укус монстра, при этом на заднем воне звук "shung". Думала над вариантом что-то вроде "бах" или "бам", но явно не в ту степь. Как перевести звук, который издают зубы, с силой ударившиеся (врезавшиеся в) о металл? Оо
ИМХО, тут бы подошло что-то вроде "лязг". Все-таки и тот, и другой материал вполне себе лязгают...
Asurendra, хм, логично, в целом. Впишу-таки "лязг", а там посмотрим - может что-то еще подыщется. Спасибо.
Столкнулась с такой проблемой:
В английском варианте персонаж кричит в сторону: "Freeze!" и другой персонаж замирает *stuck*
Собсно, вопрос, как это лучше передать на русском?
Я воспользовалась "Стоять!" и *замер*, но может есть более качественно передающий происходящее вариант?
В английском варианте персонаж кричит в сторону: "Freeze!" и другой персонаж замирает *stuck*
Собсно, вопрос, как это лучше передать на русском?
Я воспользовалась "Стоять!" и *замер*, но может есть более качественно передающий происходящее вариант?
Контекст нужен. Без контекста хоть как переводить можно. Хоть "Замри" и "застрял".
приспешник Плети, ваш вариант вполне себе ничего. Можно ещё использовать "Замри!" / "Ни с места!" в качестве оклика и *застыл* в качестве реакции.
Ребят:
"I procede to charm the pants off of her"
Контекст простой - парень начинает охаживать девушку-полицейского, чтобы та его отпустила. Мои варианты перевода вызывают у подопытных людей хохот (что хорошо, потому что комикс смешной) и недоумение (что плохо, потому что люди так не говорят). Я предложила что-то навроде "Я решил очаровать ее так, чтоб штаны слетели". Была еще какая-то смутная мысль про зачарователя трусов (по аналогии с зачарователем змей), но она так и не оформилась ни во что приличное.
Буду благодарна за помощь
"I procede to charm the pants off of her"
Контекст простой - парень начинает охаживать девушку-полицейского, чтобы та его отпустила. Мои варианты перевода вызывают у подопытных людей хохот (что хорошо, потому что комикс смешной) и недоумение (что плохо, потому что люди так не говорят). Я предложила что-то навроде "Я решил очаровать ее так, чтоб штаны слетели". Была еще какая-то смутная мысль про зачарователя трусов (по аналогии с зачарователем змей), но она так и не оформилась ни во что приличное.
Буду благодарна за помощь
QUOTE(Q-nee-chan @ 28.02.2018, 17:59)
Ребят:
"I procede to charm the pants off of her"
Контекст простой - парень начинает охаживать девушку-полицейского, чтобы та его отпустила. Мои варианты перевода вызывают у подопытных людей хохот (что хорошо, потому что комикс смешной) и недоумение (что плохо, потому что люди так не говорят). Я предложила что-то навроде "Я решил очаровать ее так, чтоб штаны слетели". Была еще какая-то смутная мысль про зачарователя трусов (по аналогии с зачарователем змей), но она так и не оформилась ни во что приличное.
"I procede to charm the pants off of her"
Контекст простой - парень начинает охаживать девушку-полицейского, чтобы та его отпустила. Мои варианты перевода вызывают у подопытных людей хохот (что хорошо, потому что комикс смешной) и недоумение (что плохо, потому что люди так не говорят). Я предложила что-то навроде "Я решил очаровать ее так, чтоб штаны слетели". Была еще какая-то смутная мысль про зачарователя трусов (по аналогии с зачарователем змей), но она так и не оформилась ни во что приличное.
Есть выражение "выпрыгивать из трусов". Например: "она у меня будет сама из трусов выпрыгивать". Но без контекста не понятно, можно так сильно изменить фразу.
QUOTE(SVlad @ 28.02.2018, 21:28)
Все, я нашоль ссыль! так лучше чем аттачмент с похереным качеством!
https://pp.userapi.com/c4183/u4062041/12331.../z_729566ea.jpg
"Моё обаяние должно было буквально сорвать с неё трусики"
Здесь, на самом деле, нет необходимости переводить дословно и циклиться на трусах и очаровывании.
Здесь, на самом деле, нет необходимости переводить дословно и циклиться на трусах и очаровывании.
QUOTE(Swamp Dog @ 01.03.2018, 01:26)
да. по общему настрою - подойдет любая сходная по смыслу нагловатая фраза. но вот именно она мне и не далась) может я мало девушек совращаю?... остальные 30 стр. ваншота были без происшествий) думала, может свежие головы что-нибудь выдадут на-гора.
буду думать дальше)
Q-nee-chan, имхо, "без одежды" звучит пикантнее, чем "без штанов", я бы попыталась раскрутить этот вариант.
"И тут я врубаю всё своё обяние с целью пообщаться с ней без одежды..."
"И тут я врубаю всё своё обяние с целью пообщаться с ней без одежды..."
Что бывает, когда переводчик глух
Мда...
Господа (и дамы), обращаюсь к коллективному разуму, т.к. мозги уже выкипели.
Нужно определиться с переводом валют для сов.
Дано:
1) nuggets - являют собой крайне тяжелые куски черного камня. значение слова: самородки (золота), кусочки, крупицы (ценного)
https://acomics.ru/~realm-of-owls/18
2) shiners - монеты, сделанные из синего камня (bluerock). bluerock присутствует в urban dictionary, но я бы не сказал, что это отсылка - какое-то узкое и невнятное значение. а вот shiner обозначает как разговорное "деньги", так и синяк под глазом (видимо синий тут не зря) ака фонарь.
http://realmofowls.com/comics/shiners
Нужны два метких, коротких, кореллирующих между собой термина, которые передают максимально возможное кол-во смысла. Ы?
Пока что самое близкое, что придумалось, это "куски" и "бабки", но а) слишком грубо; б) тема фингала не раскрыта
Нужно определиться с переводом валют для сов.
Дано:
1) nuggets - являют собой крайне тяжелые куски черного камня. значение слова: самородки (золота), кусочки, крупицы (ценного)
https://acomics.ru/~realm-of-owls/18
2) shiners - монеты, сделанные из синего камня (bluerock). bluerock присутствует в urban dictionary, но я бы не сказал, что это отсылка - какое-то узкое и невнятное значение. а вот shiner обозначает как разговорное "деньги", так и синяк под глазом (видимо синий тут не зря) ака фонарь.
http://realmofowls.com/comics/shiners
Нужны два метких, коротких, кореллирующих между собой термина, которые передают максимально возможное кол-во смысла. Ы?
Пока что самое близкое, что придумалось, это "куски" и "бабки", но а) слишком грубо; б) тема фингала не раскрыта
Куски - хороший вариант. Сомневаюсь, что тут что-то лучшее можно придумать.
Для синих монеток название "синяки" неплохо звучит. Как медяки, только синие.
Для синих монеток название "синяки" неплохо звучит. Как медяки, только синие.
Нужна помощь в переводе прозвища-титула.
Имя такое - Tsaka the Risk. Как поясняет автор в ответ на вопрос читателя "'Risk' is the collective noun for lobsters for reasons I cannot begin to understand." Соответственно, прозвища здесь выражают идею множественности, показывая какое количество форм может принимать их носитель. В русском языке группа омаров не обозначается никаким словом. Что здесь можно сделать?
И в другом имени, Eyotahk the Troupe, можно ли перевести troupe как труппа, ли лучше взять что-то более нейтральное, группа, например?
Имя такое - Tsaka the Risk. Как поясняет автор в ответ на вопрос читателя "'Risk' is the collective noun for lobsters for reasons I cannot begin to understand." Соответственно, прозвища здесь выражают идею множественности, показывая какое количество форм может принимать их носитель. В русском языке группа омаров не обозначается никаким словом. Что здесь можно сделать?
И в другом имени, Eyotahk the Troupe, можно ли перевести troupe как труппа, ли лучше взять что-то более нейтральное, группа, например?
QUOTE(Eimry @ 31.05.2018, 10:39)
Нужна помощь в переводе прозвища-титула.
Имя такое - Tsaka the Risk. Как поясняет автор в ответ на вопрос читателя "'Risk' is the collective noun for lobsters for reasons I cannot begin to understand." Соответственно, прозвища здесь выражают идею множественности, показывая какое количество форм может принимать их носитель. В русском языке группа омаров не обозначается никаким словом. Что здесь можно сделать?
И в другом имени, Eyotahk the Troupe, можно ли перевести troupe как труппа, ли лучше взять что-то более нейтральное, группа, например?
Имя такое - Tsaka the Risk. Как поясняет автор в ответ на вопрос читателя "'Risk' is the collective noun for lobsters for reasons I cannot begin to understand." Соответственно, прозвища здесь выражают идею множественности, показывая какое количество форм может принимать их носитель. В русском языке группа омаров не обозначается никаким словом. Что здесь можно сделать?
И в другом имени, Eyotahk the Troupe, можно ли перевести troupe как труппа, ли лучше взять что-то более нейтральное, группа, например?
Мда, про то, что группу ракообразных называют "risk" тоже не знал, но это "непереводимая игра слов" вообще... Цака Группа-Омаров... Если бы можно было уйти в совсем другой класс животных, Цака Рой звучит неплохо.
Ийотак Труппа / Ийотак Группа... не знаю, можно первое, но оно отдаёт таким привкусом цирка или какого-то другого перфоманса. Если есть, то да, если нет, то Группа.
Здравствуйте
А как лучше переводить клюквенно-советско-английский?
А как лучше переводить клюквенно-советско-английский?
Машинный перевод, транслитом, шрифтом, стилизированным под водкаруны?
Idi syuda! Ty glupoye fashistskoye der'mo!
Idi syuda! Ty glupoye fashistskoye der'mo!
Капслоком с обратными Я?
Лол, за такое использование русских букв я бы вообще перевод этого комикса дропнул
Друзья, как бы вы перевели с английского Rattleplank, имея в виду, что это вариант перевода имени Rumpelstilzchen и что в русских переводах имеются имена Хламушка и Тихогром (но эти варианты кажутся вопрошающему неудачными)?
Вопрос по греческой мифологии.
На последнем кадре Посейдон говорит про "fates". По идее, fates называют мойр. Но всё-таки лучше перевести как "мойры" или как "судьба"? "Как Мойры могли так жестоко с ним обойтись" нормально звучит с точки зрения мифологического мышления?
На последнем кадре Посейдон говорит про "fates". По идее, fates называют мойр. Но всё-таки лучше перевести как "мойры" или как "судьба"? "Как Мойры могли так жестоко с ним обойтись" нормально звучит с точки зрения мифологического мышления?
GendalfGendalf, написано "the fates", так что определённо мойры, а не абстрактная судьба.
"Как могли мойры поступить с ним столь жестоко?" звучит вполне нормально для того, чью судьбу определяют конкретные личности, с которыми говорящий, возможно, даже знаком
"Как могли мойры поступить с ним столь жестоко?" звучит вполне нормально для того, чью судьбу определяют конкретные личности, с которыми говорящий, возможно, даже знаком
Абстрактная судьба в древнегреческих мифах вообще особо не употреблялась: какая может быть абстрактность, если все зависит только от мойр? А тут ещё и речь идет о богах, которые к этим самым мойрам вполне могли зайти в гости...
Вот, да, про абстрактную судьбу, пожалуй, и хотела уточнить) Спасибо, сомнения развеяны.
QUOTE(Duke @ 24.05.2017, 11:36)
И тут надо сказать, что лично я всё это время не понимал, что значит даже название этого комикса. А оказывается вон что: "A "sword interval" comes from Buddhist cosmology, as a violent period between two peaceful ages."
Ну, как знать, может кто из переводчиков решит взяться за.
Подскажите годное руководство для чайников по редактированию изображений. Конкретнее, в комиксе Cut Time, перевод которого я хотел продолжить, автор очень любит использовать текст не в бабблах -- там и звуки, и надписи на табличках, и просто "комментарии в сторону" прямо на странице. Как с ними быть -- затирать и перерисовывать руками каждую линию ???
В целом, варианта есть три: самый простой и быстрый - Заливка с учетом содержимого. Минус - спотыкается на шибко сложных фонах, тогда приходится допиливать напильником. Но обычно таки справляется прекрасно, особенно со всякими градиентами, пятнами, пестростями...
Вариант два - старый добрый Штамп. Долго, довольно нудно, зато надежно.
Вариант три - перерисовать картинку с нуля. При наличии навыков и весьма быстро, и качественно. Но нужно уметь рисовать.
Есть еще четвертый вариант, читерский. Попросить автора оригинала скинуть psd страниц. Многим лень, кто-то их посеял за давностью лет, но ежели таки дадут, проблем не будет в принципе (:
Вариант два - старый добрый Штамп. Долго, довольно нудно, зато надежно.
Вариант три - перерисовать картинку с нуля. При наличии навыков и весьма быстро, и качественно. Но нужно уметь рисовать.
Есть еще четвертый вариант, читерский. Попросить автора оригинала скинуть psd страниц. Многим лень, кто-то их посеял за давностью лет, но ежели таки дадут, проблем не будет в принципе (:
QUOTE(Asundera @ 22.04.2019, 17:42)
В целом, варианта есть три: самый простой и быстрый - Заливка с учетом содержимого. Минус - спотыкается на шибко сложных фонах, тогда приходится допиливать напильником. Но обычно таки справляется прекрасно, особенно со всякими градиентами, пятнами, пестростями...
Вариант два - старый добрый Штамп. Долго, довольно нудно, зато надежно.
Вариант три - перерисовать картинку с нуля. При наличии навыков и весьма быстро, и качественно. Но нужно уметь рисовать.
Есть еще четвертый вариант, читерский. Попросить автора оригинала скинуть psd страниц. Многим лень, кто-то их посеял за давностью лет, но ежели таки дадут, проблем не будет в принципе (:
Вариант два - старый добрый Штамп. Долго, довольно нудно, зато надежно.
Вариант три - перерисовать картинку с нуля. При наличии навыков и весьма быстро, и качественно. Но нужно уметь рисовать.
Есть еще четвертый вариант, читерский. Попросить автора оригинала скинуть psd страниц. Многим лень, кто-то их посеял за давностью лет, но ежели таки дадут, проблем не будет в принципе (:
Что такое Штамп? В графических редакторах и рисовании я полный ноль, к сожалению.
Няш, попробуй сделать так. Аналогично можно найти подробный гайд практически по всему. Например "фотошоп как сделать градиентный текст". Или "фотошоп как загнуть текст дугой". Так быстрее, чем ждать ответ на форуме, правда-правда
Спасибо. Не догадался использовать в поиске слово фотошоп, поэтому вместо гайдов получал разную ересь.
В гимпе нет нормальной заливки-с-учетом... Resynthesizer был крут, конечно, но сколько времени прошло с момента последнего крупного апдейта? Сейчас он сильно проигрывает фотошопской встроенной заливке. Да и многого другого из того, что нужно постоянно, там "из коробки" нет. Нужно ставить плагины, дорабатывать напильником, и то получается зачастую так себе. Банальную обводку текста, к примеру, можно сделать только per rectum...
Я три года промучался с гимпом, даже не понимая, что что-то не так. Никому не советую начинать с него. Нет, он неплохой графический редактор, в целом. Но для переводчика подходит очень плохо
Я три года промучался с гимпом, даже не понимая, что что-то не так. Никому не советую начинать с него. Нет, он неплохой графический редактор, в целом. Но для переводчика подходит очень плохо
Кстати, а в фотошопе что, реально нет Selection - remove holes? Помню, тут кто-то даже утилиту выкладывал, которая пузыри чистит в фотошопе.
Есть, на выделении можно сделать Fill с опцией Content-Aware
а, в этом смысле remove holes...
Есть на этом форуме люди читающие Low Рика Ремендера и Ко?
Никак не могу разобрать реплику одну в третьем томе (первая сверху):
Я сперва думал между двумя версиями: 1) то ли у них сроки поджимают, а им осталось раскрыть одну печать/дверь (уже треснувшую).
2) То ли наоборот: у них и сроки поджимают, и всего одна дверь осталась (и та треснула). (И это всё помимо того, что у них люди голодают.)
Единственный контекст, который я смог найти, это что их город (подводный) в разрухе, ресурсов мало и всё такое. В таком случае вторая версия звучит вероятней, и я даже придумал менее корявый перевод:
Но эта "quota deadline" меня убивает. Мне кажется тут имеется в виду что-то вроде "[недельная/месячная] квота [воздуха]," но по тексту об этом ни слова, это мои догадки.
Может, тут есть люди, лучше знакомые с миром Low (у меня не все книги на руках) или просто лучше меня?
Никак не могу разобрать реплику одну в третьем томе (первая сверху):
Я сперва думал между двумя версиями: 1) то ли у них сроки поджимают, а им осталось раскрыть одну печать/дверь (уже треснувшую).
2) То ли наоборот: у них и сроки поджимают, и всего одна дверь осталась (и та треснула). (И это всё помимо того, что у них люди голодают.)
Единственный контекст, который я смог найти, это что их город (подводный) в разрухе, ресурсов мало и всё такое. В таком случае вторая версия звучит вероятней, и я даже придумал менее корявый перевод:
QUOTE
Наши люди голодают, а нас отделяет одна треснувшая дверь от утери всей квоты [воздуха].
Но эта "quota deadline" меня убивает. Мне кажется тут имеется в виду что-то вроде "[недельная/месячная] квота [воздуха]," но по тексту об этом ни слова, это мои догадки.
Может, тут есть люди, лучше знакомые с миром Low (у меня не все книги на руках) или просто лучше меня?
Непереводимая игра слов с использованием местных идеоматических выражений.
То есть вариант 2.
Но без контекста непонятно, что там за квоты и печати.
PS
видимо blowing the quota deadline там в прямом смысле - выдувание всей квоты воздуха до критической отметки (deadline), и одновременно игра слов с идиомой blowing the deadline - срыв сроков.
QUOTE
We've got starving people out there and we're one cracked seal away from blowing the quota deadline.
QUOTE
У нас там люди голодают, а от срыва крайних сроков квоты нас отделяет одна сломанная печать.
То есть вариант 2.
Но без контекста непонятно, что там за квоты и печати.
PS
видимо blowing the quota deadline там в прямом смысле - выдувание всей квоты воздуха до критической отметки (deadline), и одновременно игра слов с идиомой blowing the deadline - срыв сроков.
SVlad, спасибо за интерес к проблеме.
Ок, я получил и прочитал первые две книги (вышедшие на русском).
Контекст стал немногим понятней: в городе-куполе Салусе (место действия) острая нехватка еды (отсюда "наши люди голодают") и кислорода -- скорее всего, именно к нему относится квота.
В первом томе ещё упоминалось, что воздуха хватит на ограниченное время -- их фильтры очистки воздуха сломаны. Речь шла где-то о месяцах-полугоде воздуха. А с момента первого тома прошло больше 4 месяцев.
Про seal, впрочем, никакой информации я не нашёл. По сюжету дальше героини открывают тяжёлые двери в их семейный док, плюс упоминалось, что целые участки города закрыты ради экономии воздуха. Но слово seal при этом не упоминалось, и я пока не могу увязать это всё вместе. Подмывает использовать вариант, который мне подсказал машинный переводчик:
Буду думать как это лучше сформулировать.
Ок, я получил и прочитал первые две книги (вышедшие на русском).
Контекст стал немногим понятней: в городе-куполе Салусе (место действия) острая нехватка еды (отсюда "наши люди голодают") и кислорода -- скорее всего, именно к нему относится квота.
В первом томе ещё упоминалось, что воздуха хватит на ограниченное время -- их фильтры очистки воздуха сломаны. Речь шла где-то о месяцах-полугоде воздуха. А с момента первого тома прошло больше 4 месяцев.
Про seal, впрочем, никакой информации я не нашёл. По сюжету дальше героини открывают тяжёлые двери в их семейный док, плюс упоминалось, что целые участки города закрыты ради экономии воздуха. Но слово seal при этом не упоминалось, и я пока не могу увязать это всё вместе. Подмывает использовать вариант, который мне подсказал машинный переводчик:
QUOTE
«мы в шаге от [истощения запасов кислорода]».
Буду думать как это лучше сформулировать.
TimOn, у слова "seal" есть значение "затвор", и, полагаю, смысл фразы такой, что если треснет хоть ещё один затвор, они не смогут уложиться в квоту [по кислороду].
Кикимора, такая мысль была, но она пока ничем по тексту дополнительно не подтверждается. Там пока ни один затвор не трескался.
И как бы я не боялся упустить смысл при переводе, допускать отсебятину ещё страшней.
И как бы я не боялся упустить смысл при переводе, допускать отсебятину ещё страшней.
TimOn, если в комиксе до этого никто печати не ломал и морские котики с катушек не слетали, то бьюсь об заклад, что речь о трещине в переборке (как о гипотетическом ЧП, на которое у них нет запаса прочности). Мол, любая утечка - и мы не уложимся в квоту.
Кикимора, ну вот что-то такое, да.
Просто не знаю как сформулировать это достаточно естественно. У меня нет на руках английского варианта первых двух томов, только русские, а там переводчики избегали особых заумностей. Ну и мне в принципе не нравится как звучит «квота воздуха».
«Наши люди голодают, а от утечки всего запаса воздуха нас удерживают поломанные стены». Буду думать в таком ключе.
Просто не знаю как сформулировать это достаточно естественно. У меня нет на руках английского варианта первых двух томов, только русские, а там переводчики избегали особых заумностей. Ну и мне в принципе не нравится как звучит «квота воздуха».
«Наши люди голодают, а от утечки всего запаса воздуха нас удерживают поломанные стены». Буду думать в таком ключе.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.