Full Version: Медвежья болезнь [Bear Nuts]
Уже переведенные истории будут выкладываться автоматически приблизительно по 6 страниц каждый день
Поскольку фотошопера найти не удалось, звуки и надписи будут сделаны довольно небрежно.
Дело Care Bears уничтожается и высмеивается))) 
Черт, а я ведь этот комикс начал переводить....уже 12 стрипов перевел.
QUOTE
уже 12 стрипов перевел.
Да? А я 191. Хау.
Хех, мощно, описание персонажей забавное, думаю стоит читать 
Сатанист жжет))) Отлично перевели FUC, даже смешнее
Хахах Ху это классика))
Я только сейчас заметил что у сатаниста(злого мишки) рога под ушами
Я только сейчас заметил что у сатаниста(злого мишки) рога под ушами
Потрясающий юмор. Отличная рисовка. Замечательный перевод 
Из-за огромного и неуёмного любопытства на 14 стрипе полезла на сайт оригинала, дабы увидеть, что же на самом деле пишет Злой.
Я В Вас не разочаровалась. Вы ещё и рисуете неплохо
Спасибо переводчику.
Из-за огромного и неуёмного любопытства на 14 стрипе полезла на сайт оригинала, дабы увидеть, что же на самом деле пишет Злой.
Я В Вас не разочаровалась. Вы ещё и рисуете неплохо
Спасибо переводчику.
Кавайный комикс
Хех, только недавно наткнулся на этот ком на просторах инета и подумал "ну хоть бы перевел его кто, а то впадлу с английским разбираться", и тут раз те =)
Мне нужно продолжение!!!!!!!!
комикс крууутой
комикс крууутой
Какая прелесть ^^
Никогда не любила мишек, а тут даже симпатизировать начинаю
Никогда не любила мишек, а тут даже симпатизировать начинаю
ахахах, касание смерти! прелесть
прелесть
Замечательный стёбный комикс и прекрасный перевод.
Коммикс классный,мне дико понравился.Но "Медвежья болезнь" звучит прям как...как чума =) Nuts - это же еще и "чудаки".Но тем не менее-плюс один постоянный читатель ^^
QUOTE(Stella_T @ Jul 26 2010, 23:03)
"Медвежья болезнь" звучит прям как...как чума =) Nuts - это же еще и "чудаки".
Два раза за один день. Сюда. Маму свою поучите детей делать, ладно? Хау.
Я так понимаю переведено уже около сотни? А почему бы вам за день опубликовывать боьше переведенных. А то по 6 за день мало =)
Перевдено всё. Но у меня сейчас нет ни времени, ни желания это фотошопить. Я вешал объяву что ищу помощника, но никто не откликнулся.
QUOTE
ищу помощника, но никто не откликнулся.
Может я попрбую помочь?
№62.
Ссылки на сайтик Ллео можно не предлагать.
Но сама ситуация и реплика злого должны значить "никто не может победить меня врукопашную" или "голыми руками". Юмор ситуации потерян.
Ссылки на сайтик Ллео можно не предлагать.
Но сама ситуация и реплика злого должны значить "никто не может победить меня врукопашную" или "голыми руками". Юмор ситуации потерян.
Один потерян, другой появился. Короче, ссылку на сайтик вы знаете, можете идти. Хау.
а какой появился, объясните, пожалуйста?
Никто не может победить его в одиночку, но Задрот и не один — с ним дубина. Вообще, какая вам на хрен разница? Я посчитал, что так фраза звучит лучше или естественнее или что там мне в голову взбрело. Все сильно обижены, что это мой перевод, а не их? Адрес, куда обращаться с такими претензиями, я уже озвучил. Не нравится — делайте свой перевод. Может, он выйдет куда лучше моего. Мне до лампочки, серьезно. Но мой перевод — это мой перевод, и чужое мнение по его поводу меня не колышет. Если бы я принимал во внимание чужое мнение, то давно уже переводил бы промтом. Машинный перевод — вот тайная мечта читателя, он быстрый и «точный». Но я делаю переводы в первую очередь для себя, это мое хобби, а что там думают читатели мне фиолетово. Не хотите — не читайте, не заставляю. Хау.
Приношу извинения за несколько императивный тон в моем предыдущем сообщении.
Make love, not war.
"никто не может победить его голыми руками, но Задрот и не с голыми - с ним дубина".
Если приходится объяснять соль шутки, она неудачна.
А если перевод нравится? И от чистого сердца предлагаю идею, которая может улучшить даже не перевод, а один конкретный выпуск? В том же переводе Concerned в ЖЖ были нешуточные баталии по поводу некоторых идиом.
Если бы вам не было интересно чужое мнение, вы бы вообще не выкладывали переводы.
Make love, not war.
"никто не может победить его голыми руками, но Задрот и не с голыми - с ним дубина".
Если приходится объяснять соль шутки, она неудачна.
А если перевод нравится? И от чистого сердца предлагаю идею, которая может улучшить даже не перевод, а один конкретный выпуск? В том же переводе Concerned в ЖЖ были нешуточные баталии по поводу некоторых идиом.
Если бы вам не было интересно чужое мнение, вы бы вообще не выкладывали переводы.
QUOTE
Если бы вам не было интересно чужое мнение, вы бы вообще не выкладывали переводы.
Диванная психология среди нас. Не надо пытаться залезть мне в голову и понять, почему я что-то делаю.
Еще раз (который уже, сотый?) объясняю: обойдусь без чужих советов. Хватит нести добро и демократию насильно. Хау.
QUOTE(Guest @ Aug 1 2010, 16:29)
А если перевод нравится? И от чистого сердца предлагаю идею, которая может улучшить даже не перевод, а один конкретный выпуск?
Вот прям не могу пройти мимо
Всегда так умиляют такие люди, сами делать ничего не умеют, но советами задолбают 
Dusker тратит свое время и свои силы на перевод комикса. Если ему понадобится совет он его спросит, а раз не спрашивает, то он ему ненужен. Простая ведь логика, мм?
Dusker, не обращай внимания на этих "советчиков", они во везде лезут, но ничего не делают и только дают свои бесполезные советы.
Мне нравится твой перевод, и каждый день заходят на а-комикс, я открываю комикс переводимый тобою и получаю удовольствия от его просмотра
Мне нравится твой перевод, и каждый день заходят на а-комикс, я открываю комикс переводимый тобою и получаю удовольствия от его просмотра
Dusker , мой тебе совет от чистого сердца. Знаешь, делай так - пиши в ответ на советы по переводу "Учтём на будущее" и ничего более не предпринимай. Поверь мне, сохранишь кучу нервов себе и дашь этим людям иллюзию, что они что-то сделали для комикса. И овцы целы, и волки сыты. И меньше споров в комментариях.
Что означает трипак мишка? Точнее что означает трипак?
трипак - триппер
Собственно чегото супер, сверх оригинального нет, но блин читать тупо интересно, хотя перевод и не идеальный и в самом коме есть ляпы, но... блин
QUOTE
хотя перевод и не идеальный
Скажите пожалуйста, в какой такой палате мер и весов лежит «идеальный», полностью дословный, но при этом написанный человеческим языком, да еще и удовлетворяющий абсолютно всех перевод? Мне очень любопытно было бы на него взглянуть. Хау.
Хм, самое интересное, Кока-мишка за весь комикс не употреблял. И больше похож на испуганного ребёнка, чем на поломанного наркомана. Но автору виднее.
Ну, комнату кока-мишки мы ещё не видели... Вроде .
.
Он не столько наркоман, сколько псих. (cracked - Informal Mentally deranged; crazy.)
QUOTE(Duke @ Aug 3 2010, 18:59)
Что не мешает ему быть "in a perpetual state of withdrawal...". Или в переводе Dusker'а "постоянно мучаясь кокаиновой ломкой..."
Да и комната у него... не буду спойлерить
А ещё в одной серии можно увидеть Траха с галстуком-бабочкой на шее...
QUOTE(Duke @ Aug 3 2010, 19:59)
У слова «crack» целый длинный список значений, если на то пошло. Но в данном случае имелся ввиду кокаин, шприц у него на пузе явно на это намекает. Я думаю, изначально он задумывался как норкоман, но поскольку комикс не насколько чернушный, чтобы показывать ширяющихся нарков в кадре (некоторая чернушность, конечно, присутствует, но вообще за все время комикса даже никого из мишек не убили), то про наркоманию решили «забыть». Хау.
ага, как-то так оно наверно и происходило.
переводчику +100500 ржачный комикс
А где обновлния?! Оо
Кстати скоро выходит игра на мультиплатформе, называется Naughty Bear. В игре речь идёт о кучке мишек (у каждого свой цвет как и в коме, правда тут они почти немые), все виселяца, но есть один ЗЛОЙ мишка... Однако в игре он нетакой ЗЛОЙ как Злой, он просто тупо убивает своих собратьев (очень жестоко).
Флуд переехал во флуд.
Флуд переехал во флуд.
Кстати, с помощниками у меня пока что до сих пор облом. L_S сделал несколько страниц и перестал подавать признаки жизни после того, как я вернул их на доработку. a.aidyn заявил, что фотошопа у него нет и прислал страницы, сделанные в пейнте. Если это была шутка, то не смешная. Хау.
Спасибо переводчику.
Dusker, а в чём именно нужна помощь?
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.