Swamp Dog
19.04.2008, 21:57
Нет Грешным ПокояНикогда не слышали об ужасах, которые творятся в оригинальных сказках Братьев Гримм, Шарля Перро и Ганса Христиана Андерсена? Автор этого комикса, Андреа Л. Петерсон, явно слышала. И не только слышала, но и вдохновилась посвятить этим ужасам целый комикс.
Оригинал____________________________________________
Вопросы? Пожелания? Комментарии?
Gravedigger
20.04.2008, 10:10
Комикс сильно выбивается из общей массы переводов на «АК», при чем и стилем рисования, и форматом. Надеюсь, что ценители на него найдутся, а меня вот не привлекают глаза главной героини размером в пол лица: (0_0)
Swamp Dog, я оригинал не читал, скажи, первая часть закончится найденной луной или ее не откопают гораздо дольше? (:
Swamp Dog
20.04.2008, 12:08
QUOTE(GraveDigger @ Apr 20 2008, 11:10)
Комикс сильно выбивается из общей массы переводов на «АК», при чем и стилем рисования, и форматом. Надеюсь, что ценители на него найдутся, а меня вот не привлекают глаза главной героини размером в пол лица: (0_0)
Swamp Dog, я оригинал не читал, скажи, первая часть закончится найденной луной или ее не откопают гораздо дольше? (:
Надо разнообразить
Гораздо позже.
Стиль рисования действительно специфический. Автор явно не гений рисования, но сюжет и атмосфера зато сильны. А с рисунков делают замечательный фанарт люди умеющие рисовать. И в любом случае - это самый что ни на есть Авторский комикс.
Ооо... Так комикс все-таки не только в оттенках серого
Не знаю почему я этого еще не написал, но это уникальный (для меня) случай - я читаю этот перевод ни разу не заинтересовавшись оригиналом. Так что к появлению насыщенного алого цвета не был готов и оно приятно удивило.
Swamp Dog
30.05.2008, 14:48
Ооо! Чему я несказанно рад, так это новому комментарию
Мне самому доставляет огромное удовольствие переводить сей комикс, в том числе и потому что это относительно просто - нет кросс-культурных ссылок и практически нет непереводимой игры слов.
Эффект от красного действительно силён. Андреа рисует свой комикс тушью, а потом сканирует, и этот насыщеный красный - тоже тушь. И кроме неё в комиксе других цветов не появится
Мне действительно приятно, что мой перевод настолько ценят, что не возникает желания читать оригинал. Спасибо
Название шрифта, который юзаете ^__^'
Swamp Dog
30.05.2008, 16:47
О, сайт с кирилличными шрифтами...
100% нужно создавать, даже не просто на форуме, вообще на АК раздел с материалами "Для переводчиков".
Swamp Dog
30.05.2008, 17:22
И я про тоже
Gravedigger
02.06.2008, 06:48
Первый том, как я вижу, завершен. Это было круто (:
Duke, Swamp Dog, как насчет того, чтобы сделать отдельную страницу с первым томом? Думаю, к тому же файлы неплохо было бы залить на наш сервер.
Swamp Dog
02.06.2008, 08:45
Всем спасибо! Это была приятная работа
После небольшой паузы начнём работу над вторым томом
Насчёт заливки файлов - я за.
QUOTE(Swamp Dog @ May 30 2008, 16:47)
Эх, побыстрей создавайте раздел для переводчиков (хотя думаю, что он будет полезен и авторам, особенно начинающим)...
Сайт чудесен, но архивы там в большинстве битые. Может кто-то сможет отправить мне на
почту несколько? (Чем больше, тем лучше, муаха-ха-ха!)
Swamp Dog
03.06.2008, 08:57
Вся моя коллекция (800Кб)
http://top.a-comics.ru/files/Cyrilic.zipНарод! Чего нехватает, чтобы создать раздел/страничку/чего-там-ещё? Готов написать статью в любой день.
QUOTE(Swamp Dog @ Jun 3 2008, 08:57)
Вся моя коллекция (800Кб)
http://top.a-comics.ru/files/Cyrilic.zipНарод! Чего нехватает, чтобы создать раздел/страничку/чего-там-ещё? Готов написать статью в любой день.
Спасибо. А на счет "помощника переводчику и автору" желательно создать именно раздел, где каждый сможет создать тему касательно какого-то вопроса (отдельно шрифты, отдельно технику и т.д.). Очень нужный раздел, по-моему, особенно если не хочется флуда и подобной "а_вот_в_той_теме_я_уже_говорил"-неразберихи.
Gravedigger
03.06.2008, 13:42
Swamp Dog да наверное всего хватает, только это дело не торопит (:
Рекомендую обратить внимание как ужасно выглядят пятипалые ступни и кисти. Все-таки 4 пальца для рисованных гуманоидов - аксиома.
Swamp Dog
21.07.2008, 20:02
Как ужастно выглядят пальцы, нарисованые человеком, который не умеет их рисовать.
Все равно ощущения "что-то их слишком много" не избежать.
Swamp Dog
22.07.2008, 09:22
Не согласен. Я считаю, что на то есть анатомия.
Swamp Dog
22.07.2008, 09:42
5 пальцев
Это уже рисунок с фотографичной точностью прорисовки... Я говорю больше о персонажах со схематичной прорисовкой, например как в Симпсонах.
Посмотрев сегодняшнюю серию "Грешных", все-таки беру свои слова назад.
Представление комиксана АК несколько преобразились. Прописали главы.
Swamp Dog
29.07.2008, 09:13
Тома
Swamp Dog
03.09.2008, 14:08
Ну что? Угадаете, чей это замок?
Спойлер на индексной странице...
Swamp Dog
04.09.2008, 12:57
хде?
Спящая кто-то там, да? Картинки следующих глав...
Swamp Dog
04.09.2008, 13:57
Неа. Я тож сначала подумал, но это не она. Кстати на картинках следующих глав девушка с металлическими протезами вместо рук. Буду благодарен за текст этой сказки.
Swamp Dog
04.09.2008, 16:29
сенкс
Охоо)) Вот сюжетик пошел) И графика, как я вижу с обложек глав, будет все лучше и лучше.
Отличная история, скоро начнется экшен.
Кстати, давно хочу спросить, а почему Красная, ведь по-русски такое прозвище нетипично. Почему не Шапка?
Swamp Dog
07.09.2008, 10:50
Согласен полностью, но фигня в том, что она вообще никаким боком не "шапка". Оригинальное название сказки "красная шапочка" - переводится как "красный капюшон" и главная героиня этой сказки никогда не носила красную шапку а носила тот же самый красный плащь с капюшоном, что и героиня этого комикса. Соответсвенно т.к. персонажи этой истории не считают себя персонажами сказок, а "шапка" не носит шапку, то с какой стати они будут её так называть?
Кто-то говорил что кроме плаща Красной нигде цвета не будет... Не могу найти то сообщение...
Swamp Dog
24.09.2008, 09:41
Ну, я ошибся.
Кстати, в данном случае эти красные цветы - подсказка к вопросу о хозяине замка
Рисуеш просто суппер , а у меня куча идей , а вот рисую я плохо
Ау, на этом форуме кто - нибудь есть
Дина, привет. Это рисует Андрэа.
Swamp Dog
02.10.2008, 23:13
Угу. Я только перевожжжу. Рисунки у меня в другом месте
Swamp Dog
12.11.2008, 11:06
появилась картинка для проголосовавших
Swamp Dog
14.11.2008, 22:16
Надеюсь все уже догадались, что это за дом?
Хмммм?
Swamp Dog
14.11.2008, 22:23
Ну же, там много подсказок было: роскошный особняк, к которому не ведут дороги, цветы, одежда, кольцо. А теперь и непосредственно герой сказки.
Видимо не очень известная сказка. Я даже не догадываюсь.
Я думал про "красавица и чудовище", но не знаю сказка ли это вообще или еще что...
Мда, совсем обошла меня стороной эта сказка %(
Swamp Dog
15.12.2008, 13:54
В русской версии сказки речь шла всего о нескольких часах опоздания, так что если судить по этому комиксу, чудище было совсем уж не адекватное...
Swamp Dog, представь себя в его шкуре... хм... лучше представь каково с его... эээ... обликом общаться с противоположным полом. Конечно он расстроен. Тут можно сказать коллапс личности
Жду явление Шапки, то есть Красной.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please
click here.