Full Version: Доктор Ужас [Dr. Horrible (one-shot)]
Перевод превью комикса о Докторе Ужасе. Сам комикс доступен на предзаказ на Dark Horse. Дата выпуска 18 ноября.
Ура! Круто! Жаль, 18 ноября нужно ждать. А потом, пока выложат в сеть (я ведь не один здесь этого жду?)
Персонажи комикса срисованы с артистов из Sing along blog. Не знаю почему, но не люблю, когда так делают.
С кого они должны быть срисованы?
QUOTE(Kaita @ Nov 16 2009, 22:13)
Ни с кого.
Они могут быть просто нарисованы самостоятельно.
Комикс про капитана-молотка ведь был сделан раньше (?) и не копировал Филиона.
QUOTE(cart @ Nov 16 2009, 21:40)
Ни с кого.
О, да... По-моему, это чудесно, когда производные напоминают оригинал. Другое дело, переиздавать обложки к книгам, по которым были сняты фильмы, с персонажами из фильма. Тут совсем другое.
QUOTE(cart @ Nov 16 2009, 21:40)
Комикс про капитана-молотка ведь был сделан раньше (?) и не копировал Филиона.
Он был сделан по видеоблогу.
Не секрет, что все комиксы по "Доктору ужасу" срисованы (тем или иным стилем) с видеоблога т.к. видеоблог есть первичный продукт.
Так они срисованы ж только на обложке - как раз правильно, замануха покупателя.
А собираются переводить комикс про Мойста?
Как мне кажется, более правильно будет Доктор Ужасный (Horrible), а не Ужас (Horror).
Run away! Say it was Horrible!
Jack
Мы исходим что "правильный" перевод, это тот который максимально полно доносит смысл и легко воспринимается читателем. "Доктор Ужасный" звучит очень непривычно для русского слуха, а вот в английском языке прилагательное в таких случаях вполне обычное дело.
"Dr. Evil", "Dr. Steel" могли бы переводиться как "Доктор Злой" и "Доктор Стальной", но разве это придало бы им злодейского шарма?
Мы исходим что "правильный" перевод, это тот который максимально полно доносит смысл и легко воспринимается читателем. "Доктор Ужасный" звучит очень непривычно для русского слуха, а вот в английском языке прилагательное в таких случаях вполне обычное дело.
"Dr. Evil", "Dr. Steel" могли бы переводиться как "Доктор Злой" и "Доктор Стальной", но разве это придало бы им злодейского шарма?
А почему непривычно?
Злодейский шарм, имхо, в этом случае наиболее полно передаётся как раз прилагательным. Но, вообще, это сугубо моё мнение, культивированное на одном из многочисленных переводов Музыкального Блога.
Злодейский шарм, имхо, в этом случае наиболее полно передаётся как раз прилагательным. Но, вообще, это сугубо моё мнение, культивированное на одном из многочисленных переводов Музыкального Блога.
А че это вы не все перевели, там ведь еще до хрена.
а полного перевода мы не дождемся??
Ну может когда-нибудь истечет срок действия ограничений авторского права или комикс будет выложен авторами в public domain... А так - врядли. Рекомендую приобрести оригинальное издание.
Они же вроде бесплатные?так в википедии написано 
Три части Видеоблога - изначально были бесплатными (ad-supported) на самом сайте, потом некоторое время были на Хулу (амэрикан онли), сейчас вроде их бесплатно доступны на нетфликсе. Потом есть ДВД и Блу-рэй - их естественно бесплатно не раздают, но они region free (на них ещё есть Commentary! The Musical).
Про комиксы: первые три (Cpt.Hammer, Moist, Penny) по восемь страниц доступны через онлайновое Dark Horse Presents, полноценный комикс - нет. Потом еще выпустили "Dr. Horrible, and Other Horrible Stories" сборник всех четырёх к которому ещё добавлена мини-серия (16 страниц) про Evil League Of Evil. $10.
Про комиксы: первые три (Cpt.Hammer, Moist, Penny) по восемь страниц доступны через онлайновое Dark Horse Presents, полноценный комикс - нет. Потом еще выпустили "Dr. Horrible, and Other Horrible Stories" сборник всех четырёх к которому ещё добавлена мини-серия (16 страниц) про Evil League Of Evil. $10.
люди умеют обижать 
от того и злые гении появляются 
от того и злые гении появляются
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.