Help - Search - Member List - Calendar
Full Version: Улучшение изображений, подвергшихся Jpeg-сжатию
АК-форум > Творческий форум > Ваши переводы
dsche
Поскольку переводчикам (кроме переводчика "Авы" и немногих других) приходится работать именно с изображениями в формате Jpeg, очень важно помнить, что сохранение в Jpeg неизбежно и необратимо изменяет картинку – даже на самом слабом сжатии появляются артефакты.

После того, как мы (переводчики) что-то сделаем с картинкой – искажения умножаются.

И тут есть два трюка, чтобы не нашакалить сверх меры:

а) использовать софт, который умеет переписывать только изменённые блоки (это традиционный путь)
б) использовать софт, который умеет разворачивать Jpeg чуть лучше, а после пересохранять в близком к максимальному качестве

В качестве примера софта типа б не могу не упомянуть BetterJPEG (скачивается с сайта производителя свободно), на картинке ниже пример того, что он умеет:

[attachmentid=374]

Слева направо: исходная картинка; картинка после сжатия, открытая в PS; картинка после сжатия, открытая в BetterJPEG.

Чудес, как мы видим, особых не происходит, но всё же картинка справа ощутимо чище, чем картинка посерёдке.
Asundera
Хм, а можно дилетантский вопрос: оригинал жипеговский, ок, с этим ничего не сделать, но зачем переведенную картинку сохранять в том же жипеге? Есть же банальный пнг, который не делает артефактов? Или я чего-то фундаментально не понимаю?
dsche
QUOTE(Asurendra @ 15.03.2019, 19:33)
Есть же банальный пнг, который не делает артефактов?



Некоторое время назад так нельзя было делать из-за слабых скоростей и ограничений хостинга.

Сейчас, наверное, так уже можно делать.
SVlad
Пнг достигает неприличных размеров, если сжимать им цветные страницы с градиентами. На мобильном интернете и сейчас некомфортно открывается.

Шакалов с больших однотонных областей можно ещё убрать обычным blur ~5-10%. Контурные линии он почти не трогает.
dsche
QUOTE(SVlad @ 16.03.2019, 13:44)
blur ~5-10%. Контурные линии он почти не трогает.



Правильней вынести это в отдельный слой и поставить blend if gray this layer расщепив левый бегунок от 0 до 100 (и по месту уже покрутить)
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2020 Invision Power Services, Inc.