У меня тут была проблема - меня достало скачивать выпуски Теста и выковыривать из HTML альт-текст к ним, в котором комментарии автора. Но я написал скриптик на руби и он всё сделал для меня. Сложил в папку картинки с нумерованными именами, файл с описаниями сделал, файл со ссылками тоже.
На вход я ему дал общую часть ссылок на страницы, номера начальной и конечной страницы, слово из имени всех картинок-стрипов.
Ограничения у него, конечно, есть. Например, единообразие ссылок и имен картинок. Но всё это можно так или иначе обойти изменением пары строк кода (которое мне не трудно для кого-нибудь сделать)...
Как бы этим поделиться с переводчиками? Ведь явно же кому-то пригодится. Хотя справиться с использованием смогут не все (у Руби даже экзешников нет, если не извращаться).
P.S. Большой и жирный софт для скачивания вебсайтов целиком или почти целиком я пробовал - очень неудобно.