Комиксы на древнеисландском языке - не совсем формат АК-форума, перевод находится отдельно.
ссылка
Full Version: Комиксы на древнеисландском языке
Это... актуально. Но нет, правда интересно. Люблю Исландию, люблю древнюю Исландию.
Я понимаю иронию относительно "актуальности". Но эти маленькие истории с картинками (до комиксов, наверное, не дотягивает) задумывались как обучающие, для тех людей, кто хочет или начал изучать этот язык. Поэтому и перевод публикуется не сразу, да и потом прячется под спойлер, чтобы заинтересовать, чтобы у кого-то возникло желание самому перевести ту или иную фразу. 
Была идея сделать параллельную версию на русском языке, но обучающий момент тогда будет потерян, а без него эти картинки сами по себе... сами понимаете...
Здесь же мне хотелось бы услышать немного конструктивной критики.
Была идея сделать параллельную версию на русском языке, но обучающий момент тогда будет потерян, а без него эти картинки сами по себе... сами понимаете...
Здесь же мне хотелось бы услышать немного конструктивной критики.
Ваша целевая аудитория - любители комиксов, хотящие изучать древнеисландский?
Идея с двумя версиями же очень здравая, иначе вы усложняете жизнь тем, кто не против почитать комикс, но совсем не хочет учить новый язык.
Идея с двумя версиями же очень здравая, иначе вы усложняете жизнь тем, кто не против почитать комикс, но совсем не хочет учить новый язык.
Нет, идея-то как раз хорошая.
А насчёт критики: непонятно, зачем было так скрупулёзно копировать стиль "Ордена Палки", вплоть до глаз разного размера. От этого, конечно, не хуже... но всё равно, выглядит как фанарт на Орден Палки.
А насчёт критики: непонятно, зачем было так скрупулёзно копировать стиль "Ордена Палки", вплоть до глаз разного размера. От этого, конечно, не хуже... но всё равно, выглядит как фанарт на Орден Палки.
QUOTE(Guest-130.234 @ Aug 14 2013, 20:59)
Ваша целевая аудитория - любители комиксов, хотящие изучать древнеисландский?
Идея с двумя версиями же очень здравая, иначе вы усложняете жизнь тем, кто не против почитать комикс, но совсем не хочет учить новый язык.
Идея с двумя версиями же очень здравая, иначе вы усложняете жизнь тем, кто не против почитать комикс, но совсем не хочет учить новый язык.
Скорее, наоборот - для начинающих изучать древнеисландский, которые любят истории в картинках.
А наличие перевода под комиксом разве не упрощает жизнь тем, кому непонятны слова в баллонах?
QUOTE(Kurama-R @ Aug 14 2013, 21:09)
Нет, идея-то как раз хорошая.
А насчёт критики: непонятно, зачем было так скрупулёзно копировать стиль "Ордена Палки", вплоть до глаз разного размера. От этого, конечно, не хуже... но всё равно, выглядит как фанарт на Орден Палки.
А насчёт критики: непонятно, зачем было так скрупулёзно копировать стиль "Ордена Палки", вплоть до глаз разного размера. От этого, конечно, не хуже... но всё равно, выглядит как фанарт на Орден Палки.
Подражание стилю Ордена Палки - это стрела, которую мне нечем отразить, увы...
Мне нравятся картинки, но надписей в баблах ваще не понимаю. Средь моих немногочисленных знаний нету знания древнеисландского языка
Для слоупоков: внизу есть строчка "перевод".
Да, перевод для первых десяти выпусков есть, нужно нажать мышкой на слово "перевод". Надо подсвечивать его, как ссылку...
Вот комикс на русском языке, но он только один и тоже на специфическую тему...
Если кому интересно, но не хочется идти по ссылкам, вот перевод одного из древнеисландских комиксов:
— Что ты хотел, когда был ребёнком?
— Хотел сделать мир лучше.
— И что с тобой случилось?
— Мир сделал меня хуже…
Вот комикс на русском языке, но он только один и тоже на специфическую тему...
Если кому интересно, но не хочется идти по ссылкам, вот перевод одного из древнеисландских комиксов:
— Что ты хотел, когда был ребёнком?
— Хотел сделать мир лучше.
— И что с тобой случилось?
— Мир сделал меня хуже…
Про буквы хорошо.
Не учу древнеисландский, учу современный норвежский, но про "что у Одина в карманце?" догадалась.
Вообще, на мой взгляд, очень хорошие стрипы со стойким, нордическим колоритом)
Вообще, на мой взгляд, очень хорошие стрипы со стойким, нордическим колоритом)
QUOTE(natlalihuitl @ Aug 16 2013, 22:02)
Не учу древнеисландский, учу современный норвежский, но про "что у Одина в карманце?" догадалась.
Вообще, на мой взгляд, очень хорошие стрипы со стойким, нордическим колоритом)
Вообще, на мой взгляд, очень хорошие стрипы со стойким, нордическим колоритом)
Да, насчёт загадки всё правильно.
А вот насколько хорошо мне удаётся удерживать колорит - я не знаю, но я стараюсь.
Спасибо!
Может быть, опубликовать здесь ещё несколько стрипов с переводом?
QUOTE(stridmann @ Aug 16 2013, 23:23)
По-моему, удается) Неженатый колдун прямо тронул за душу, да.
Я бы с удовольствием почитала переводы остальных стрипов. Хотя некоторые корни слов и опознаются, цимес шутки можно упустить.
не обессудьте, но какая-то галиматья. Почему исландский, а не хинди или гуарани?
Не датский - и ладно.
2. Этот лес — мой!
Бонус: Лошадка
Бонус: Лошадка
3. Новый налог
4. Называйте меня Одином!
5. Великий воин
5. Великий воин
6. Шах и мат
"Комикс на древнеисландском", а тут он публикуется на русском. Че-то не пойму, причем тут древнеисландский? Выглядит, как палка-палка-огуречечный комикс, коих сотни. Так ша... название сути абсолютно не отражает. Другое дело, что в стрипах используется древнеисландская мифология и образ жизни, с которыми я не очень-то знаком. Поэтому более половины стрипов для меня непонятная унылота. С игрой в шахматы понравилось, но только потому, что тут не специфическая тематика, а вполне распространенное явление. Т. е. получается, что юмор тут может быть понятен далеко не всем. Для примера, Гриффины. Там есть шутки, которые кажутся абсолютно непонятными и не смешными диалогами/монологами, потому что направлены на культуру и уклад жизни американцев. В вашем комиксе круг почитателей может быть довольно узким.
По-моему забавный комикс. Рисовка очень даже милая, имхо (да, мне нравится "Ордер палки"). Буду следить
QUOTE(KABUKI @ Aug 27 2013, 08:27)
"Комикс на древнеисландском", а тут он публикуется на русском. Че-то не пойму, причем тут древнеисландский? Выглядит, как палка-палка-огуречечный комикс, коих сотни. Так ша... название сути абсолютно не отражает. Другое дело, что в стрипах используется древнеисландская мифология и образ жизни, с которыми я не очень-то знаком. Поэтому более половины стрипов для меня непонятная унылота. С игрой в шахматы понравилось, но только потому, что тут не специфическая тематика, а вполне распространенное явление. Т. е. получается, что юмор тут может быть понятен далеко не всем. Для примера, Гриффины. Там есть шутки, которые кажутся абсолютно непонятными и не смешными диалогами/монологами, потому что направлены на культуру и уклад жизни американцев. В вашем комиксе круг почитателей может быть довольно узким.
Ссылка в первом посте.
QUOTE(KABUKI @ Aug 27 2013, 15:46)
да всем пофиг.У вас, кажется, недопонимание сути™ этого раздела.
Здесь выкладывают комиксы, чтобы показать их наличие. Кому интересно - читает, кому нет - брюзжат и проходят мимо.
То, что набрасываются критики - это либо на "непризнанных мангак",чтобы поесть, либо на желающих публиковаться, но завёрнутых из-за недостачи чего-либо, чтобы помочь.
QUOTE(KABUKI @ Aug 27 2013, 08:27)
"Комикс на древнеисландском", а тут он публикуется на русском. Че-то не пойму, причем тут древнеисландский?
Комикс рисуется на древнеисландском языке, на сайте, где имеются уроки по древнеисландскому языку. Эти комиксы как бы учебные.
QUOTE(Gem @ Aug 27 2013, 13:53)
да всем пофиг.У вас, кажется, недопонимание сути™ этого раздела.
Здесь выкладывают комиксы, чтобы показать их наличие. Кому интересно - читает, кому нет - брюзжат и проходят мимо.
То, что набрасываются критики - это либо на "непризнанных мангак",чтобы поесть, либо на желающих публиковаться, но завёрнутых из-за недостачи чего-либо, чтобы помочь.
Ты, по ходу, тоже не понял.)
И я, кстати, не набрасывался, а указал на кое-какие огрехи, по моему мнению.
Да, простите меня, название темы вводит в заблуждение, а поменять его я уже не могу, к сожалению... 
С самого начала стрипы задумывались как дополнение к урокам древнеисландского языка на моём сайте. Потом выяснилось, что для большинства всё же нужен перевод. Вначале я его сделал в примечаниях, а потом попробовал заменить текст в пузырях, и это оказалось не так уж трудно.
По поводу "не смешно" и "палка-палка-огуречик" что я могу сказать.... тут есть много других комиксов, наприсованных настоящими профессионалами.
С самого начала стрипы задумывались как дополнение к урокам древнеисландского языка на моём сайте. Потом выяснилось, что для большинства всё же нужен перевод. Вначале я его сделал в примечаниях, а потом попробовал заменить текст в пузырях, и это оказалось не так уж трудно.
По поводу "не смешно" и "палка-палка-огуречик" что я могу сказать.... тут есть много других комиксов, наприсованных настоящими профессионалами.
7. Ужасный драуг
Примечание: Драуг — оживший мертвец.
Примечание: Драуг — оживший мертвец.
Та не, с рисовкой все норм. Просто из-за специфики не очень смешно. Вернее непонятно над чем смеяться и почему смешно.
8. Разговорчивый мертвец
9. Могучий волшебник
10. Я не еда!
11. Новая загадка Гестумблинди
12. А налоги ты заплатил?
Нид, сейд - разновидности колдовства.
Нид, сейд - разновидности колдовства.
"Заплатил налог - живи спокойно!" Даже если ты мужчина, живешь среди викингов (ну, или их потомков) и практикуешь колдовство
13. Туалет из золота
QUOTE
Все перечисленные качества не освобождают от обязанности платить налоги.
Я ж об этом же - даже наоборот, уплаченные налоги только что спасли обладателя этих качеств от смерти
14. Костный бульон
Какой добрый драуг!
15. Злословец
Выкрутился Освивр ))
Ничего, вот как узнает епископ, что Освивр колдует... У христиан колдовство тоже не любят, причем еще больше, чем у язычников.
А может, возьмет и придумает психологический выкрут на манер: "Сам ты "колдун" - а йа наделен чудесным даром свыше" (с - моя знакомая)
Епископ ещё будет. Спасибо за внимание!
Спасибо за внимание!
16. Ночные разговоры
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.