Full Version: Джонбот против Марты [Jonbot vs. Martha]
ну збс
Комикс интригует, а Shambles Miller вообще прекрасен.
бл, я фанат
Спасибо за новый интересный комикс!
Кстати, у вас страница слетела.
Кстати, у вас страница слетела.
http://a-comics.ru/comics/jonbot-vs-martha/5
жупелузерконтент не показывает картинку
жупелузерконтент не показывает картинку
Уважаемый переводчик Спасибо тебе за перевод!
Только, пожалуйста, верни в комикс запятые, которые ты, видимо, откладываешь про запас.
ЗЫ "Гребаные носки"? Какая-нибудь "бляха-муха" была бы уместнее.
Только, пожалуйста, верни в комикс запятые, которые ты, видимо, откладываешь про запас.
ЗЫ "Гребаные носки"? Какая-нибудь "бляха-муха" была бы уместнее.
QUOTE(Guest-217.118 @ Jul 25 2013, 09:47)
Уважаемый переводчик Спасибо тебе за перевод!
Только, пожалуйста, верни в комикс запятые, которые ты, видимо, откладываешь про запас.
ЗЫ "Гребаные носки"? Какая-нибудь "бляха-муха" была бы уместнее.
Только, пожалуйста, верни в комикс запятые, которые ты, видимо, откладываешь про запас.
ЗЫ "Гребаные носки"? Какая-нибудь "бляха-муха" была бы уместнее.
Я тоже сначала хотел записать сюда какое-нибудь простое ругательство, но потом решил, что проколотые шины чем-то напоминают носки, и вот. Но хотяяя... а ведь ты прав, надо бы чаще заглядывать на urbandictionary.com. Запятых нынче катастрофически не хватает (а у некоторых, похоже, и точки закончились), поэтому я их приберегаю, да
Ну что за несправедливость! Ни одна страница не загружается, кроме 6. На каком таком сервере они расположены?
Народ, я перезалил все картинки на tinypic (просто многие советовали именно этот хостинг), надеюсь, теперь все страницы отображаются?
У меня и раньше все показывало, и сейчас. Спасибо за перевод!!! Комикс класс!
Теперь всё хорошо 
Сегодня выложил 3 страницы, потому как вечером уезжаю в отпуск, завтрашний день проведу в пути, а послезавтра буду ловить рыбу. Так что эти два дня пройдут без появления новых страниц. Десятая страница выйдет во вторник. Спасибо всем!
Colin: Кто-то спросил у меня, для чего в Робобаре пиво, если роботы его не пьют? Я послал этого парня с его дурацкими придирками.
Действительно, дурацкий вопрос. Очевидно же, что пиво там стоит для того, чтобы раз в год подкалывать новичков
Действительно, дурацкий вопрос. Очевидно же, что пиво там стоит для того, чтобы раз в год подкалывать новичков
Я ни разу не улыбнулся. Это нормально?
QUOTE(Fantast-kun @ Jul 26 2013, 17:15)
Ну, смотря для кого. Для обычных людей любое не шаблонное поведение является ненормальным. Если из 10 человек один не посмеялся над шуткой, то остальные 9, возможно, косо на него посмотрят.
Однако, это говорит о том, что Вы - уникальная личность с неординарным мышлением и своеобразным видением мира, отличным от видения окружающих
Fantast-kun, я тебя понимаю. Комикс пытается косить под комедию...шаблонную, скучную комедию.
QUOTE(Gem @ Jul 28 2013, 10:03)
у него прекрасно получается 
Именно это я не стала дописывать.
И сколько же всего выпусков в оригинале?
78 вроде
Маловато ты перевел седня обычно по 3 выпуска. 
к комментарию переводчика в #11: Марта могла просто нарядиться чирлидером, без привязки к конкретной героине (тем более, что до этого была "стандартная" ведьма и вампир). Зачем плодить сущности? 
QUOTE(BPhoeniX @ Jul 29 2013, 08:39)
к комментарию переводчика в #11: Марта могла просто нарядиться чирлидером, без привязки к конкретной героине (тем более, что до этого была "стандартная" ведьма и вампир). Зачем плодить сущности?
Ну, вообще-то, это был комментарий Колина, так что вопрос задан не по адресу
У профессора из нумерологика походу есть тайная личная жизнь в которой он играет в Диего из двора и создает роботов.
___________________________
По прежнему считаю, что аватарка комикса напоминает мне робокса. Только с телом.
___________________________
По прежнему считаю, что аватарка комикса напоминает мне робокса. Только с телом.
А по-моему, нормальный комикс. Спасибо за перевод.
#12, 3 кадр - должно быть "всем, кого это может касаться", ну или "всем, кого это касается"
И спасибо за перевод
И спасибо за перевод
QUOTE(Guest-37.190 @ Jul 30 2013, 16:50)
#12, 3 кадр - должно быть "всем, кого это может касаться", ну или "всем, кого это касается"
И спасибо за перевод
И спасибо за перевод
Извиняюсь за опечатку, перевод делал ещё перед уходом в отпуск, а сегодня утром опубликовал 12-ю страницу и уехал на рыбалку, так что ошибку только сейчас заметил. Надо бы быть внимательнее
Не открывает 13ю страницу
А пасторама это что такое? Не пастрома случаем? Или именно пасторама?
А чем плох Импакт? В оригинале нормально читается, там хотя бы текст крупнее.
QUOTE(Бахи @ Aug 1 2013, 09:42)
http://en.wikipedia.org/wiki/Pastrami скорее всего в оригинале имелось в виду это.
Можно написать "бамтурма". Не сильное различие, но бастурма более "понятная".
Профессор - злодей. Я теперь хочу этот бутерброд.
Можно картинку A-MAZE-O TRANSFORMO! ?
одинакоВо
как звучит, а: Макалей Анисимович Калкин, Ассенизатор месяца!
Ну парящие доски, судя по фильму, у нас будут в 2015 году. Осталось недолго.
Вопрос. Мне одному имя "Джонбот" напоминает:
- Джон Бо! Прафессия (через "о" пишется, балда)... Прафессия - китаец!
- Джон Бо! Прафессия (через "о" пишется, балда)... Прафессия - китаец!
Магазинчик бо?! Теперь мне будет название джонбота будет о бо напоминать...
Ракетные кулаки есть у Алисы из Теккена. 
Интрузия???
Может просто "вторжение"? Типа в личную жизнь.
Может просто "вторжение"? Типа в личную жизнь.
По-моему "интрузия" звучит офигенно!
Мне кажется, "вторжение" вполне могло бы сработать. Гугл слова "интрузия" даёт геологический термин...
QUOTE(Duke @ Aug 17 2013, 21:51)
Мне кажется, "вторжение" вполне могло бы сработать. Гугл слова "интрузия" даёт геологический термин...
Да, этот вариант, конечно, тоже звучит не очень. Но чёрт возьми, это просто одна маленькая панель и одна короткая фраза. Обычно я отношусь к любой мелочи с большой серьёзностью, но можно же хоть раз махнуть рукой на эту фигню и не ломать голову. Пусть уж будет как есть да и фиг с ней.
Ммм... в #28 название следует перевести как "Ты че такой сириозный?".
#29
Вопрос, а разве имя Neil не передают как Нил, откуда взялось это Нейл?
Вопрос, а разве имя Neil не передают как Нил, откуда взялось это Нейл?
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.