QUOTE(Krassh @ Nov 18 2013, 10:45)
Sillhid. Дело в том,что по сюжету серии, после событий MG2(1990) и перед событиями MGS1(1998) Снейк получил посттравматический синдром и ушёл в многолетний запой на Аляске.
Специально открыл сценарий и пролистал.
http://asukastrikes.ru/Kaitenstrikes/perevody/mgs_1.htmЕдинственные моменты, связанные с "Снейк, ты маешься херней на Аляске".
(кроме тех моментов, где его прорывает на энциклопедические знания об Аляске и собаках)
Снейк: Полковник, я больше не работаю на правительство. Позвольте мне вернуться на Твин Лейкс.
Кемпбелл: Зачем, Снейк? Неужели тебе так здорово жилось на Аляске?
Снейк: На этой неделе гонки на собачьих упряжках. Я должен быть в Анкоридже.
Кемпбелл: "Айдитарод"? Самая длинная гонка на упряжках в мире? Когда это ты успел стать погонщиком собачьей упряжки?
Снейк: Полсотни хаски – теперь моя единственная семья. Я должен о них позаботиться.
<...>
Снейк: Зачем вы мне это говорите?
Кемпбелл: Ты - прирожденный солдат. Ты не из тех, кто спокойно доживает до старости. Так же, как все мы, кто побывал в настоящем деле. Единственное место, где мы можем ощутить себя в полной мере живыми - поле боя. Я тоже солдат. Мне знакомо чувство беспомощности и разочарования, то, что ты ощущаешь ежедневно. Ты пытаешься играть в бойскаута на Аляске, но ты не сможешь провести всю жизнь, разъезжая по снегу в собачьей упряжке. Почему бы тебе не вернуться к нам, и снова не стать солдатом?
Снейк: Вы думаете, моя жизнь - ерунда?
Кемпбелл: Снейк, я лишь хочу вернуть смысл твоей жизни.
Бойскаут - не равно алкоголик, даже наоборот.
Плюс, какой посттравматический синдром?
Ему же НРАВИЛОСЬ быть солдатом, в этом главная проблема.
Он был подавлен фактом, что "не может жить нигде кроме поля боя", да, весёлого мало и я уверен, что на морозе он пропускал бутылку-другую раз в два-три дня, но вряд ли он был алкашней.
Он куряга