Help - Search - Member List - Calendar
Full Version: Звуки
АК-форум > Творческий форум > Ваши переводы
Zingur
Когда-то собирал себе в помощь подборку звуков

Французские:

A
•Abeille: (voir Insecte)
•Aboiements : OUAH ! OUAH ! , WHAF ! , WAF ! WHOUAF !
•Acclamations : HOURRA !
•Ane : HI-HAN - HI-HAN
•Applaudissements : CLAP-CLAP ! KLAP-KLAP !
•Automobile : (voir Moteur)
•Avertisseur : (automobile) TUT ! TUUUT ! , T-U-U-U-U-T ! , (vieux kIaxon) COIN-COIN ! , POUET-POUET , (voiture de pompiers) PIN-PON-PIN-PON
•Avion : (voir Moteur) , (supersonique) BANG !
•Appel : HEP! , HELP! , HE ! , (entre Ies dents) PSSSSST-KSSSS ; (au loin) OHE ! , OOOHEEE !

B
•Bal : (orchestre) FLON-FLON...
•Bebe : AREU-AREU ! , OUIN ! , OUIIINN !
•Belement : (mouton) BEEEEEE !
•Boire : GLOU-GLOU , GLOUP-GLOUP ! (goulument) GOUL-GOUL !
•Bruits sourds : (demenagements, etc.) BAOUM , BADABOUM , RAMDAM .

C
•Chat : (miaulement) MIAOU , (lapant du lait) LAP-LAP , (ronronnement) RON-RON .
•Chute : (d'un corps sur le sol) POUF ! PAF ! PATATRAS ! SPLAF ! BAM ! , (d'un corps dans l'eau) PLOUF ! POF ! SPLOUF ! SPLAF ! GLOUP , (sur une surface metalIique) DING ! BING DONG ! BONG !
•Choc : (violent) BING ! CRAC ! CRAAAC ! KRAAAK ! CRASH ! BANG ! , (sur objet metallique creux) DOIIING !!!
•Clapotis : (eau, vagues, etc.) CLAP - CLAP !
•Claque : (voir GIFLE)
•Claquement : (fouet, etc.) CLAC , CLAAAC , CLAK , SPLATCH ; (bois sur bois) CLAP, (des dents) CLAC-CLAC , AGLAGLA , AGLE AGLE
•Cliquetis : CLIC-CLIC
•Cloche : (d'eglise) DING-DONG ; (grosse cloche, bourdon, etc.) DONG-DONG, BONG- BONG ; (dans le lointain) DIN-DIN , TIN-TIN
•Coassement : (grenouille) COAA-COAA
•Cochon : (grognement) GROIN-GROIN
•Colere : (grognement) ARGN , (rentree) GREEEEU
•Coq : COCORICOOOOO
•Coup : (sec) PAF ! , CRAC ! PAF ! , BANG ! , (de cravache) STICK! , (de poing) BING ! , SPLAF ! - TCHAC ! POIING , THAN , (coup de feu : fusil, revolver) BANG ! , PAN ! , PAW ! PIAW ! , PIUW ! (mitrailleuse) TATAATATA TACATACATA , TA-TAC-TAC, (canon) BAOUM , BOUM
•Court circuit : (electrique) SCHLAF! , SCRATCH !
•Cri : (de douleur) OUAiliE ! AiiiE ! , WHOUAAAH ! , (de joie) YEEEEEH ! , HOURRA ! , HIPIPIPHOURRA ! ; (d'etonnement) OOOH ! , (de frayeur) AAAAH ! , AIEEEE ! IIIIII ! : (petit cri d'etonnement) HEEEEE ?! ,
•Crissement : CRIIIII , CRIIIS-CRlIlS ; (de chaussures neuves) CRITCH-CRITCH CRATCH , (de pneus) CRIIIIII , IIIIIII

D
•Dechirement : (papier, etoffe,CRAAATCH - SCRAAATCH
•Declic : CLIC - CLAC FLIP - PLIP

E
•Ecrasement : (d'une maniere molle) SPLAF ! POF ! POUF ! , PLOUF ! , (d'une matiere solide) CRAC! , CRAAAAC ! CRASH ! , CRAAAK !
•Effort violent : HAN ! IIIAAARRRR !
•Eternuement : HAT... HAT... HATCHOUM , ATCHOUM
•Etoffe : (froissement) FROU-FROU
•Etranglement : (gargouillements) GARGL , ARGL
•Explosion : BAOUM BOUM , BOOOOM , BOMBADABOUM !

F
•Fermeture : (rideau de fer) ZIP , (fermeture eclair) ZIIIIIP
•Frapper : (a une porte) TOC-TOC , (du poing a une porte) PAN-PAN , BOM BOM (avec un objet creux) CLONC , BONG , GONG , (sur du metal) KONNNNG , (sur du metaI creux) DOIIIING ; (du pied avec impatience) TAF-TAF , TAPTAP
•Froissement : (voir ETOFFE)
•Fuite : (d'un liquide, de gaz, etc.) PCHHHHHH , PCHIIIII

G
•Galop : (cheval) TAGADA-TAGADA , TABADA-TABADA
•Gifle : BAF ! , SPLAF ! , PAF ! , SPAF ! , BING !
•Grattement : SCRATCH-SCRATCH
•Gresillement : (electricite) ZZZZZZZZZ , (moteur) CRIIIITCH
•Grincement : (porte metallique) CRlllll , IIIIII
•Grognement : GREU , GREEEEEUUUU , (d'animal sauvage) GRRRR , GROAAR

H
•Horloge : TIC-TAC , (sonnerie) DONG-DONG
•Helicoptere : (Vol) FLAP-FLAP , (voir aussi MOTEUR) ,
•Henissement : (cheval) HIIIIIIII
•Hurlement : (de douleur) WHOUAH , WHOOOAH , (voir aussi CRI) HOULA

L
•Liquide : (projection de) SPLATCH , (coulant) GLOU-GLOU , GOUL-GOUL , COUL-COUL , (bouillonnant) PSCHllll , (gazeux) PSCHIIIIT

M
•Machine : (a coudre) TIKETIKETIC , TIC-TIC- TIC-TIC , (d'usine) BAM-BAM , BONG-BONG , (a ecrire) TAC-TAC-TAC - TACATACATA
•Manger : (aliments liquides, soupe...) SLURP - SLUUUUURP, (aliments solides) SCRUNCH , SCROTCH , CRATCH-CRATCH , (de bon appetit) MIAM-MIAM
•Marcher : (sur un vieux plancher) CRAAAC - CRAAAAAC , (voir aussi CRISSEMENT) (su r un sol mouille) FLIP-FLAP , (dans la boue) PLATCH , FLOC , SPLATCH , (d'un eclope) CLOP-CLOP , (sur les paves) CLAP-CLAP , TAP-TAP
•Metal : (voir CHOC)
•Moteur : (vieille voiture) TEUF-TEUF, PEUF-PEUF, (de course) VROOOOM-VRAOUM
•Musique : (voir BAL, VIOLON, TROMPETTE)

0
•Objets volants : (legers) VRRRRRR - PFFFFFFT - PFIIIIIT
•Oiseau : (battement d'ailes) FLAP-FLAP-FLAP , FLIP-FLIP, (cris) CUI-CUI
•Orage : (foudre) SCRAAAATCH , (tonnerre) BAOUMBADABOUM ! , (voir aussi PLUIE)

P
•Pas : (voir MARCHER)
•Pendule : (voir HORLOGE)
•Pluie : PLOC-FLOC , FLIP-FLIP
•Porte : (claquement) CLAC ! KLAC !
•Poule : (ponte) COT-COT-COTCODEEEET
•Pleurs : HIIIII-HIIIII , (reniflements) SNIF-SNIF

R
•Raclement : (metal contre bois) CRAAAAASH , ( metal contre metal) CRlllllSH
•Reniflement : SNIF-SNIF
•Ressac : (mer contre quai, rocher...) CLAP-CLAP-CLAP
•Rire : AHAHAHAHAH ! , OH ! OH ! AH ! AH ! AH ! , HI ! HI ! HI ! , (gros rire) WHA HA ! HA !
•Ronflement : (dormeur) Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z , RRRRRRRR
•Roulement : (objet lourd sur le sol) BADONG-BADONG

S
•Scie : Z Z Z Z Z Z Z
•Sifflet : TRIT , TRIIIIIIT , TRllll , TRRRRRRRIT
•Sonnerie : (telephone) DRIIIING , DRIIIIIN , (trompette) TARATATA , TSOIN-TSOIN , (electrique, alarme...) DRIIIN , TUUUUT , UUUUT
•Sonnette : (porte d'entree) DILING-DILING , (cIochette) DRELIN-DRELIN ,
•Sirene : (bateau, usine...) TUUUUUT , (voir aussi Avertisseur)
•Souffler : (apres un effort) OUF , HOUF
•Surprise : (voir Cri)

T
•Telephone : (voir Sonnerie)
•Tremblement : (de froid) AGLAGLA ; (voir aussi CLAQUEMENT)
•Trompette : (voir Sonnerie)

V
•Vent : (dans les arbres) WHOU-OU-OU-OU...
•Verre : (choc sur un...) DIIIING , (sur un verre de cristal) DIIIIIIIIIIIIING , (se brisant) CRASH , GLING , GLIIIING
•Violon : IIIIIII , (interpretation deplorable) CRIN-CRIN
•Volets : (fermeture) CLAP
•Vibrations : DOIIING
user posted image

Русские (кажется с комикс.уа было утащенно):

Звуки будильника: БИИИП, ПИ-ПИ-ПИ, ДЗИИИНЬ
БДЫН (или более звонкое БДЫНЦ) - звук открывающейся двери.
ХЛОП - звук закрывающейся двери.
ДЫНЦ - звук дверной ручки, которую дергают, а она не открывается.
ЧИК - звук пистолетного курка (не спускового крючка!).
КЛИК - звук нажимаемой кнопки (есть такие, с "ломающимся" звуком)
ПШ-Ш-Ш - звук выпускаемого из клапанов газа/пара/сжатого воздуха.
АРГХ - горловой звук душимого человека.
Ы-Ы-Ы - звук, издаваемый душимым человеком в бессильной попытке вдохнуть воздух.
БЛОП-БЛОП - звук жидкости, наливаемой из бутылки в стакан.
ГУЛЬП - горловой глотательный звук пьющего человека.
ЧВАК -- это когда в джунглях впереди идущий рубит мачете толстые сочные травянистые стебли. Или когда конечность кому-нибудь отрубают.
Еще звуки падений с переподвывертом:
КАБЗДОХ
КАБЗДЫНЦ
ТОК, ТУК – легкий удар
ТРРР – звук подошв при торможении
П ЫРР – трамплин
ЧАК – стрела втыкается в твердую поверхность
ВЗЗЗ – зуд насекомых
СПЛАШ – лопаются водяные бомбочки
ПЛЮХ – падение в воду
ХЛЮП-ХЛЮП, ЧАФФ – брести по воде, грязи
ПУФФ – падение в сено, пух
БАЦТРЕСККРАКТРЕМС – групповое месилово
БДЫСЬ – разносят что-то вдребезги
ГРОАРРР – рык хищника
ГРОАКХ, КА-БУУМ – звук грома
ПУМ – удар по голове мягким предметом
ХУУМПФ – падение (попадание) мешка с мукой (песком) с дальнейшим рассыпанием
ХРСТ – наступают на ветку, ломают кость
ХРРР – храп
ТХУМБ – удар массивным мягким предметом
СКРЕИИИ – противный звук, типа пенопласт по стеклу
ВРРР – ролики по асфальту
ПШШШ – двери в электричке
ТИРЛИ-ПИ-ПИ – мобильник
ХЛОП – перчатка о перчатку
ШШУУУ – ветер в лицо
ДЗИК, ДЗАК, ДЗАННГ, КЛАК,КРАК, ЧОИНГГ, КРАШ и др – при сражении клинковым оружием в доспехах и без.
КЛАК еще использую при рисовании удара в челюсть
ШАСС – мечом сносят башку с последующим гейзером крови
БРУММ, БРОУММ – падает что-то громоздкое, рушится башня, обвал
ФШШШ – светильник брызгает горящим маслом
ШШУХ – свист клинка
БАХ – одиночный выстрел
Такатакатака – очередь
ФЬЮУ – свист пули
ЧПОК – откупоривание бутылки, отрывание башки змее
ГОННГ – звук гонга
БАЦ, ТУМ, ТУМС – удары рукой, ногой
КАТАГЛОП-КАТАГЛОП – скачущие лошади
ТАРИИ-ТАРААА – армейский горн

А это с какого ЖЖ
ЧПОК ПЛУБАДУВ -- чудо-женщина расстегивает бюстгальтер
ХЛАБУДА-ДАБУДА -- Кларк Кент переодевается в Супермена в стиральной машине
УЙ-ЙОООО! -- Хагар Ужасный случайно уселся на свой викингский шлем
ВЖЖЖЖЖИХ ПЛЮФ -- Снупи съехал с обледеневшей крыши конуры
ДУУУМ-ДУУУМ -- Тор молотом по столу домогается внимания нерадивого официанта в кафетерии
ШПЛЯАААМС -- Серебрянный Сёрфер врезался в метеор
ЫЫЫЫЫЫ ТЬФУ ЁПРСТ -- Ковбой Гарри по ошибке выпил воду вместо виски
ГАФФФЕН-ГАФФФЕН -- Собачка лает на хозяев по-немецки
ДЗИИИИИН -- Человек-Пластик показал средний палец мужику на 32-м этаже.
ВШШШШШШ АААААА -- Человек-Факел обнял свою подружку
Ап-Ап-Ап- ДОООООМ -- Железный Человек чихнул, не успев снять металлический шлем
Дза-дза-дза СТУМП Дза-дза-дза СТУМП -- У бэтмобиля на ходу спустило колесо
Тяв Тяв Тяв -- собачка Сэнди предупредила Сиротку Анни о насильнике, притаившемся в шкафу

ПуньТуингшчуихь!!!!!!!! --звук рикошета

Шлепание ногами - дык-дык-дык.
Глотание (поливание) воды - буль-буль-буль.
Падение - бряк, шлёпсь, шмяк.
Трактор -дыр-дыр-дыр.
Бабочками крылышками...
Удар по голове - ХЛАБАДУМ!
Цокот копыт козлоподобного существа: КАТАКЛОП-КАТАКЛОП или ТЫГЫДЫМ- ТЫГЫДЫМ
Звук выражения неприязни: БЮЭЭЭ
ЧВЯК - это когда Железный Человек наступает на козявку;
ТРУМ-ПУ-ПУ-ПУХ! - попердывание боцмана Стэмпа;
ЧЛЮП-ЧЛЮП-ЧЛЮП - слезы из глаз Романтической Леди;
ЙОК-С! - работа самурайской катаны
Шпунь - пружинка вылетает из механизма
Бдрых - тяжёлый предмет упал
Вуыиннна-фтыр-фтыр-фтыр... - завёлся мотоцикл
Всип - шпага просвистела на головой
Бамп - брошеный камень отскочил от капота машины... )))
Хабдрууухх-чиушшух-... - Храп
user posted image

Американские (некоторые комиксисты считают, что русские звуки выглядят несколько комично и при рисование серьезных работ предпочитают звуки на английском):

BZZURKK! The Thesaurus of Champions

• Providin Correc Spelling Withou Mentio of Time Wastin Parts of Speech, Pronunciations o Derivations Yet Including Th Most Comprehensive Definition Synonyms Available At An Time Past or Present An Including Many Words Neve Before Published in Any Lexico Compiled Under The Carefu Scrutiny Of Kevin Taylo.


Alarm sound AOOG; AOOGAOOGAOOO AROGAH AROOGAHAROOGAH; BREEP RRIIINNNNGGG RRRRIINNNNGGG; VOOT: se Bell Signal
Armor sound CHIK; CLAK; KLIK; SHRING SNAKT; SNAP; TAK: se Mechanical Metal
Bell sound DING DING: see Alarm Signa Telephon
Bird sound KAW; KAWW; SKRAWW SKRAWWW; SKRAWWWKK SKREEEEEE SKRRKRREEEEEEE
Blade sound CHAK; GUK; SNIKK SWASHHH; THUP; VZZZT VZZZZT; VZZZZZZZZZZZT ZLIKT; ZZVT: see Weapo
Blast Sound BOOM; CHAT-CHOOM; FASH FZZT; FZZZZZ; FZZZZZZZZZ HAUGGHHHHH HAUGGHHHHHMM HAUUGGGGHHHHHHHH HAUUGGGHHHHHHH KZAKK; RAUGHHHHHH TZAPT; ZPFT; ZVIPT ZVVPPTTTT: see Bulle Explosion Gun Missile Morta Weapon
Bouncing sound BOINK; POIK; POINK;TAK THOM
Breaking sound CRAASH; CRACK; CRASH CRASHH; FOOF; KASHH KATL; KHRASSH; KRAKK KRASH; KRASHH; KRESHH PLINK; POP; SKAKK; SKRASH SKRIKSH; SMASH; SNAPP SPLA
Bugle sound TA TA TA T
Bullet sound BEOW; BOOM; BWEEE CHOK; PAH; PING; POOM SPAK; SPANG; SPING SPLANG; SPUKK; THWIP TOK;TWING; VIP; ZIP; ZING ZZHIP: see Gun Weapon
Burning sound FSHSSSTTT; SSZZH
Burping sound BRAX; BURPX: see Fartin
Buzzing sound BZZ
Car sounds BBBDROOM; BEEEEP; BEEEP GNAA; HONK; ROARRRR SCREEEEEEECHH: see Motor
Cat sounds HISSS; PPRRR
Chain sound CHING; CHINGG CHINKCHKCHAKK; CHUKK see Mechanical Metal
Chewing sound CHEEEEEYEW; CHEEEEYEW CHEWWA: see Eatin Swallowin
Children's saying NYAH; WHEEEEEEE; ZOWI
Clubbing sound KRAK; NOKK; SMAKK; THUD TONK; TUNGK; WHAPP: se Hit Weapon
Collision sound BASH; BLAM; BOP; CRASH CRASHH; KA-CHOOM KA-ROOOOOSH; KA-THRASH RANCH; KRARASH; KRNCH KUMP; KWAM; WHAM WHUMP; see Hitting Explosio
Contempt HMMMMPH: see Raspberr Symbol
Cooing sound OOOOO; OOOOOO: see Kis
Coughing sound KAFF-KAFF
Cracking sound CRACK; KKKK; KRAKK KRRIK: see Brea
Crashing sound CRASH; CRASHH; CRSHK KASHH; KEE-RASH KERAASH; KRARASH KRASH; KRESHH; SKRASH SPLASHH: see Collisio
Cries o pain,suffering,terror,rage,fear etc
AAAA; AAAAA; AAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAAGHHH AAAAAAAAHHHHHHH;AAAAGGHH AAAAGH; AAAAHH AAAARRRRGH; AAAARRRR AAAG; AAAGG; AAAGGGH AAAGGGK; AAAGGK AAAIIEEE; AAAKHH AAARGHHH; AAIIEEEE AAIIIEEEEE; AARGH AARRGH; ARRHH ARRGGGGG; AARRRRR AGGAAAAAAA; AGHA AGHH; AGHHH; AGHHHHHH AGK; AHH; AHHH AHHHHHGH; AIEGHH; AKKK AKKKK; ARGGH; ARRGHH ARRGHHH; ARRHH ARRRRRR EEE-EE-EE;EEEYOWW EEYAAA; EEYAGH EEYARGH; EEYARGX; GAA GARR; GRAAH; HNNNGNN KHAKK; OOFPH; OW; OWW OWWW; OWWWW; UGKH UNNHH; UNNNGHH; UNNNH UUUUURP UUUUUUUUUUUUNNN; YAA YAAA YAAAAA;YAAAAAAGH YAAG; YAGGGGHHHHHHHH YEE-OUCH; YEEAAGK YEEARGH YEEEAAAHR;YEEEARGH YEEOOW; YEOW; YOW YYYAAHHAAAGGHH; YYY
Crying sound OOOOOO; SOB: see Crie Moaning Wailin
Cutting sound BLEUGHZ; SKLORPSKX SNIK; ZLIKT: see Blad
Diving sound PLOUF: see Liquid Water
Dog sounds GRRR; GRRRRR; ROWRR WOO WO WOWOW; WOO OW OW O
Door sound BAM; CRASH; FAM; KNOCK KRAK; KUKK; SLAM SLLANK; SSSSHHHHHH; TOK WHACK; WHAM; WHUMP WOM
Drum sound BUH-BA-BA-BUH
Eating sound CHOMP; MMMMM MMMMMM; SCARF: se Chewing Stomac
ElectronicElectrical sound BRRZZT; CHCHASH; CHOOM FFRZZAAK; FZZASH FZZZRATCH; FZZZZL; GZZZT KAZAK KKKKRRRRRAAAAAKKKKKLLLL KKKRAKKKKLL; KRAKKKL KRAKKL; KRAKKLL KRRAKKLLL; KZAKK; KZAT KZZZAT; PRZZAT; RRZZTTT SHZZZZT; SVASH; SZIT TZZZZTT; ZAPT; ZRASH ZZRAAK; ZZRAK; ZZRAKK ZZRAKSH; ZZRARKT ZZRRAKKK; ZZWWAKT ZZZRAKK; ZZZRATCH; ZZZT ZZZWAKK: see Energy Switch
Energy f-SHOOOOOOM; FACHOW FASH; FAZ; FRAAK FROOOSH; fSHOOM FWATHOOM; FWOOM FWOOOOSHH; FZZT; FZZZZ FZZZZZ; FZZZZZZZZZ KRAKA DOOM; KRAKLLE SHOOW; SHRAKAKAKA KAKAKAKA; SHRAKK SHRING; SHTOOOOOOOOOM SKOOMPH; SZHKK THRAKAKAKAKAKA; TZAPT VREE; VREEEEEE VREEEEEEEEEEEE VREEEEEEEEEEEEEEEET VREEEET; VREET; ZOAM ZPFT; ZRAK; ZVIPT ZVVPPTTTT; ZZAM ZZCHATHZZ; ZZZCHATHZZZ ZZZZZ
Exclamations, Interjection AHA; BAH; HEY-YY; JEEZ OH-OH; OHH; OOO; OOOO OOOOO; OOOOOO... ...OOOOOOO; OOOPS YEE-HA; YEE-HAW; ZOWIE; ! see Symbol
Explosion Sound BA-DOOM; BA-DOOOMMM BADABOOOM; BAM BLA-AAAAMMM; BLAAM BLAM; BOOM BOOM-KA-BOOM; BOOMM BOOOM; BOOOMM BOOOOOM; BRA-KOOOM BRAAAAM; BTOOOM BUDOOOM; FTOOM FWZAAM KA-BOOM;KA-BOOOMM KA-BOOOMMMM KA-BOOOOM; KADOOOM KAPOWW; K-POWW KRAKADOOM; KRAKATOWW PAROOM; PHROOOM; POOM PTHOOOM; PWAKA-PWOOM ShaKOOM; SHRABOOM SHRACKKKKKK; SKA-KOOM SKRA-KABOOM SSHHFFOOOOOSH SSSHHABA-BOOOOM SSSSSSSSSSSSSHBLAMM THOOM; THWOOOM THWRAKKAPWOMM; WHAM WHAMB; WHOMP; WHOOM see Collisio
Falling sound CHOK; CRASH; EEE-EE-EEE KLONNK; KRRUMP; KRUUK SHLOMP; SPLAT; WHUK WUMP; YA-A-A; YAAAA
Farting sound FRAP: see Burpin
Fear see Crie
Flight sound FZOOOOOSH; OOOSSH PHHHHHT; SHROOM SHROOOOM; VZZZT VZZZZZZZZZZZT; WHEEEE ZZVT: see Missile Speedin
Groan sound ERGHHH; GEHHHH UHHNNNNN...; UNNGHH UNNHH; UNNNGHHH; UUHH UUUUUUUUUUUUUNN: se Cries Crying Moaning Wailin
Growl sound AARGH; AARRGH; GRRR GRRRRR; RROARR: see Roarin War Cry
Grunting sound NFF; UHNNFF; UNNGHH: se Physical Exertio
Gun sounds BAM; BAMM; BANG BLAAMMM; BLAM BLAMBLAM; BLAMM; BOOM BRAKA BRAKABRAKABRAKA; BRAT A TAT A TAT; BRATATAT BRRRR; BRRRRP; BUDA BUDDA; BUDDAB BUDDABUDDA; BUDDURP CHAM; CHAT-CHOOM CHOOM; CHOOMKSH; CHOW FUPP; KAPOW; KPOW; KRAK PAN; POW; PUNCH RAT-TA-TA-TA; RAT-TA-TAT RAT-TAT; RAT-TAT-TAT RATATAT; RATATATAT RATATATATA RATATATATAT RATATATATATAT RATATATATATATA RATATATATATATATAT;SHAAKKOW SHK-SHKT; SZZIK; TATTTA WFRRRRR-TCHAK; ZHARCH ZKRAT; ZWAZASH; ZZAT: se Bullet Ricochet Weapon
Gurgling sound ERGHHH; GLAGGG; GLUG GURGG; GURGLE; RRGL URRGL: see Liquid Slop Slur Toxic Waste Wate
Hitting sound BDOW; BLAM; BLANG; BOK BONK; BOOM; BTOK; BWOP CHAK; CHOK; CHOMP; CHOP CLONG; CRAACK; CRASH DUNT; FRUNK; FTHOOM FWOOM; FWUD; GDONG KABLOOM; K-BAM; KEKK KLANK; KLUGG; KLUNK KRAK; KRAKK; KRUNTCH KUNK; KWOOOOMP; PAH PHTOW; POOM; PTOOM SHAAKKOW; SHLOMP SHRACKKKK;SHRAK SHRAKK; SHUK; SHVRAM SHRUKK; SLAM SLAMM;SLOK; SMACK SMAKK; SPAK; SPANG SPING; SPKANNG; SPLANG SPLAT; SRRAK; SWUMP TCHUNK; THAKOMPH THCHTH; THOMP; THOP THUD; THUK; THUNK; THWIP TOK; TONK; TUNGK; WAP WHAM; WHAP; WHAPP WHAPPP; WHOMP WHOOOMMMM; WHUD WHUK; WHUKK; WOMO WUMF; ZAPT; ZRASH ZZRASH; ZZZINK; ZZZRATCH ZZZZINK: see Kickin
Horn Sound AOOG; AOOGAOOGAOOO BEEEEP; BEEEP; HONK OOOO: see Alarm Car Motorcycl Signal Siren
Horror see Crie
Ignition sound CLIK; FFZT; GNAA: see Ca Mechanical Motorcycl
Indicator sound BEEP; DINGG: see Alarm Bel Horn Signal Siren Telephon
Kicking sound BAM; BDOK; BLUNNT; CHUD CLOP; CRACK; CRASH; FWAK KAKK; KLANGK; KLUD KRAK; KRAKK; KRUKK KRUMP; KUDD; KUKK SMACK; THHUD; THUMP THUNK; THWUK; WHAPP WHUK; WHUMP; WRAKT: se Hittin
Kissing sound MFFFF... MMMMMMMMMMMMMMM SMACK: see Cooin
Knocking sound KLOP; KNOCK; NOK; POT TOK: see Hitting Tappin
Landing sound KLLIMP; SPLITCH;THUMP WHAM; WHAPP; WHUMF WOM; WUMPP: see Collisio Fallin
Laughter sound HEH-HEH-HEH-HEH-HEH BWA-HA-HA-HA; HA; HA HA HA HA HA HA; HAAAHAAA HAR; HEE-HEE; HEH-HEH; H HO HA HA HEE HO: se Pleasure
Liquid sound BLORP; FSSSIP; GLUG GURGLE: see Gurgling Sloppin Slurping Swallowing Toxic Wast Wate
Lock sound KLAKK; KLICK; TCHIKT: se Mechanical Metal
Martial Arts see Crie
Mechanical sound BANG; CHAK; CHIK; CHIKKT CHTTHZZ; CLAK; CLANG CLIKK; FIZZ; FZZ; POP; RAP SCHPLOOK; SNAKT; SNAP TAK; TCHAKK;TTZZ; ZZT ZZTZZT; ZZZT ZZZZZZZTZZZTZZZ: see Chai Lock Metal
Metal sound CLANK; KLANK; KTANGG SLLANK; SPANG: see Chai Lock Mechanica
Missile sound CHOONT; PFFHT; SHROOM SHROOOOM; SSHUK VA-THROOOOM; VOOOSH: se Flight Weapon
Moaning sound UUNNNH...: see Cries Cryin Groaning Wailin
Mortar sound BLAM: WHEEEE: see Weapo
Motor sound BBBDROOM; BRAAAAWN BRRAAOOOM; ROARRRR RROOAARR; VROOM VROOOM: see Car Horn Ignitio Mechanical Motorcycl
Motorcycle sound BRAAAAOWN; BRRAAOOOM RROOAAARR: see Horn Ignitio Motor
Pain see Crie
Physical Exertion sound EEEEYAAAAH GGGRRRRAAA; GGGRRRR HHEYUUHHHH; HHHRURRR MMMPPPHHHHH MMMWWAAA MMMWWWUUHH; NNGHHH RRRRAAAAAAA: see Groaning
Pipe sound BLANG; CLONG; GDONG: se Hitting Metal
Pleasure AHHH; OOOO; YAHOO ZOWIE: see Cooing Eatin Kissing Laughte
Punching sound BAM; BLIKX; BWAK; CHAK CHOK; CHOP; CHUDD; CHUK CLOPS; CRACK; CRUNCH CRUNNCHHH; FAPP; FUD KAPTHOOM; KRAAK KREESH; KUGG; KUH-WANG PAFF; PHOOK; PLAFF; POK POW; PTOW; SHUK; SKAPOW SMACK; SMECK; SOCK SPLAAATTTT; SPLAATT SPLANG; SPLATTT; SWUMP TCHOC; THONGK; THUD THUK; THWAK THWAMM;THWOKK; TOCK WHANG; WHUDD WHUDDWHUDD; WHUK WOK; WOM; WROK; WUD: se Hittin
Radar Sound BEEP: see Electronic Radi Signal
Radio sound TRIII; TRIIIUUW WOOUUIIIIII; ZEEZEE: se Electronic Radar Signal
Rage see Crie
Raspberry sound THHRRRP: see Symbo
Ricochet sound PING; SPANG; TZING: se Bullet Gun Weapon
Roaring sounds GWARRR; RAAARR ROARRRR; RROOAAARR RRRRAARGH: see Growling Wa Cr
Rolling sound KRASH; RRRMMMBBLL
Rushing sound FWHEEEEE; FWOOSH SHOOOM; SSSHOOOPPOOFF SSSSSSSSSSWOSHH; VOOSH VROOOSH; WOOOSH ZWOOSH: see Speedin
Screaming sound AHHHHHGH; EEEEEEEE EEEEEEEEEEEEEE RRREEEEEEE; SCREEEEEE see Cries Crying Moaning Roarin Wailin
Sea Serpent sound RRRRAARGH
Shaking sound SHAKITYSHAKESHAK
Signal sound BEEP; TRIII; TRIIIUUW WOOUUIIIIII: see Alarm Bel Horn Radio Radar Sire Telephon
Siren sound EEEEEE; EEEEEEEEE INGALINGALINGALINGALINGALING WOO-WOO-WOOO: see Alar Signal
Slapping sound SPLAT; WAK; WHAP: se Hittin
Slashing sound PRAYKKK; SWASHHH: se Cuttin
Sliding sound SSSSHHHHHH; SSSSS
Slopping sound BLORP; SLOP: see Gurglin Liquid Slurping Toxic Wast Wate
Slurping sound SHLORP; SSSHLOR: se Gurgling Liquid Slopping Toxi Waste Wate
Smashing sound FUPP; K-BAM: see Collisio Hittin
Snapping sound KLIK; SNAK; SNAP; THLIK: se Breakin
Sneezes AACHOOOOO
Snoring sound ZERKK; ZURK; ZZZZ... ZZZZZZ
Space Ship, Airborn Vehicl sound VROOOSH; VRUUM VVVVVSSSSSS; WHOOSH: se Flight Speedin
Speeding sound WHEEEEEEE; ZOOM ZOOOSHHH; ZWOOSH: see Ca Flight Missile Motorcycle Spac Shi
Splashing sound FERSPLSHH; FLSSHH KER-PLASH; SPLASH SPLOSH: see Gurgling Liqui Slopping Slurping Toxic Wast Wate
Startled see Crie
Stomach sound RROARR: see Chewing Eating
Surprise see Crie
Swallowing sound GLUMP: see Chewing Eatin Liquid Water
Switch sound CLICK; FEEP; KLIK; SNAP THLIK; TIK: see Electroni Mechanica
Symbols @$$#*!# (asshole); $#!* (shit
Tapping sound TAP; TOC: see Typin
Tearing sound RIIPP; RYEN
Telephone sound BEEP; RING; RRING RRRINNG; SLAM: see Alar
Terror see Crie
Thought HMM; HMMMMM..
Throat sound AH-HEM; AHEM; HHUURGG HUKK; RRG
Toxic Waste sound FIZZZ; GURGLE; PLOP SPLOSH: see Gurgling Liqui Slopping Slurping Water
Typing sound TAKA TAKA TAK: see Tappin
Wailing sound EEEAGGHHHH EEEEEEEEEE EEEEEEEEEEEEEE EEEEEEEEEEEEEEEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEE see Cries Crying Groanin Moaning Screamin
War Cry sound YAAAAAAAAHHH YAYAYAHHH YAYAYAYAYAHHH: se Roarin
Water sound PLUNK; SHKSHH; SPLASH SPLASHH; SSSSSSSHHHH: se Gurgling Liquid Slopping Slurpin Toxic Wast
Weapon sound BLAM; BRRZZT; CHCHASH CHOOM; FZZASH FZZZRATCH; GZZZT KKRITCH; KZAKK; KZAT KZZZAT; PHOONT; PRZZAT RATATATATATAT; RRZZTTT SHZZTHSSSSSSSSSS SKRAZAK; SNAP; SVASH SVBEEP; SZIT; THAKOMPH WHAZRASH; WHREEEP WHREEP; ZRASH; ZZRAKSH ZZRASH;ZZZOTZH ZZZRATCH; ZZZT ZZZZTHSHYEEK: see Blad Bullet Gun Missile Mortar
user posted image

Надеюсь кому-нить это пригодиться
Kaita
Очень полезная вещь. Жаль, что русских меньше всего и половина из них шутливые. Упорядочить бы и юзать) Спасибо.

Вообще звуки очень болючая тема, особенно для переводимых комиксов.
Swamp Dog
Спасибо большое!
Zingur
QUOTE(Kaita @ Jan 22 2009, 18:38)
Очень полезная вещь. Жаль, что русских меньше всего и половина из них шутливые. Упорядочить бы и юзать) Спасибо.

Вообще звуки очень болючая тема, особенно для переводимых комиксов.




Да, с русскими проблема, но в принципе можно юзать многие французские (американские), написав их в русской раскладке (надо будет выкроить время и составить список таких звуков).
Kaita
Писать русской раскладкой лучше не надо biggrin.gif а вот транслитерировать стоит. Кста, французские куда ближе к русскоязычному обыкновению, я смотрю.
Zingur
QUOTE(Kaita @ Jan 23 2009, 01:31)
Писать русской раскладкой лучше не надо  biggrin.gif 



Да biggrin.gif Не совсем верно выразился )))
Volt229
http://nerfnow.com/comic/image/70 - какой звук подходит под треск пресса для мусора?
Jamato
Звуки разных вещей на вики
http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linguistic_onomatopoeias
Кикимора
Попыталась собрать и слегка систематизировать звуки на русском языке: скачать файл.
Для примеров использования, взятых из переводов, я указывала и оригинальный звук, но, само собой, это может быть и не точный аналог.
Для желающих пополнить или улучшить список - ссылка на github.
приспешник Плети
вопрос, как лучше изобразить звук глотания?

*ГУЛЬП* - не подходит, т.к. персонаж глотает не воду, а кусок, который застревает в горле.
*ГЛЫК* - предложенный рп-юниверс, вообще непойми что передает.
пока на ум приходит *ГЛОТЬ* , но он тоже далек от совершенства.

Есть идеи? (не хотелось бы единственный звук в стрипе оставлять английским)
Кикимора
приспешник Плети, я бы использовала "глыть" или "глоть", вполне понятные и распространённые варианты, и ничего принципиально иного на ум не приходит. Ну и "глык" тоже нормальное слово, хотя у меня больше ассоциируется с однократным действием, типа сглотнуть слюну или сглотнуть комок в горле.
приспешник Плети
QUOTE(Кикимора @ 29.03.2016, 22:24)
приспешник Плети, я бы использовала "глыть" или "глоть", вполне понятные и распространённые варианты, и ничего принципиально иного на ум не приходит. Ну и "глык" тоже нормальное слово, хотя у меня больше ассоциируется с однократным действием, типа сглотнуть слюну или сглотнуть комок в горле.


спасибо!
Lipach
Не знаю насчёт "глыть", а вот на "глоть" у меня в переводах пока никто не жаловался. Ну, ещё есть укороченный вариант "гл". Вполне себе звук, я думаю.
приспешник Плети
QUOTE(Lipach @ 30.03.2016, 01:01)
Не знаю насчёт "глыть", а вот на "глоть" у меня в переводах пока никто не жаловался. Ну, ещё есть укороченный вариант "гл". Вполне себе звук, я думаю.


да, остановилась на *ГЛОТЬ*, спасибо
GendalfGendalf
Может, кому пригодится. Нашлась вот неплохая подборка звуков с переводами. Не идеальная, но есть чем воспользоваться.
http://rp-universe.ru/publ/rpu/instrukcii/...sakh/27-1-0-135
Ilivniss
Возник вопрос: как лучше перевести звук "Clang!", издаваемый при ударе монтировки о металлические ворота?
Пошарилась по предложенным спискам и подобрала варианты: бдзень, звяк (странно в такой ситуации звучит) или лязг. Как оно лучше звучать/выглядеть будет?
Duke
Лязг, по-моему

Звяк слишком тихий и глухой для такого удара. Бдзень может быть тоже, но что-то в нём не то. Если звук не короткий, а протяжный, типа ворота ещё какое-то время вибрируют, то какой-нибудь Бдзаумм вообще выйдет...
Ilivniss
QUOTE(Duke @ 10.10.2016, 20:52)
типа ворота ещё какое-то время вибрируют, то какой-нибудь Бдзаумм вообще выйдет...



Ну, теоретически, вибрация должна быть, потому что ворота решетчатые и не выглядят шибко прочными. Хм, надо подумать.
Спасибо.

И еще вопрос: как лучше перевести вот этот длинный вопль в правом верхнем фрейме?
http://soultocall.com/img/comic/39.jpg
Теоретически понимаю, что это вопль твари, которая вышла на охоту, но что-то стандартное вроде "Гроар" сюда как-то не пишется, потому что звук больше похож больше на что-то среднее между рыком, скрипом и визгом =/
Sillhid
QUOTE(Ilivniss @ 10.10.2016, 21:55)
И еще вопрос: как лучше перевести вот этот длинный вопль в правом верхнем фрейме?
http://soultocall.com/img/comic/39.jpg
Теоретически понимаю, что это вопль твари, которая вышла на охоту, но что-то стандартное вроде "Гроар" сюда как-то не пишется, потому что звук больше похож больше на что-то среднее между рыком, скрипом и визгом =/



Может "Хаааааргхен"? Мне кажется, автор явно имел ввиду какой-то хрип "на вдохе", раз уж начал с U.
Но это я так, мимо проходил.
clif08
Как лучше перевести *gasp*? В виде восхищенного... резкого втягивания воздуха?
Кикимора
clif08, ничего лучше "ах!" или "ух!" в голову не приходит. Не идеальный, но жизнеспособный вариант, в контексте обычно воспринимается как надо.
Asundera
Еще иногда заходит "ох" или "ой"
Ilivniss
И снова доброго времени суток. Помогите перевести первый звук с этого фрейма:
user posted image
Я думала над чем-то вроде "ба-бах", но по-моему это не то. Я просто не совсем понимаю к какому элементу на изображении относится сам звук: к машине в целом, или к металлическим ящикам на заднем фоне.
Asundera
Контекста бы побольше... Но вообще похоже на металлический лязг. Обычно такое пихают под гильотину, бьющий во что-то твердое топор или, в данном случае, захлопнувшуюся тяжелую металлическую крышку.
Это, по сути, составной звук: жесткий отрывистый удар (К-) и затем низкий гул/дребезжание металла (CHUNK)
Гость_ib-n_*
QUOTE(Ilivniss @ 14.01.2018, 06:31)
И снова доброго времени суток. Помогите перевести первый звук с этого фрейма
Я думала над чем-то вроде "ба-бах", но по-моему это не то. Я просто не совсем понимаю к какому элементу на изображении относится сам звук: к машине в целом, или к металлическим ящикам на заднем фоне.



Похоже на щелчок или лязганье. Бац, щёлк, хлобысь, хрусь, тресь. Ба-а-ац! Тр-рзн! Вплоть до скидыщ, в зависимости от того, чем это закончилось.
Ilivniss
QUOTE
Контекста бы побольше...

А это, в целом, весь контекст. До этого были разговоры, звук на фрейме внизу - резкое торможение машины. И все.

2Гость_ib-n_*
я вот честно говоря думала еще про скидыщ. Закончилось это все тем, что они все на следующем фрейме просто вышли из машины )
clif08
Доброго дня, товарищи, как бы вы перевели звуковой эффект FLASHHHHHhhh?
Вспыхххх? Вжуххх? По контексту вспышка света происходит при магическом превращении.
user posted image
Asundera
Звук... вспышки света? Не совсем уверен, что правильно понял мысль автора, но, ИМХО, это похоже на бенгальский огонь или фейерверк без взрыва. Что-то вроде всхшшш
Кикимора
Напоминает звук магниевой фотовспышки. Я бы перевела как "ВСПЫШШшшшш".
clif08
Спасибо, забрал вариант ВСПЫШШшшшш)
Dan-Homer
Можно и "ВВУУУУШШшшшшш"
Itoni
Как перевести звук "shak"? Вообщем-то нужен звук удара ножом по телу.
Savil
QUOTE(Itoni @ 12.04.2018, 15:44)
Как перевести звук "shak"? Вообщем-то нужен звук удара ножом по телу.


Как по мне - ЧВЯК, если колющий удар, ВЖИХ, если режущий
Duke
Плюс к предыдущему оратору: ШПЫК, ТЫК, ЧИК, если колющий, но нет акцента на мягких тканях. Кстати, странно, что в оригинале shak, а не shank.
приспешник Плети
Есть идеи, как лучше перевести звуки землятресения, так что аж земля идет трещинами?
В английском я наверное остановилась бы на CRACK и RRUMBL, но что-то вообще не могу ничего внятного придумать на русском по ощущению
Duke
ТРРРЯСЬ
ГРРХТ
(первое, что пришло в голову)
приспешник Плети
QUOTE(Duke @ 27.01.2019, 22:57)
ТРРРЯСЬ
ГРРХТ
(первое, что пришло в голову)


Не, не подходит. Звук должен быть низким.
Кикимора
приспешник Плети, если подбирать аналоги, то ГР-Р(ы)М-М, ГРОМЫХ, ГР-РОХОТ, Р-РОКОТ - для rumble; ТРЕСЬ или ХРЯСЬ - для crack (но это если прям трещина видна в кадре).
Можно взять какую-нибудь вариацию ГРРРМ или ДРРРМ, если нужен гулкий протяжный звук, или ХРЕНАК! для краткого, но эффектного biggrin.gif
приспешник Плети
QUOTE(Кикимора @ 28.01.2019, 02:18)
приспешник Плети, если подбирать аналоги, то ГР-Р(ы)М-М, ГРОМЫХ, ГР-РОХОТ, Р-РОКОТ - для rumble; ТРЕСЬ или ХРЯСЬ - для crack (но это если прям трещина видна в кадре).
Можно взять какую-нибудь вариацию ГРРРМ или ДРРРМ, если нужен гулкий протяжный звук, или ХРЕНАК! для краткого, но эффектного  biggrin.gif


О! Пасибо! Это подойдет
Duke
QUOTE(Кикимора @ 28.01.2019, 02:18)
или ХРЕНАК! для краткого, но эффектного  biggrin.gif


Пользуясь случаем, пожалуюсь на жизнь.

В Гоблинах Тэрол как-то обожает постоянно устраивать всякие эпичные драки, в которых уничтожается окружение вокруг дерущихся – конечно же со звуками – и в основном это хруст деревьев (отбрасывание врага сквозь чащу, где он спиной ломает стволы). И у него это вечное CRACK, CRUNCH, CRA-CRUNCH. Я уже задолбался с этими комбинациями ТРЕСЬ, ХРУСЬ, ХРЕНАК и ХРЕНАСЬ. В печёнках эта русская ономатопея.

И сам по себе ХРЕНАК у меня совершенно не ассоциируется ни с каким конкретным звуком, поэтому каждый раз написав его на листе начинаю сомневаться. Как будто стёбный вариант перевода, а не "серьёзный".

Но это ещё цветочки по сравнению с "ягодкой", когда что-то ломается со звуком SNAP...
приспешник Плети
QUOTE(Duke @ 28.01.2019, 17:41)
Пользуясь случаем, пожалуюсь на жизнь.

В Гоблинах Тэрол как-то обожает постоянно устраивать всякие эпичные драки, в которых уничтожается окружение вокруг дерущихся – конечно же со звуками – и в основном это хруст деревьев (отбрасывание врага сквозь чащу, где он спиной ломает стволы). И у него это вечное CRACK, CRUNCH, CRA-CRUNCH. Я уже задолбался с этими комбинациями ТРЕСЬ, ХРУСЬ, ХРЕНАК и ХРЕНАСЬ. В печёнках эта русская ономатопея.

И сам по себе ХРЕНАК у меня совершенно не ассоциируется ни с каким конкретным звуком, поэтому каждый раз написав его на листе начинаю сомневаться. Как будто стёбный вариант перевода, а не "серьёзный".

Но это ещё цветочки по сравнению с "ягодкой", когда что-то ломается со звуком SNAP...


Ну я бы перевела SNAP как ХРУСЬ или ТРЕСЬ
Кикимора
QUOTE(Duke @ 28.01.2019, 17:41)
И сам по себе ХРЕНАК у меня совершенно не ассоциируется ни с каким конкретным звуком, поэтому каждый раз написав его на листе начинаю сомневаться. Как будто стёбный вариант перевода, а не "серьёзный".


Я бы сказала, что ХРЕНАК процентов на 80 - про ощущения и восприятие (например, про силу и/или внезапность события). Мало звукоподражательства, много экспрессии biggrin.gif У него действительно сниженная стилистическая окраска, и где угодно его использовать не стоит, но в качестве эмоционального усилителя смотрится вполне неплохо (английские префиксы KA- / CA- служат примерно для того же).

QUOTE(Duke @ 28.01.2019, 17:41)
Но это ещё цветочки по сравнению с "ягодкой", когда что-то ломается со звуком SNAP...


О, snap вообще довольно многозначное слово, и может обозначать не непосредственно звук, а действие, его вызывающее, так что в зависимости от контекста можно получить и тресь, и щёлк, и хлоп, и хвать, и клац, и рвак, и хоп laugh.gif

QUOTE(приспешник Плети @ 28.01.2019, 20:46)
Ну я бы перевела SNAP как ХРУСЬ или ТРЕСЬ


Подозреваю, основная проблема здесь - не скатиться в однообразные повторения, когда сперва идёт сплошной треск и хруст, а потом что-то ещё и начинает похрустывать немного по-другому DB2.gif
Duke
Вот да, у меня и так вся страница ТРЕСей и ХРУСей, звуковая тавтология получается.

SNAP вообще не является ономатопеей, мне кажется. Звуки "ссс"-"нэп" не звучат физически особо же? Что ломается тонкая веточка, что кому-то ломают шею. Это хруст по сути. Но, наверное, ломать шею со звуком CRACK неправильно, поэтому они выбирают более тихую передачу. CRUNCH тоже хруст, но скорее чипсов или сухариков. Ну или веток, опять же. В русском почему-то недостаточно синонимов для хруста.
Кикимора
QUOTE(Duke @ 29.01.2019, 11:59)
SNAP вообще не является ономатопеей, мне кажется. Звуки "ссс"-"нэп" не звучат физически особо же?


В некоторых значениях snap больше напоминает обозначаемый им звук: допустим, захлопывается книга, или срывается одуванчик. В других - довольно абстрактен. Согласна, что на хруст скорее не похоже, чем похоже, но частично характеристики звука всё равно передаются за счёт звучания: краткий, обрывистый, не очень громкий. Звук того, как напряжения переходят в движение или необратимые деформации.

В каких-то случаях при переводе контекст задаёт наиболее подходяющую ономатопею: шея хрустит, ветки трещат, пальцы щёлкают. А иногда приходится применить фантазию, сперва для того, чтобы представить, что там должен быть за звук, а потом, чтобы придумать, как его передать DB2.gif

QUOTE(Duke @ 29.01.2019, 11:59)
В русском почему-то недостаточно синонимов для хруста.


Просто у переводчиков комиксов нестандартные потребности... biggrin.gif
приспешник Плети
ммм... ну можно еще ЩЕЛК попробовать
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2020 Invision Power Services, Inc.