Help - Search - Member List - Calendar
Full Version: Pawn
АК-форум > Творческий форум > Ваши комиксы
Uranium
14.11.2012, 14:35
Здравствуйте!
На днях мне захотелось заняться переводом комикса Pawn(Пешка). Автор комикса — Fredrik K. T. Andersson.
Поскольку для меня это первый опыт в переводе комиксов, перед тем как взяться за дело всерьёз, мне бы хотелось услышать вашу критику.
Вот первые страницы моего перевода:
1:
user posted image

2:
user posted image

3:
user posted image

4:
user posted image

5:
user posted image

6:
user posted image

7:
user posted image
Джо Кукан
14.11.2012, 14:54
Сиииииськиииии... А перевод, как по мне так нормальный. Но это мнение обычного смертного, я в тонкостях переводов не разбираюсь, к тому же больше не на буквы смотрел. biggrin.gif
Gem
14.11.2012, 15:29
Войны?
Войны - это звёздные. Солдаты - воины.

судьбе, ожидавшей

Перерисовать звуки на этих страницах тоже было бы несложно, имхо - ничего важного не закрывает, фон ровный.
Uranium
14.11.2012, 15:48
QUOTE(Gem @ Nov 14 2012, 17:29)
Войны?
Войны - это звёздные. Солдаты - воины.


Чёрт, а ведь в скрипте у меня правильное слово стоит. Видимо решил что в таких простых словах ошибку сделать невозможно и набирал их вручную. =)
Спасибо. Исправил.
Kurama-R
14.11.2012, 21:33
Сиськи и мускулы! В смысле, интересно, не бросайте будем читать)
Проверяйте внимательнее текст. Страниц всего ничего пока, а ошибки даже после исправлений остались. Граммар-наци здесь полно, заклюют.
Шрифт с заглавными буквами очень классный, кстати. Или вручную их увеличиваете?
DeeMan-X
15.11.2012, 07:02
Сииииськи Жду продолжения happy.gif
Uranium
15.11.2012, 09:20
QUOTE(Kurama-R @ Nov 14 2012, 23:33)
Шрифт с заглавными буквами очень классный, кстати. Или вручную их увеличиваете?



Шрифт - PitonAstroSity.
Заглавные увеличиваю вручную.
Kurama-R
15.11.2012, 09:26
А. Я не про сам шрифт, а про заглавные буквы. Хорошо смотрится, серьёзно.
Джо Кукан
15.11.2012, 09:33
По каким дням обновляете?
Gem
15.11.2012, 10:29
Только обрадовался, как оказалось, что оригинал 10 месяцев в спячке sad.gif
Джо Кукан
15.11.2012, 11:14
Черт, и правда. sad.gif Надеюсь автор его все таки продолжит.
Uranium
15.11.2012, 15:11
QUOTE(Gem @ Nov 15 2012, 12:29)
Только обрадовался, как оказалось, что оригинал 10 месяцев в спячке sad.gif


Да, автор вроде писал где-то, что слишком занят работой. Но для перевода и нынешнего материяла пока хватает.

QUOTE(Джо Кукан @ Nov 15 2012, 11:33)
По каким дням обновляете?


Не знаю smile.gif Я пока не решил. Здесь разместил (как я уже говорил), чтобы узнать реакцию народа.
Сейчас у меня есть ещё три страницы. Если завтра вечером не уйду в запой, на выходных ещё сделаю.

8:
user posted image

9:
user posted image

10:
user posted image
Джо Кукан
15.11.2012, 15:20
Запой дело серьезное, даже стыдно просить человека вместо такого знатного мероприятия за переводы садится. sleep.gif
Искатель
16.11.2012, 22:43
Ох лол, сиськастые демоны и заучки-шахматисты. Многоообщающе. biggrin.gif
Uranium
18.11.2012, 17:35
Вот ещё пара страниц:

11:
user posted image

12:
user posted image
Джо Кукан
18.11.2012, 17:48
Просились бы уже на главную. Отлично все.
Искатель
18.11.2012, 18:02
"Просись"? Требуй! Выбивай Дюка на выделение места для комикса!))))
Gem
18.11.2012, 18:10
Мм... Не думаю, что он воспылает пылкими чувствами к комиксу, которому целый год потребовался на арку о том, как девочка какает. А, и замороженному.
Искатель
18.11.2012, 18:18
QUOTE(Gem @ Nov 18 2012, 18:10)
пришел Gem в топике и херакнул сзади по башке...


Uranium
09.12.2012, 23:25
QUOTE(Искатель @ Nov 18 2012, 20:18)
пришел Gem в топике и херакнул сзади по башке...


Как я подозреваю, не в первый раз, Gem оказался прав! =\
В ближайших моих планах, связатся с автором, и найти хост куда выложить перевод как минимум первой главы (которая у меня уже готова).
Morth
10.12.2012, 08:19
QUOTE(Uranium @ Dec 10 2012, 00:25)
Как я подозреваю, не в первый раз, Gem оказался прав! =\
В ближайших моих планах, связатся с автором, и найти хост куда выложить перевод как минимум первой главы (которая у меня уже готова).


"жж", "народ", "у коз", "джино", здесь, в конце концов.
Искатель
08.01.2013, 12:42
Умерла.
Guest
02.06.2013, 11:53
Если интересно могу выложить перевод 5 глав
Kurama-R
02.06.2013, 11:57
Интересно.
Guest
02.06.2013, 12:02
Наслаждайтесь.
http://rghost.ru/46446125
Kurama-R
02.06.2013, 12:23
Спасибо)
Искатель
02.06.2013, 19:36
Почитал. Вспомнил. Всё же весело смотреть за двумя лесбиянками.
AlexRUMOR
03.06.2013, 15:09
огоо..я тоже такие хочу O O
ph34r.gif
Dan-Homer
03.06.2013, 17:00
Жаль, что переводчик "сдох".
Искатель
03.06.2013, 17:15
QUOTE(Dan-Homer @ Jun 3 2013, 17:00)
Жаль, что переводчик "сдох".


Жаль, что автор забросил.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2024 Invision Power Services, Inc.