Full Version: VG Cats
Попробовал перевести три первых комикса VG Cats. Скажите, стоит продолжать или лучше больше так не делать?
Nice 
Хитман, хитман, хитман, хитман, хитман, хитман, хитман, хитман... Ви-и-и!
Те кто прошёл первый Хитман - молодцы. (Кстати, между первым и вторым выбираю - первый).
Те кто прошёл первый Хитман - молодцы. (Кстати, между первым и вторым выбираю - первый).
Оригинальное название "Payne in the ass". По-английски имя Payne и слово pain (боль) звучат одинаково.
Многие игровые автоматы работают на жетонах. Вообще, в оригинале было написано "четвертак" - монета в 25 центов, но оно пишется длинно ^^
Шестого комикса не существует :-)
В последнем выпуске опечатка -- переСТАнешь.
А комикс гуд, хоть и опять игровой
А комикс гуд, хоть и опять игровой
в предпоследнем -9
думаю правильнее сказать что свинец сытный
"Волк наелся свинца. (Ну, он ведь сытный, правда?)"
думаю правильнее сказать что свинец сытный
"Волк наелся свинца. (Ну, он ведь сытный, правда?)"
Нет, сытый имелся ввиду волк.
Шестой выпуск есть! В виде квадрата Малевича.
Шестой выпуск есть! В виде квадрата Малевича.
ВГ Кэтс - отличный комикс, но в плане перевода игровых приколов - крепкий орешек. Если справитесь - честь вам и хвала.
Спасибо, замечания поправил и всегда открыт к новым :-)
Попробую справиться... Попытка - не пытка :-)
Урсадонт - это криттер на зимних картах в Starcraft.
Bah-ram-ewe - непереводимая игра слов. "Ram" - "баран", "ewe" - "овца", а вся фраза взята из фильма "Бэйб: Четвероногий малыш" 1995 года, в котором она была частью пароля, чтобы овцы тебя слушались.
В Warcraft и Starcraft есть пасхалка: если долго тыкать на криттеров, то они взрываются.
Попробую справиться... Попытка - не пытка :-)
Урсадонт - это криттер на зимних картах в Starcraft.
Bah-ram-ewe - непереводимая игра слов. "Ram" - "баран", "ewe" - "овца", а вся фраза взята из фильма "Бэйб: Четвероногий малыш" 1995 года, в котором она была частью пароля, чтобы овцы тебя слушались.
В Warcraft и Starcraft есть пасхалка: если долго тыкать на криттеров, то они взрываются.
А че не на главной?
Эм, у вас розовый котёнок говорит о себе в мужском роде, а разве это не девочка? Читал давно, могу ошибаться, но лучше проверьте.
Уууупс, извиняюсь, значит перевел неправильно (и пошловато 
). Исправил.
). Исправил.
Вы что-то не то исправили) Розовый - девочка.
Не могу сейчас перелопатить весь комикс, чтобы точно найти, где про неё говорят she, но там же дальше видно. Вот, например:
http://www.vgcats.com/comics/?strip_id=125
Я имел в виду стрип про святую гранату.
Не могу сейчас перелопатить весь комикс, чтобы точно найти, где про неё говорят she, но там же дальше видно. Вот, например:
http://www.vgcats.com/comics/?strip_id=125
Я имел в виду стрип про святую гранату.
А, понял. Извиняюсь, что-то сегодня не то со мной. Поправил.
Спасибо)
QUOTE(ertaquo @ Sep 15 2012, 18:18)
Монти Пайтон. И только потом уже вормс, фоллаут, дюкнюкем и все прочие. Хау.
Спасибо, поправил.
Серая зона означает что-то нечестное, нечистое.
И я правда не знаю, почему после 13 комикса идет сразу 15
Коляда-коляда, открывай ворота!
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.