Full Version: Бомбономикон [Bombinomicon]
Огромное спасибо энтузиастам за качественный перевод официальных комиксов! Все остальные переводить планируете, или как?
Поскольку это не первый, тенденция очевидна (:
Если это не первый, то где еще? Дайте ссылки, плиз
Классно! Молодцы!) Качественный перевод и оформление! 5 баллов)
Для интересующихся и не умеющих лазить по английским сайтам, узрите!!!
Ахах, спасибо! Хоть я и видел перевод этого комикса в сети (в отличии от новогоднего) все равно спасибо. Тут перевод лучше, адназначна. У них был МЕрасмус, а тут МАразмус. Гораздо смешнее, да.
Вообще-то "Merasmus", как раз и переводится как "Маразмус". Это изначальный смысл, который в него закладывался. Просто Marasmus - значит конкретно "Маразм", и слово было изменено, чтобы походить на имя)
Всё верно.
QUOTE
Вообще-то "Merasmus", как раз и переводится как "Маразмус". Это изначальный смысл, который в него закладывался. Просто Marasmus - значит конкретно "Маразм", и слово было изменено, чтобы походить на имя)
Как будто кто спорит.
Вобще-то официальное название книги и комикса переводится как "Бомбиномикон", сходите в team fortress 2 посмотрите.
QUOTE(Гость_Игорь_* @ Feb 6 2012, 12:18)
Вобще-то официальное название книги и комикса переводится как "Бомбиномикон", сходите в team fortress 2 посмотрите.
Орыли?
Мне понравился комикс! Жду его продолжения!
Последняя страница- Террария же 
Да, конеееечно. До половины хитов его ещё не добили! (:
Valve сами себе иногда перечат, подрывник (демонмен, демон, нигер, чорножопый) потерял глаз из-за косого снайпера, что было показано еще "Meat The Sniper".
+1
Да этоже глаз Ктулху из Terraria!
Кажется, и правда что-то было о том, что глаз горец потерял в детстве из-за экспериментов со взрывчаткой вместе с родителями и домом. Если не ошибаюсь, это было в еще в текстовых описаниях персонажей от valve года четыре назад.
Хотя, хрен его знает, где тут канон, а где не он.
Хотя, хрен его знает, где тут канон, а где не он.
Половина текстовых описаний и так уже менялась. Валв не думали, что у них получится еще и сюжет впихнуть. Энивей, там сюжеты все равно далеки от правдоподобности, поэтому нестыковки в нем мало должны волновать.
"Что-то было" - это официальное описание.
QUOTE
Later, at the Crypt Grammar School for Orphans near Ullapool in the Scottish Highlands, the boy's bomb-making skills improved dramatically. His disposition and total number of intact eyeballs, however, did not.
Как видим ничего конкретного. Потеря глаза за навыки работы с бомбами вполне уместна.
Мне вот интересно: как получилось такое отставание перевода от оригинала, при подобной то "немногословности" комикса?
UPD: Звёзды спутались, и это сообщение попало не в ту ветку.
UPD: Звёзды спутались, и это сообщение попало не в ту ветку.
Duke, думаю, что второе. Спасибо за перевод!
Классный комикс. 
Эх, вот прочитал его и прям вспоминается как на трейду сервере валили Глазастуса, куча хэвиков, все его валят... Даже до 4-ого уровня дошли...
Рисовка кстати интересная, как раз мрачноватая и в тёмных тонах.
Рисовка кстати интересная, как раз мрачноватая и в тёмных тонах.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.