спасибо за ваш перевод
Full Version: Праздник греха
рождественские песенки божественны
спасибо за ваш перевод
спасибо за ваш перевод
Я тоже так считаю )
Спасибо, что читаете.
Спасибо, что читаете.
Согласен, песенки особенно хороши.
Колядки это что-то.
699-й просто шикарен.
699 убил. Так его подход РАБОТАЕТ!
Подход - работает, зуб даю. Не работает у Слика рост и неуверенность в себе.
QUOTE
смысл последнего кадра не всем очевиден...
Странно, вроде выражение "...когда ад замёрзнет" и у нас распространено.
Быстрый поиск гуглом показывает, что "когда рак на горе свистнет" известнее в 10 раз. Комментарий необходим, имхо.
Скажем, у нас оно, как мне видится, гораздо известнее чем "когда свиньи полетят", но гораздо менее известно, чем "когда рак на горе свистнет".
booty call = зов сисек? 
Ну... типа того, а что? Не, ну я вижу игру слов, что "booty" ещё и сокровища, но.. Я большую промашку какую-то совершил?
Это довольно устойчивое выражение. На УД довольно чётко описано:
A late night summons -- often made via telephone -- to arrange clandestine sexual liaisons on an ad hoc basis.
Я не знаю как перевести лучше, но "зов сисек" мне кажется неправильным направлением. Не его позвали, а он зовёт... взывает...
хз.
A late night summons -- often made via telephone -- to arrange clandestine sexual liaisons on an ad hoc basis.
Я не знаю как перевести лучше, но "зов сисек" мне кажется неправильным направлением. Не его позвали, а он зовёт... взывает...
хз.
Да вижу... Походу скорее "звонок сиськам"... Затрудняюсь подобрать нормальный перевод... Надо думать.
721, 3 кадр - кАмпания.
спасибо
723 - "готческий" - это ведь ошибка, да?
"значимый другой" это significant other? Тогда наверное лучше перевести как "вторая половин(к)а", обычно это имеют в виду.
Зависит от контекста. Возможно вы правы в данном случае, но вообще конкретный смысл выражения "significant other" зависит от контекста, и, например, как психологический термин может применяться для обозначения близкого друга. "Значимый другой" это, соответственно, термин, использующийся отечественными психологами.
QUOTE(BPhoeniX @ May 2 2011, 20:30)
Акто его знает 
Я бы не сказал, что группа Nine Inch Nails, чья эмблема красуется на майке "гота", шибко готичная, совсем даже наоборот.
Я бы не сказал, что группа Nine Inch Nails, чья эмблема красуется на майке "гота", шибко готичная, совсем даже наоборот.Масс-культура с тобой не согласна. Прискорбно, но бэби-готы слушают именно НИН и Мэнсона. И ещё Раммштайн, но это уже другая тема.
Tvain Спасибо, исправил.
№ 49 - "2000-03-14 Комерческое вещание" 
741 - моя любимая моська Сеймура
Народу нравится )
Кстати, а как рэдрам в фильме/книге переводился?
Кстати надо бы проверить... Халтурю
О. Нашёл. "ТРЕМС"
О. Нашёл. "ТРЕМС"
Не слишком-то очевидно без контекста.
ага!
<кэп>
А ещё redrum на жаргоне — разновидность наркотика, смесь кокаина с героином. Вполне себе murder замедленного действия. Игра слов в сходстве по звучанию со словосочетанием «red rum», т. е. "красный ром".
</кэп>
А ещё redrum на жаргоне — разновидность наркотика, смесь кокаина с героином. Вполне себе murder замедленного действия. Игра слов в сходстве по звучанию со словосочетанием «red rum», т. е. "красный ром".
</кэп>
не, отсылки к Сиянию, это круто, ящитаю)))
А куда пропали картинки
хорошо что есть Исида...
Хорошо, что есть Свамп Дог...
Хорошо, что есть Свамп Дог...
вопрос на 1 000 000, я так и не смог найти выпуск, где слик смотрит телевизор, фильм прерывается рекламой, слик орёт :"да какая скотина изобрела эту грвеликолепнную рекламу", и на последнем кадре сидит сатана, и , с улыбкой, говорит :"добрый день". такой выпуск всё-таки был, или это моя память сыграла со мной злую шутку (только что пересмотрел все выпуски)
за неделю пересмотрел четыре с лишним тысячи выпусков с оф. сайта. Кажись, у меня взорвется голова 
в 196 выпуске строчка из песни R. Kelly — I Believe I Can Fly
не смог найти по тегам в ЖЖшном, вроде не смог найти и тут, но точно помню - был разговор Кримини и Бога про "всё равно я вас люблю". Не подскажете, где?
Перевод затих окончательно? Или же переводчик взял перерыв? Надеюсь, он еще вернетс и будет радовать нас и дальше.
у переводчика перерыв, да
А где смеяться?
Гость_Дима_*, вот здесь.
С Возвращением! 
Спасибо )
может “сырой как суши"?
Люди не бывают "сырыми". "Raw", в данном случае, означает "не приукрашенный", "прямолинейный" и т.п.
А с суши слово "простой" как соотносится?
В выпуске 111, комедии положений и на русском сейчас называют ситкомами.Так звучит лучше. Но это только моё мнение.
Guest Суши - довольно простое блюдо. А если учесть, что рыба в суши на самом деле слабо солёная, то слово "простой" с суши соотносится не хуже, чем "сырой".
Может, использовать исконно русское "проще пареной репы"?
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.