Если понравиться - будем переводить.
Все выпуски можно посмотреть здесь: http://4ornobile.livejournal.com/tag/%D0%B...%80%D0%BA%D0%BE
Full Version: Пан Кошмарко
С разрешения администрации публикую комикс в оригинале, без перевода.
Если понравиться - будем переводить.
Все выпуски можно посмотреть здесь: http://4ornobile.livejournal.com/tag/%D0%B...%80%D0%BA%D0%BE
Если понравиться - будем переводить.
Все выпуски можно посмотреть здесь: http://4ornobile.livejournal.com/tag/%D0%B...%80%D0%BA%D0%BE
Переводить, обязательно переводить =)
Во-первых, перевести было бы хорошо, во-вторых, мне нравится рисовка первых двух, дальше не так обаятельно, в-третьих, ОТЛИЧНО 
радуете неимоверно 
особенно леший
радуете неимоверно особенно леший
Не надо. И без перевода всё понятно. Зачем переводить с одного диалекта русского на другой - не понимаю.
Brauny74 разргребает место для холивара "Хохлы против Москалей".
Brauny74 разргребает место для холивара "Хохлы против Москалей".
Переводить надо. Или под стрипом объяснять, что значат некоторые фразы. Мне, например, искренне непонятно, что значит матерi вашей перековiнька (3 стрип)
QUOTE(Griffonafter @ May 28 2011, 19:55)
Во-первых, перевести было бы хорошо, во-вторых, мне нравится рисовка первых двух, дальше не так обаятельно, в-третьих, ОТЛИЧНО радуете неимоверно особенно леший
радуете неимоверно особенно лешийНу, собственно для выяснения необходимости в переводе и напросились в форум - ибо в основные публикации не допустили )
Прорисовка первых двух мне тоже нравится, но по техническим причинам (сканера у художника нет; автора два - один изних, который художник, в Киеве, другой в Мелитополе, расстояние меж городами около 500 км. :-) )
QUOTE(Brauny74 @ May 28 2011, 19:55)
Не надо. И без перевода всё понятно. Зачем переводить с одного диалекта русского на другой - не понимаю.
Brauny74 разргребает место для холивара "Хохлы против Москалей".
Brauny74 разргребает место для холивара "Хохлы против Москалей".
Будем ориентироваться на большинство. Оно пока за перевод.
Холивара не будет.
Лично буду обращаться к админу форума, дабы он сообщения подобного рода удалял, а форумчан банил в случае необходимости.
Жду на главной по-моему, он этого достоин
Да, и объясните все-таки, что это за матерi вашей перековiнька!
по-моему, он этого достоинДа, и объясните все-таки, что это за матерi вашей перековiнька!
QUOTE(larrybc @ May 28 2011, 22:48)
Будем ориентироваться на большинство. Оно пока за перевод.
Холивара не будет.
Лично буду обращаться к админу форума, дабы он сообщения подобного рода удалял, а форумчан банил в случае необходимости.
Холивара не будет.
Лично буду обращаться к админу форума, дабы он сообщения подобного рода удалял, а форумчан банил в случае необходимости.
Ага. Учитывая, что я - художник и переводчик, это будет тяжкий, долгий и грязный процесс, рискованный массовыми банами. И да, всё понятно. У вас очень тонкое и трепетное отношение к этой проблеме... Интересной дискуссии с вами и правда не устроишь, будет беготня с жалобами к админке, да. Так что всё, ничего не буду говорить про холивары.
Я ещё не отошёл от гениальной Мадоки, а у меня уже аниме-хейтеры троллят. Грустно...
А вообще, не люблю переводить украинский на русский. Колорит же теряется. Украинский в оригинале звучит просто замечательно. После перевода колорит потеряется. Останется одно г'ыканье, которое я считаю расизмом. Лучше оставьте. В принципе, понятно. Колоритно. Интересно. Но перевод - лишнее. Ибо тогда половина обяания - в трубу, вот.
QUOTE
Эмм... ЭФФЕКТ Мимо кАССЫ пустили, а вас нет? Непорядок.
QUOTE
А то, о чем вы спрашиваете, это очень неприличное ругательство, матерное.
переводчику Эффекта пригодилось бы это ругательство
QUOTE(Brauny74 @ May 28 2011, 21:10)
Ну, не устраивать же с админами холивар по переписке :-)
QUOTE(Brauny74 @ May 28 2011, 21:10)
Ага. Учитывая, что я - художник и переводчик, это будет тяжкий, долгий и грязный процесс, рискованный массовыми банами. И да, всё понятно. У вас очень тонкое и трепетное отношение к этой проблеме... Интересной дискуссии с вами и правда не устроишь, будет беготня с жалобами к админке, да. Так что всё, ничего не буду говорить про холивары.
Я ещё не отошёл от гениальной Мадоки, а у меня уже аниме-хейтеры троллят. Грустно...
А вообще, не люблю переводить украинский на русский. Колорит же теряется. Украинский в оригинале звучит просто замечательно. После перевода колорит потеряется. Останется одно г'ыканье, которое я считаю расизмом. Лучше оставьте. В принципе, понятно. Колоритно. Интересно. Но перевод - лишнее. Ибо тогда половина обяания - в трубу, вот.
Я ещё не отошёл от гениальной Мадоки, а у меня уже аниме-хейтеры троллят. Грустно...
А вообще, не люблю переводить украинский на русский. Колорит же теряется. Украинский в оригинале звучит просто замечательно. После перевода колорит потеряется. Останется одно г'ыканье, которое я считаю расизмом. Лучше оставьте. В принципе, понятно. Колоритно. Интересно. Но перевод - лишнее. Ибо тогда половина обяания - в трубу, вот.
Будем, пока что, ориентироваться на большинство :-)
тю, навіщо перекладати, чудово і так!
Против перевода. Не китайский же, правильно?
Думаю, можно отдельным тестом под самим стрипом русский текст, если что
Думаю, можно отдельным тестом под самим стрипом русский текст, если что
За перевод, ибо слабо понимаю, хотя жил на Украине какое-то время, но это все настолько страшно...
Дык меня просто один вид украинского вгоняет в ужас, панический можно сказать.
Ссылочка не работает =(
Голосую за вариант перевода под выпуском. Что бы и колорит оставить и всем точно было понятно.
Потому что некоторые фразы, лично для меня, это как тот самый китайский =(
Голосую за вариант перевода под выпуском. Что бы и колорит оставить и всем точно было понятно.
Потому что некоторые фразы, лично для меня, это как тот самый китайский =(
За перевод, все-таки непонятен оттенок многих фраз, я уже молчу про то, что временами приходится догадываться о смысле. Но сам по себе комикс смешной
Великий Спящий, откуда ж он уехал?
QUOTE(larrybc @ May 29 2011, 19:41)
См. выпуск № 13, последний кадр, правый нижний угол. :-)
И, если не заметили, Леший разговаривает на русском. Просто Мы его передаем украинским алфавитом :-)
И, если не заметили, Леший разговаривает на русском. Просто Мы его передаем украинским алфавитом :-)
Из-под Смоленска? А к чему тогда гопники-пикачу, шотландские негры, индейцы-урукхаи и эльфы-вампиры? Эмм... ребят, в России всё происходит немного по другому...
QUOTE(Brauny74 @ May 29 2011, 19:54)
Из-под Смоленска? А к чему тогда гопники-пикачу, шотландские негры, индейцы-урукхаи и эльфы-вампиры? Эмм... ребят, в России всё происходит немного по другому...
С удовольствием узнаем из-за чего на самом деле лешие и прочие мифические существа бегут на чужбину. :-)
QUOTE(larrybc @ May 29 2011, 22:14)
С удовольствием узнаем из-за чего на самом деле лешие и прочие мифические существа бегут на чужбину. :-)
Окей, третья картинка, как я предположу - ролевики и реконструкторы. А на второй-то панели кто? Если они гопники, то почему пикачу? Как эти две вещи вообще связаны. Мой мозг... Он плавится.
Все выпуски можно посмотреть здесь: http://4ornobile.livejournal.com/tag/%D0%B...%80%D0%BA%D0%BE
Внимание! Военнослужащие разговаривают суржиком - смесью украинского и русского. Передается средствами украинского алфавита.
Внимание! Военнослужащие разговаривают суржиком - смесью украинского и русского. Передается средствами украинского алфавита.
Вот теперь мне точно нужен перевод - банально лень разбираться. Стрип отличный, да и смысл понятен. Вот только продираться через текст не нравится. 
Я буду твоим читателем, автор
QUOTE(larrybc @ May 30 2011, 23:05)
Все выпуски можно посмотреть здесь: http://4ornobile.livejournal.com/tag/%D0%B...%80%D0%BA%D0%BE
Внимание! Военнослужащие разговаривают суржиком - смесью украинского и русского.
Внимание! Военнослужащие разговаривают суржиком - смесью украинского и русского.
And LiveJournal is in your thread, eating your picz.
В том плане, что с ЖЖ не отображается.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.