Full Version: Trying Human
Хотел ещё в письме написать, но уже сделаю тут.
По поводу перевода звуковых эффектов - это довольно таки обязательно для целостного восприятия комикса читателем, так что ты молодец. Но по поводу размещения текста в баллонах бывают ошибочки. Форму баллонов ты сохраняешь хорошо, но когда автор делает несколько баллонов склеенными - это не даёт тебе возможность использовать пространство в промежутке под текст. Правило "текст находится органично в середине баллона" всё равно должно соблюдаться.
Вот наглядный пример.
Среди невыложенного такое у тебя ещё бросается в глаза в 20070111
По поводу перевода звуковых эффектов - это довольно таки обязательно для целостного восприятия комикса читателем, так что ты молодец. Но по поводу размещения текста в баллонах бывают ошибочки. Форму баллонов ты сохраняешь хорошо, но когда автор делает несколько баллонов склеенными - это не даёт тебе возможность использовать пространство в промежутке под текст. Правило "текст находится органично в середине баллона" всё равно должно соблюдаться.
Вот наглядный пример.
Среди невыложенного такое у тебя ещё бросается в глаза в 20070111
Какие комиксы!
Давно читаю Trying Human, классно, что его взялись переводить.
Давно читаю Trying Human, классно, что его взялись переводить.
TimOn Да, мне тоже нравится 
Duke Спасибо! Я тоже об этом думала. Конкретно в этом случае хотела дообрезать баллон, но такая идея мне понравилась больше
Duke Спасибо! Я тоже об этом думала. Конкретно в этом случае хотела дообрезать баллон, но такая идея мне понравилась больше
Вау. Полгода пытался заставить себя прочитать-таки этот комикс дальше первой полусотни, но все не выходило, по той или иной причине. Теперь-то у меня просто нет выбора 
Поразительно. Совсем недавно только смотрел этот комикс, думал за него взяться. Но что-то как-то... Не надумал. Так что... Желаю дальнейших переводческих успехов.
О 
! Наконец-то и пришельцы здесь
Автору - большое спасибо
! Наконец-то и пришельцы здесь Автору - большое спасибо
Tvain: Это если меня таки хватит на дальнейший перевод 
Гипнобласт: Спасибо, я еще полгода назад на него смотрела, но все надеялась, что хоть кто-то возьмется)
Гипнобласт: Спасибо, я еще полгода назад на него смотрела, но все надеялась, что хоть кто-то возьмется)
Наконец-то кто-то начала его переводить, никак не могу засеть за оригинал, а ведь интересно же)
Не бросай его
Не бросай его
Нынче ночью, верь не верь, Томминокер, Томминокер, Томминокер стукнул в дверь. (с)
Извиняюсь но навеяло. Сейчас только дочитал одноименный роман Кинга... под впечатлением так сказать...А тут - пришельцы, и все такое... И даже кота...Питером зовут...И кровь из носа...
Это никак не связано?
Извиняюсь но навеяло. Сейчас только дочитал одноименный роман Кинга... под впечатлением так сказать...А тут - пришельцы, и все такое... И даже кота...Питером зовут...И кровь из носа...
Это никак не связано?
13 (1-6)
"-Верю. К тому же, думаю, ты будешь слишком занят, чтобы гоняться за юбками!
- Я тоже так думаю. Когда я вернусь мы могли бы поехать куда-нибудь. Мне хорошо заплатят."
Думаю было бы лучше, а то смысл фразы не очевиден.
"-Верю. К тому же, думаю, ты будешь слишком занят, чтобы гоняться за юбками!
- Я тоже так думаю. Когда я вернусь мы могли бы поехать куда-нибудь. Мне хорошо заплатят."
Думаю было бы лучше, а то смысл фразы не очевиден.
LeeJ Постараюсь
Блекмор Автор говорит, что на эту историю ее, в основном, сподвигли истории "очевидцев НЛО". Но, как обычно, в некоторой степени влияют и те вещи, которые читаются и смотрятся во время творческого процесса.
Raven Вообще-то, там другой порядок:
"- О... Я буду по тебе скучать.
- Я тоже. Думаю, когда я вернусь мы могли бы поехать куда-нибудь. Мне хорошо заплатят."
Блекмор Автор говорит, что на эту историю ее, в основном, сподвигли истории "очевидцев НЛО". Но, как обычно, в некоторой степени влияют и те вещи, которые читаются и смотрятся во время творческого процесса.
Raven Вообще-то, там другой порядок:
"- О... Я буду по тебе скучать.
- Я тоже. Думаю, когда я вернусь мы могли бы поехать куда-нибудь. Мне хорошо заплатят."
Kisassi, прошу прощения. Проклятая манга...
19. "Скоро" лучше в начало предложения, в русском наречие в конец ставится нуууу очень редко.
BraUnY74: там был просто эм... Не совсем рациональный перевод строки. Поправила.
1-14 - второй кадр "я не всегда сплю" два раза.
Duke Спасибо! А еще думала: "Чего это у меня текст не помещается" 
Теперь помещается, но старый текст плохо затерт - видны остатки букв по краям пузыря.
*тоскливо* все не слава Богу. Вроде почистила.
29- мне в нос, опечатка.
А я еще нашел 
1-15 - в "вам удобно, роуз?", но там точка совсем крошечная;
1-16 - в "вы слышали голос?";
1-17 - в "на ней обтягивающая одежда" (под "я") и в "вы близко к ней?";
1-18 - в "это не опасно...", тоже совсем крошечная точка;
1-19 - малюсенькая в "вы можете рассказать, где вы?" и в "женщина и дети" (над "женщина");
1-20 - в "она длинная, с маленьким шариком..." (над "к");
1-21 - крошечная точка в "мы идем вниз по коридору".
Вроде все крошки нашел
1-15 - в "вам удобно, роуз?", но там точка совсем крошечная;
1-16 - в "вы слышали голос?";
1-17 - в "на ней обтягивающая одежда" (под "я") и в "вы близко к ней?";
1-18 - в "это не опасно...", тоже совсем крошечная точка;
1-19 - малюсенькая в "вы можете рассказать, где вы?" и в "женщина и дети" (над "женщина");
1-20 - в "она длинная, с маленьким шариком..." (над "к");
1-21 - крошечная точка в "мы идем вниз по коридору".
Вроде все крошки нашел
Gem: Исправила
Tvain: Спасибо Пора чистить монитор, похоже.
Tvain: Спасибо
Пора чистить монитор, похоже.
29-го стрипа нет
Eretic Теперь, есть.
НЕТ 29!
есть 29
29 не может не есть
видно у кого то кадр не прошел цензуру
А у меня вот 23 нет..
Перезалейте 12 пожалуйста.
Вы уверены что комикс с косячком а не браузер? у мя например комп с которого я пишу сей коммент, раз в несколько заходов отображает сей сайт капец как некорректно
У меня отображаются все страницы 
Что у кого не видно? У всех не видно одно и то же? Если так: перезалью.
Что у кого не видно? У всех не видно одно и то же? Если так: перезалью.
По поводу 34 - A в Ace вы же не перевели как Т - Туз, (хотя на русских картах и пишется Т), может, и аббревиатуру тогда не надо переводить? Организация интернациональная, такие визитки обычно двусторонние, одна - английская, вторая сторона - на русском.
У меня, кстати, тоже иногда не отображаются некоторые страницы, сейчас вот, например, не было 34-й. Как правило, после перезагрузки страницы (или двух перезагрузок) они появляются.
15, письмо, "приходите на в терпаию" 
Gem Я тоже об этом думала, вспоминала логотипы NA и AA, которые не менялись от переводов. А с картами... Вот что значит - не деражать их в руках по-настоящему я и забыла уже как они выглядят.
Olaf Gruver в первом варианте так и было, но потом я изменила. Посчитала, что это из серии разночтений. Дело в том, что у нас терапию назначают, все же, после того, как поставят диагноз. А здесь доктор с Роуз еще ни разу не встречался, и только высказывает свои предположения. У нас, кстати, редко говорят "терапия у психолога", даже когда это она, собственно, и есть.
Кстати, он еще должен был проверить восприимчива ли она к гипнозу вообще, и получше описать подробности... Но история-то не об этом.
я и забыла уже как они выглядят.Olaf Gruver в первом варианте так и было, но потом я изменила. Посчитала, что это из серии разночтений. Дело в том, что у нас терапию назначают, все же, после того, как поставят диагноз. А здесь доктор с Роуз еще ни разу не встречался, и только высказывает свои предположения. У нас, кстати, редко говорят "терапия у психолога", даже когда это она, собственно, и есть.
Кстати, он еще должен был проверить восприимчива ли она к гипнозу вообще, и получше описать подробности... Но история-то не об этом.
Первый раз на моей памяти мне попадается типичный "серый человечек", в котором есть индивидуальность. Обычно их изображают безэмоциональными, почти роботами, неотличимыми друг от друга, здесь же это определенно самостоятельная личность. Так гораздо интереснее, как мне кажется.
Kisassiх Вы, кажется, невнимательно прочитали комментарий Olaf Gruver. "На в терапию" не говорят ни при каких обстоятельствах, это просто противоречит правилам русского языка.
Что касается того, что когда назначают - по-моему, вы не правы. Медицинский диагноз не является обязательным условием прохождения психотерапии (хотя, конечно, для назначения психотерапии он нужен), а рабочий диагноз психотерапевт ставит и уточняет в процессе работы с клиентом. Чтобы проходить психотерапию достаточно желания и денег, причём на западе, зачастую, деньги выплачивают страховая компания - у тебя просто имеется некоторое количество "предоплаченных" сеансов, число которых зависит от стоимости страховки, а не от диагноза.
Что касается того, что когда назначают - по-моему, вы не правы. Медицинский диагноз не является обязательным условием прохождения психотерапии (хотя, конечно, для назначения психотерапии он нужен), а рабочий диагноз психотерапевт ставит и уточняет в процессе работы с клиентом. Чтобы проходить психотерапию достаточно желания и денег, причём на западе, зачастую, деньги выплачивают страховая компания - у тебя просто имеется некоторое количество "предоплаченных" сеансов, число которых зависит от стоимости страховки, а не от диагноза.
"Правило об именах собственных" несколько сложнее чем простое "не переводятся".
http://www.imena.org/name_trans.html
http://www.imena.org/name_trans.html
такое ощущение, словно мультик смотрю приятный комикс, интересный
приятный комикс, интересный
Я хочу еще! Где мое еще?!
А правда, где продолжение?
И в самом деле - оригинала куча, а перевод не идёт. Хде тот человек, который взялся за это дело? 
Будет ли продолжение перевода?)
Как там дела-то?
Комикс такой интересный, что залезла на сайт оригинала и прочитала, всё, что есть. Захватывает.
К сожалению, у автора сейчас некие сложнсти со здоровьем, и она приостановила работу над своими проектами в последние 2 недели.
Могу ли предложить свою помощь с переводом?
Захватывает.К сожалению, у автора сейчас некие сложнсти со здоровьем, и она приостановила работу над своими проектами в последние 2 недели.
Могу ли предложить свою помощь с переводом?
Да уж год прошел, перевод йок)
Совсем Йок?
Мне тоже комикс понравился, ну за исключением ящеросексуальной части.
Мне тоже комикс понравился, ну за исключением ящеросексуальной части.
Уважаемая администрация.
Позвольте мне попробовать себя в качестве переводчика. ФШ владею
Позвольте мне попробовать себя в качестве переводчика. ФШ владею
идёте сюда http://a-comics.ru/forum/index.php?showtopic=13
там подаёте заявку с примерами перевода нескольких выпусков.
Удачи.
там подаёте заявку с примерами перевода нескольких выпусков.
Удачи.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.