Версия для печати темы

Автор: Duke 28.07.2012, 20:23

http://a-comics.ru/comics/shakes-and-fidget

Автор: Duke 28.07.2012, 20:25

Переведено уже много, поэтому две недели будет выкладываться автоматически

Автор: WhiteCrow 28.07.2012, 20:32

Весело...

Автор: Ghostel 28.07.2012, 20:34

Зумвирад решил наконец-то и тут выкладывать

Автор: Борей 28.07.2012, 20:39

С тех пор, как увидел обсуждение Twokings на АК, всегда мечтал сказать это...
Перевод-то уже есть! Причём, насколько я помню, переведено было всё, что было выпущено до тех пор, пока Близзы не наложили на выпуск комиска вето...
Причём, ИМХ, "Пикуль и Феофан", пусть и совершеннейшая отсебятина, подходит русскому переводу гораздо больше, чем обычная транслитерация.

Автор: Koncyl 28.07.2012, 20:46

а что за вето? на оф. сайте последний выпуск в конце июля этого года, так что все нормуль.

Автор: Борей 28.07.2012, 20:52

Slowpoke.jpg
Была пару лет (может, больше, не помню) информация, что комикс накрылся медным тазом, ибо Близзы против. И последние выпуски относились к Нордсколу... А т.к. буржуинским не владею и в буржуинские интернеты не лазаю - информация из третьих рук...

Автор: 3uMvirAd 28.07.2012, 20:54

После вето они всё-таки урегулировали этот вопрос и продолжили своё чёрное дело)

Автор: Борей 28.07.2012, 20:56

Это более чем радует. Правда, Пикуль и Феофан всё равно лучше.

Автор: Koncyl 28.07.2012, 21:04

а сколько примерно всего на оф. сайте страниц комикса (со всеми сезонами и главами)?

Автор: Ghostel 28.07.2012, 21:12

Koncyl,80+ и они на немецком. Англицкую версию вроде в последнее время не делают >.>

Автор: Koncyl 28.07.2012, 21:15

а по-моему не 80, а несколько больше, если судить по этой ссылке http://blizzard.gg/forum/showthread.php?t=47909 - осторожно, траффик

только там похоже далеко не все, т.к. последние страницы на оф. сайте отличаются от последних страниц по этой ссылке, и в ней только 83 главы, а в главах там несколько страниц может быть, потому и спросил.

Автор: smartmagpie 28.07.2012, 22:59

Здорово. Нравится

Автор: Rhieks 28.07.2012, 23:05

но сам-то комикс какой!

Автор: Искатель 28.07.2012, 23:15

Тише, тише, не порти идилию

Автор: Ghostel 29.07.2012, 01:01

Koncyl, смотри это "+". Это означает "свыше чего-то". Я написал "80+", это означает "свыше 80". Ты читаешь эти строки. Ты недоволен. Я тебя троллю. Ты прочёл это. До тебя дошло. Ты улыбаешься? Нет? А теперь? А теперь? А теперь? А теперь? А теперь? А теперь? А теперь? А теперь? А теперь? ЙА ПЕЧЕНЬКО, i'm tasty and i know it >.> йайыаыфвфывф.... Все думают, что автор поста рехнулся. Гармония.

P.S. Duke думает стирать этот пост согласно пунктов "флуд" и "оффтоп" или оставить по причине безобидности.

Автор: Duke 29.07.2012, 01:04

http://www.mspaintadventures.com/?s=6&p=003808

Автор: thaere 29.07.2012, 01:17

Аааа, варкрааафт!!

Про комикс слышал только название раньше, а сейчас возрыдал, спасибо.

Автор: Guest 29.07.2012, 09:56

ЧТОООООООА? Шейкса и Фиджета залили? Не думал, что этот момент случится.

Прочитал его еще примерно годик назад, скачав полный пак. Сейчас, конечно, выпусков уже поболе, так что буду следить за темой.

Комикс - замечательный, к слову.

Автор: Гость_Маня_* 29.07.2012, 11:09

как там их звали... Феофан и Пикуля?
обожаю этот комикс, рада что он наконец появился на АК.
помню его прикрывали на какое-то время - приятно знать, что теперь его снова рисуют

Автор: Капитан О. 30.07.2012, 06:50

16 выпуск. перевод шутки про оружие крайне неверен - в оригинале имелось ввиду, что оружие "приклеено" к спинам и поясам героев, что достаточно обычно для ммо игр. ваш К.О.

Автор: Gem 30.07.2012, 09:00

Предлагаю закрыть комментирование, пока здесь не выложится больше выпусков, чем где-то ещё.
Почему-то здесь гости тупее, чем в обсуждении 2kinds

Автор: Kerrgan 30.07.2012, 09:48

классный комикс, я его давно когда-то на английском читала

Автор: Irvitzer 31.07.2012, 00:36

Не поможет. Даже если число выпусков перевесит все другие ресурсы — будут приходить недовольные и ныть на тему «а там-то джва года назад начали выкладывать...»

Теперь обращусь к Триумвирату (если я правильно прочитал ник), переводчику комикса.
Сама идея перевода очень достойная, но вот исполнение — на мой взгляд — вышло весьма и весьма неудачным.
По пунктам:
1. Скорее для уточнения: мне кажется, или перевод ведётся не с немецкого оригинала, а с чьей-то английской версии? Если нет — прошу прощения.
2. В WoW играли, безусловно, многие, но всё же далеко не все, и значительная часть вещей, кажущихся очевидными для игроков, будет остальным просто непонятна. Кроме того, ЕМНИП, комикс начали выпускать ещё до первого патча, а с тех пор и в геймплее очень многое поменялось. Соответственно, было бы неплохо добавлять пояснения к происходящему в кадре.
3. Как уже отметили до меня, неточности перевода.
4. Немного вкусовщины: ну зачем использовать (недо)шрифт Comic Sans, да ещё и с прописными и сточными буквами, когда есть http://a-comics.ru/forum/index.php?showtopic=76, сделанных специально для комиксов? Я бы предложил Piton AstroCity, как наиболее близкий к тому, что используется в оригинале.
4а. Зачем пытаться врисовать название комикса в первый кадр, если в оригинале этого нет? Можно же увеличить «поле» сверху, и разместить там и название, и номер выпуска, и сопроводительную картинку с кнопки на оффсайте.

На этом у меня (на данный момент) всё.
Есть ли у переводчика или кого бы то ни было ещё что сказать по теме данного обсуждения?

Автор: 3uMvirAd 31.07.2012, 07:30

Капитан О., спасибо!

Irvitzer, первые 2 сезона я переводил N лет назад. Отсюда некоторые моменты:

1. Некоторые главы первых 2 сезонов переведены действительно с английской версии (потому что из-за той истории с вето Blizzard кое-что "немецкое" затерялось). Но в основном с немецкого оригинала.
2. По-моему мнению там не слишком много специфических моментов, касающихся WoW. На вскидку только 3 вспомнил.
3. В ранних сезонах неточности могут быть, но буквально в единичных случаях.
4. N лет назад я был молод и глуп и ни о каких-комикс шрифтах кроме Comic Sans не слышал =) А потом уже переделывать под другой шрифт как-то лень стало, PSD-файлов-то у меня не осталось. Начиная с выпуска 72 используется другой шрифт (DigitalStrip Cyrillic).
4а. Ну как-то мне приглянулся именно мой вариант. Если поступят ещё пожелания - убрать названия выпусков непосредственно с картинки комикса - в новых выпусках могу использовать предложенный вами вариант.

Автор: Гость_Маня_* 31.07.2012, 11:56

15 глава была перерисованна? я помню, что там был рыжий монстр, а не гоблин
еще там классный момент был с "Аццкое пламя, я призываю тебя!")))

Автор: Guest 31.07.2012, 11:58

О! Вот чего не ожидал тут увидеть! Я так понимаю, что автор будет переводить немецкий оригинал? Это просто замечательно, после той истории с близзард(когда они подали в суд на авторов за нарушение авторского права) я как то перестал интересоваться комиксом. =)

Автор: 3uMvirAd 31.07.2012, 14:19

Да, авторы перерисовали некоторые начальные главы.

Автор: Гость_Маня_* 31.07.2012, 22:09

а смысл 34 страницы в чем? я за варов не играла, да и не сражалась с ними толком - у них есть фир какой-то или что?

Автор: Guest 31.07.2012, 22:27

а также смысл 36 страницы

Автор: Irvitzer 31.07.2012, 22:53

2 Триумвират — вот об этом я и говорил: пояснения нужны хотя бы к тем страницам, где обыгрывается игровая механика, в том числе и спеллы.

Есть — «http://ru.wowhead.com/spell=5246».



Читайте внимательней — этот андед-разбойник охотится за главгероями на протяжении всего комикса.

Автор: GDragon 31.07.2012, 22:53

да у варов есть боевой крик распугивающий противника (соль тут в том что в одном из обновлений он так же пугал и союзников...)

36 - хайлвл вор напал на нубов ) (но зачем это ему? )

Автор: Guest 01.08.2012, 00:23

Раньше, когда герои умирали, они попадали к ангелу и помнили о своей смерти.
И как это связано с молнией, поразившей разбойника?
Так что смысл страницы 36 мне все еще непонятен.

Автор: Guest 01.08.2012, 00:52

Смысл страницы 36 в том, что, если вы не заметили, этот разбойник пытается убить Шейкса и Фиджета на протяжении всего комикса, и тут нам показывают сцену того, как он их убивает. А потом оказывается, что он убил просто похожих на Шейкса и Фиджета человека и гнома, а настоящие не пострадали.
P.S А то что молния ударяет в убийцу на заднем плане добавлено для прикола. Знаете, как в мультиках: злодей злобно смеётся на каком нибудь высоком месте под открытом небом в грозу, на скале например, И ТУТ В НЕГО УДАРЯЕТ МОЛНИЯ, БАБАХ!
Как то так.

Автор: Guest 01.08.2012, 08:13

В 20, кажется, вполне конкретный гнолл (Дробитель). Хотя, в принципе, это не так уж важно.

Автор: Irvitzer 01.08.2012, 16:52

Хоггер носит доспехи, ошейник с шипами и использует топор, а не дубину.

Автор: GDragon 01.08.2012, 21:36

44 тоже воспевается старый игровой баг когда блинк (скачОк) вместо телепортации вперёд телепортировал вверх... или вперёд но под землю =)

Автор: Irvitzer 02.08.2012, 20:48

На 52 странице речь идёт о http://ru.wowhead.com/item=1973.

На 61 странице упоминается способность «http://ru.wowhead.com/spell=1680».

Автор: Gem 02.08.2012, 21:13

И ваниш, который до сих пор поломан.©nerfnow

Автор: Guest 03.08.2012, 21:18

Отсылка на Рейстлина на 66 главе.

Автор: Guest 03.08.2012, 22:27

Ничего кроме красной мантии не вижу. Какая еще отсылка?

Автор: кевин 04.08.2012, 00:29

кажется имеется ввиду что рейста тоже использовали как тело....

Автор: Guest 04.08.2012, 09:41

А... был такой момент. Только после того, как Фистандантилус провел слияние, Рейстлин остался Рейстлином, приобретя все знания Фистандантилуса. Очень интересный момент в книжке. Но отсылкой это не является. Рейстлин хоть и был слаб телом, но оно отлично держало все то могущество, которым он обладал. Верней даже не так, Рейстлин считал что его тело ослабло именно по причине полученной им силы.
С таким же успехом это можно называть отсылкой к сеттингу World of Darkness. Даже больше совпадений будет.

Автор: Guest 04.08.2012, 10:10

61 стрип, 4 кадр. Властелин Колец

Автор: GDragon 04.08.2012, 20:39

80 - тоже так зарабатывал на тех кто ленился выполнить цепочку квестов на доступ в летающий город
(правда я не сидел под городом но это не важно)

81 - завуалированный смех над пиратками где так и не смогли толком сделать манекены... (а после апдейта они мило бегали за игроками и лупили на -1 но ООООЧЕНЬ часто)

Автор: Мимопроходящий 05.08.2012, 10:17

81: ЙЙЙЙААААААААААААЗЗЗЬЬЬЬЬ!!!!!!11111

Автор: Volcher 05.08.2012, 11:48

2GDragon
81 мне больше напоминает необходимость прокачивать навыки владения оружием, не прокачав которые, персонаж постоянно попадает мимо цели.

Вспомнил, аж ностальгия пробила - какая же ж механика была

Автор: Мыша Di 05.08.2012, 14:28

Это ужасное чувство, когда я прочитала весь перевод здесь, захотела продолжения, полезла в оригинал, а он, б**, на немецком

Автор: Guest 05.08.2012, 18:41

(76)
Последний кадр. Может быть там "телепортирующаяСЯ лошадь"?

Автор: 3uMvirAd 05.08.2012, 20:00

Благодарю, исправил.

Автор: GDragon 05.08.2012, 20:31

эх... да механика
для меня первым звоночком стало упрощение разведения костров

этап 1 (олд скул) нам нужно умение (дается при изучении кулинарии) + дрова (1 дрова на 1 костер) + кремень
этап 2 - умение + кремень (ну... с натягом т.к. теоретически дрова можно на месте напилить... но блин не в пустыне же?)
этап 3 - только умение... дрова и огонь чудесним образом берутся из воздуха... (а вот сразу пищу низя? (не считая мага - у него это смотрелось бы адекватнее))

кстати по 84 - ох уж эти быстровозрождающиеся и ранее неубиваемые орки ;D

Автор: Ta Ekon 06.08.2012, 06:59

Упрощение?!
То есть, купить стак дров - это, типа, челлендж, демонстрация невиданного умения, а то, что бои с рейд-боссами больше не являются ковырянием ноги босса - это мелочь, недостойная внимания?

Автор: Koncyl 06.08.2012, 14:44

82 - ханты рулят

Автор: Guest 06.08.2012, 17:55

Выжившие в наксрамасе на 40 человек смотрят на тебя и других детей личкинга с осуждением.
Сейчас нет никакого челленджа. Можно просто несколько раз сходить на прогулку к рейд боссам, уничтожив их всухую. А там уже и хардмод версию понерфят. Нет челленджа. Никакого. А вы о каких то ногах, пятках говорите.

Автор: GDragon 06.08.2012, 20:35

вы еще онуксию не щупали (до её переселения)

Автор: arraun 07.08.2012, 05:42

Ой, вот не надо переносить сюда срачь с форумов вов на эту тему.
Создай тему на руоффе и я тебе по пунктам объясню в чём ты не прав. Не тут.

Автор: Ta Ekon 07.08.2012, 07:05

И то, что Накс был выпущен в _последнем_ контент-патче к классике - абсолютная случайность, да? Собственно, этими словами ты доказал, что со временем игра становится только насыщенней и полноценней.

Автор: Guest 07.08.2012, 17:58

Ага, только не стала. А когда стали ходить в одно и то же место одновременно и на 10 и на 25 сложности, стало все совсем скучно и уныло.

Автор: Ta Ekon 07.08.2012, 18:00

Думаю, с этим флудом тебя совершенно обоснованно послали на ру-форум wow. Трепать языком тут можно сколько угодно, но пользы от такого нытья - ноль.

Автор: Irvitzer 08.08.2012, 01:15

Насчёт «быстровозрождающихся» не знаю, но вот орк на 84 странице упомянут вполне конкретный: до Катаклизма существовал http://ru.wowhead.com/quest=3627, по которому требовалось отправиться в Выжженные земли и убить трёх культистов. Особенностью этих мобов было то, добить их можно было только с помощью оружия, полученного за предыдущий квест, иначе у них оставался 1 хп, который не снимался ничем. Некоторые игроки этим пользовались, используя этих мобов в качестве манекенов для прокачки навыка владения оружием — для высоких уровней они не опасны, и при этом сами не умирают, так что не нужно бегать в поисках следущей жертвы.

И ещё, к стр. 108. В третьем кадре отсылка к понятию «LARP», «Live Action RolePlay». У него есть устоявшийся вариант перевода на русский: «РИЖД», «Ролевые Игры Живого Действия». Возможно, стоит поправить перевод в соответствии с этим?

Автор: Dan-Homer 08.08.2012, 20:43

А что за игры на 120-121?
Знаю, что
120 - Angry Birds, (забыл название игры, но играл. Там, при сборе черепов, бьёшь противника), plants vs zombies, (не знаю, но какая-то инди-игра).
121 - не знаю, не знаю, не знаю, Orcs Must Die 2.

Автор: MoMent248 08.08.2012, 20:48

120 там вроде Паззл Квест, а последняя это Limbo. В комиксе даже намёк
121 Магика(там где они в робах), Бастион(первая картинка), и Супер мит бой. А про орков угадал

Автор: Guest 08.08.2012, 20:49

120 angry birds, puzzle quest (предположительно), plants vs. zombies, limbo
121 bastion, super meat boy, orcs must die, magicka

Автор: As2006 08.08.2012, 20:50

121 - добавлю, первая там Бастион игра, неплохая кстати.

Автор: MoMent248 08.08.2012, 20:52

Я быстрее

Автор: Dan-Homer 08.08.2012, 21:27

Точно. Я думал, что quest, но не помнил какой. Сразу вспомнил jewel quest.



Я не угадал, я знал.

Автор: 1234 09.08.2012, 00:21

Торговец кораблями на 124 прямиком из Манки Айленда.

Автор: Guest 09.08.2012, 06:11

Отличная игра с великолепным саундтреком и неплохим сюжетом. А рассказчик нужен для создания атмосферы, которая там тоже потрясающая.

Его звали Стэн, насколько я помню

Автор: teron02 09.08.2012, 20:37

ппц
я с русалки так ржал

и еще к 130 нехватает фразы Шейка:"Все ок мозги не задеты"

Автор: Olegores 10.08.2012, 17:47

Я так понял все уже переведено и заливается кусками из-за медленного инета?

Автор: Koncyl 10.08.2012, 19:31

где-то 8 стрипов до оригинала осталось

Автор: Irvitzer 11.08.2012, 12:01

Стр. 138, в стене текста опечатка — «штрюдель» вместо «штрудель».

Автор: 3uMvirAd 11.08.2012, 14:35

Irvitzer, спасибо, произношение близких людей вбило в меня букву Ю =)

Olegores, на данный момент весь комикс залит. Новые главы выходят по одной каждый месяц.

Автор: Koncyl 11.08.2012, 14:56

а эти бандиты с 140 стрипа и еще на др. страницах -они отсылка к чему?
вроде видел подобных в каком-то мульте.

Автор: Gem 11.08.2012, 16:14

Итальянская мафия. Стереотипная.

Автор: Koncyl 11.08.2012, 22:31

а я думал там кого-то конкретного упоминали

Автор: БонгоБонго 15.08.2012, 20:33

Какие игры на 121 стрипе в первом и четвертом кадре. второй это ясно мит бой, третий напомнил мне evil genius ... а прочие две я не идентифицировал. идеи?

Автор: Gem 15.08.2012, 20:41

Use the search, Luke

Автор: Ice 16.08.2012, 17:10

В 121 стрипе:
1 - бастион (наверно)
2 - супер мит бой
3 - орки должны умереть
4 - магика

Автор: Divo Divnoe 18.08.2012, 13:55

Пират по имени Гав)

Автор: Metall Ist Gut 20.08.2012, 16:49

на нормальных пиратках уже год как минимум такого нет (правда помню манекен-босс в старт локации дк, который бегал за тобой и бил не по -1)

смысл здесь наверн в том, что он просто промахнулся и влетел в стену, а не к манекену

Автор: super_trouper 22.08.2012, 20:52

139, второй кадр
паукообразных

Автор: 3uMvirAd 25.08.2012, 17:44

Спасибо, исправил.

Автор: Подслушивающий 17.10.2012, 02:21

Я где-то видел перевод этого комикса, где имена главных героев были переведены как Феофан и Пикуль. По-моему, так гораздо забавнее

Автор: SNeaG 27.10.2012, 20:28

Перевод возобновлён, УРА!!!!

Автор: Guest 28.10.2012, 20:14

уау на всех страницах тени теперь...Понятно почему так долго всё шло

Автор: SNeaG 30.10.2012, 13:05

Перевод возобновляется,
А читатель улыбается!

Спасибо за перевод!
И с наступающим Хэллоуином!

Автор: Гость_cfnehfc_* 30.10.2012, 15:41

было на сайте-http://razumnie.ru/bash/316/ уже пофиксили.

Автор: Launcher 31.10.2012, 08:49

обожаю этот комикс)) всех с хэллоуином)

Автор: 3uMvirAd 16.11.2012, 19:19

Авторы заявили, что прекращают заниматься этим комиксом на неопределённый срок. Возможно совсем. Переориентируются на другие проекты.

Автор: SNeaG 17.11.2012, 09:36

Печально

Автор: Lexyche 22.11.2012, 12:04

3uMvirAd, как вариант можещь взяться за перевод комикса Teh Gladiators. Тоже поначалу идут по вов, но затем отделяется. Насколько я знаю, все переводы загнулись.

Автор: Дамдин 06.05.2013, 09:34

А почему Shakes and Fidget перестал выходить?

Автор: Guest-46.219 15.11.2015, 21:28

И хорошо, что перестал, ибо переводил троечник с минусом.

Пример:
http://ipic.su/img/fs/7.1295541043.jpg
- Фух! Что теперь будем делать?!
- Приведем подкрепление!
- Скорее, пока они не вернулись!

Оригинал и правильный перевод:
http://www.sewers.dk/HeroesofWoW/05/2.jpg
- Huh? What are they doing now? (Что? Что это они делают?)
- They'll certainly call for reinforcements! (Они точно позовут подкрепление!)
- Let's get away, before they come back! (Бежим, пока они не вернулись!)

И так по всему комиксу.