Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате

АК-форум _ Ваши переводы _ Может кто перевести и выложить на АК комикс?

Автор: Reenbic 10.01.2016, 04:21

Называется он Hipster Hitler, вот сайт http://hipsterhitler.com , там почти всё фразы на английском(кроме редких для комикса немецких слов, которые и так понятны и зачастую в переводе не нуждаются). Главный персонаж это Гитлер, и Ко(иногда Сталин), но Гитлер не такой, каким мы привыкли его видеть, ведь он - хипстер. Главное - не переводить надписи на футболках, поскольку у некоторых непереводимая игра слов.
Сам я не могу перевести и опубликовать этот комикс потому, что я:
1)сам не до конца понимаю некоторые шутки, а сделать всё тяп-ляп рука не поднимется;
2)не имею достаточно свободного времени для этого;
И 3)попросту рукожоп, умеющий работать только в пэинте(хотя это и не очень хорошая отмаза, ибо для перевода надо знать лишь две кнопки - прямоугольная заливка белым цветом и кнопка текста, которые есть в пэинте)

Автор: Reenbic 10.01.2016, 04:23

Ещё раз прошу, кто-нибудь, переведите этот комикс, он быстро окупит работу над ним, особенно при должном переводе и небольшой рекламе.

Автор: Swamp Dog 10.01.2016, 14:25

"окупит"?

Автор: Гость_Red_* 10.01.2016, 14:33

QUOTE(Reenbic @ 10.01.2016, 04:23)
Ещё раз прошу, кто-нибудь, переведите этот комикс, он быстро окупит работу над ним, особенно при должном переводе и небольшой рекламе.



Тут уже когда-то пытались, кстати, но забросили. И, судя по комментариям, реакция на комикс была смешанная: http://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=2125&hl=

Автор: Dan-Homer 10.01.2016, 15:52

Давно на АК не было весёлых срачей, может, если снова начнут перевод, то и срачик весёлый появится. Переводчик, найдись!

Автор: Джо Кукан 10.01.2016, 17:32

QUOTE(Swamp Dog @ 10.01.2016, 14:25)
"окупит"?



Лойсы, мемы, группа вконтактике, донат, патреон, поклонницы и одобрительно кивающие скинхеды, разве оно того не стоит?
Скорее всего сей господин имел в виду именно патреон, и конечно большие денежные объемы которые переводчик получит за свои труды, с таким-то комиксом.

Автор: Reenbic 12.01.2016, 01:18

На счёт окупит я скорее имел в виду подписчиков голосовалку и кучу положительных эмоций, но патреон тоже неплохо...

Автор: Duke 12.01.2016, 02:07

Да уж, глядя на комментарии к прошлому переводу этого комикса, эмоции будут такиииииие положиииительные

Автор: Titus 14.06.2016, 22:30

До сих пор нужен? Помочь?

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)