Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Erfworld, "Я не буду фигурой на доске. Я игрок!"

Плохой шрифт. Более читаемый, но это шаг назад. Как насчёт Бомг001 отсюда? И почему имеют значение строчные буквы? Если отходить от оригинального, то можно развернуться на полную.

Тему я, конечно, читал и из первого поста перебрал уже все шрифты. По-моему, не делать разницы между прописными и строчными буквами - попросту безграмотно, да и сходство с оригиналом хочется сохранить. Стоит ли жертвовать грамотностью ради красоты... не уверен. К следующему обновлению попробую поэкспериментировать с ВОТ ТАКИМИ шрифтами, но не уверен, что из этого что-то выйдет.
Вся проблема в том, что в оригинале не все разговаривают одним и тем же шрифтом. И это надо как-то умудриться передать.

что-то мне "отречение" не нравится.
на передачу - подразумевается(conjuration - заклинания создания, a - приставка отрицания), с их переделками может получится, не знаю, десоздание чтоли.

А как принято переводить Abjuration? У меня из литературы под рукой только перевод одного руководства по AD&D, в нём "отречение". Есть более общепринятый вариант?
Пожалуй, это не самый общеизвестный термин, стоит добавить коммментарий.

Я там подредактировал, Abjuration именно что отречение. Но автор вкладывал другой смысл, по русски Отречевание, мне кажется.

Насчёт другого смысла не уверен. Всё-таки это мир, работающий по игровым правилам, и отсылка к правилам известной игровой системы кажется мне вполне возможной.
UPD: подумал N+1ый раз... пожалуй, когда определюсь с обоими шрифтами и буду заново заливать все предыдущие выпуски - заменю для большей ясности на "изгнание". Комикс, конечно, игровой, но не так уж выраженно.

Сообщение отредактировал Сеграйн - 24.02.2011, 18:59

На №10 случайно не Невидимый Розовый Единорог?

По-моему, не делать разницы между прописными и строчными буквами - попросту безграмотно, да и сходство с оригиналом хочется сохранить. Стоит ли жертвовать грамотностью ради красоты... не уверен. К следующему обновлению попробую поэкспериментировать с ВОТ ТАКИМИ шрифтами, но не уверен, что из этого что-то выйдет.

Дело в том, что это не вопрос грамотности совсем. Диалоговые шрифты делаются так, чтоб максимально эффективным было их восприятие. Диалоги - это не литературные произведения. Более того, они даже часто и предложениями полноценными не являются. Поэтому в них во-первых, авторы часто не ставят точек в конце (а когда ставят - смотрится нелепо), во-вторых делают буквы одной выстоы для упрощения воприятия.

Эрфворд, правда, более "литературный" комикс, со стенами текста и автор выбрал соответствующий шрифт, что безусловно добавляет к атмосфере комикса. Поэтому я так мялся когда сколько-то дней назад утверждал вашу заявку - передать оригинальный шрифт довольно-таки важно.

На №10 случайно не Невидимый Розовый Единорог?

Настолько розовый, что даже голубой. Единорог и кошка чуть правее - это упомянутые на предыдущей странице "цацки".

Хм. Беру свои слова назад, этот шрифт сюда таки подходит хорошо.

Хотел заказать себе томик и обнаружил, что доставка стоит 15$
Буду ждать полного собрания

До сих пор не могу понять, что за маунт у этой разведчицы...

До сих пор не могу понять, что за маунт у этой разведчицы...

Гвифон.

Гвифон.

Нет, нет, с названием-то всё в порядке... Что это вообще за существо...

Хех, интересный комикс... как будто в эту игру играют дети... предвкушаю, что там будет за полководец.

Что это вообще за существо...

Как вы понимаете из названия, они выползают из-под куста это местный грифон. Почему он так выглядит - ближайшие 3-5 страниц, возможно, прояснят. Заодно, наконец, появится полководец, и ввод в действие основных персонажей сменится-таки собственно сюжетом.

как будто в эту игру играют дети...

В описании комикса про это даже цитата приведена.

Сообщение отредактировал Сеграйн - 01.03.2011, 20:10

В описании комикса про это даже цитата приведена.

Господи, и правда.
Всё после такого, чтобы заслужить достижение "Эпичный тормоз" мне осталось только дойти до темы twokinds и рассказать там, что есть второй перевод...

Господи, и правда.
Всё после такого, чтобы заслужить достижение "Эпичный тормоз" мне осталось только дойти до темы twokinds и рассказать там, что есть второй перевод...

будешь как раз 10ым

будешь как раз 10ым 

11-м же вроде? Короче, я буду король тормозов.