Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате

АК-форум _ Ваши переводы _ Сайты в помощь

Автор: Swamp Dog 27.06.2008, 16:50

Про меня тут удивлялись, что на моём компьютере не стоит ни одного электронного словаря, хотя я много и часто перевожу. Быстрый словарь незаменим при переводе текстов, в первую очередь засчёт "копировать/вставить" и комбинаций "Ctrl+Ins+Ins", но, конечно, те кто переводит комиксы давно заметили, что из картинки текст не скопируешь. Во многом по этому, а ещё потому что перевожу где придётся, я обхожусь бесплатными интернет-словарями. Зато вот некоторые другие ресурсы, необходимые переводчику, в off-line версиях просто-напросто не существуют.
Итак, презентую вам свой (не очень, кстати, обширный) список веб-ресуров, которыми я пользуюсь. Надеюсь, что он вам поможет, а так же что и у вас найдётся чем поделиться. Право, не знаю как я жил, пока не нашёл всех этих адресов.

Для начала просто словари:
http://www.lingvo.ru/lingvo12/ - не самый хороший словарь, зато работает быстро и стабильно.
http://www.multitran.ru/ - больше языков чем в Лингво, чаще имеется перевод словосочетаний, сам словарь больше, зачастую больше значений слова даётся, причём существенных. Так же имеется форум, где можно спросить людей о сложных местах.
http://www.igorkalinin.com/langs/dics.ru.html - если вдруг вам мало того, что есть

Фигуры по сложнее. Толковые словари:
http://www.urbandictionary.com/ - вещь незаменимая при переводе американского сленга. Вики-образный толковый словарь неприличных слов и дворовых выражений.
http://www.miskatonic.org/slang.html - аналогично предыдущему, толкует матерный сленг. Маленький и не вики-образный, по этому функциональность ограниченая, конечено.
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Internet_slang - не можете понять слово из букаф и цифирь? Поглядите здесь, может поможет.
http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwords/ - толковалка сложных слов
http://www.worldwidewords.org/index.htm - сборник крылатых выражений на английском языке
http://www.yourdictionary.com/ - Просто толковый словарь

Справочники:
http://bartleby.com/ - подозреваете, что видите перед собой цитату, но не знаете откуда? Этот ресурс поможет вам найти её первоисточник.
Хотя, конечно, в первую очередь мы используем http://www.google.ru/ - вводите выражение в ковычках и ищите. Если это цитата или выражение, это будет заметно.
Ну и ничто не заменит http://en.wikipedia.org.

Другое:
http://joel.net/EBONICS/translator.asp - шуточный, но работающий переводчик на язык нигерских трущёб.

Надеюсь помог

Автор: Duke 27.06.2008, 21:44

Онлайн-словарям у меня доверия почти совсем нет. Много юзаю старенький, неломанный http://www.ci.ru/inform3_97/sokrat.htm и иногда (редко) бумажный словарь (Kenneth Katzner).

Из сайтов тот-же Urban Dictionary, ясень пень, куда ж без него.
Очень полезные вещи есть на http://www.usingenglish.com/ в частности http://www.usingenglish.com/reference/idioms/.
Из той же серии, но тут более обыденные вещи, которые скорее всего итак опытному переводчику будут известны http://www.joe-ks.com/phrases/phrases.htm