Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ CAD, Обсуждение перевода и самих комиксов.

[Duke]

http://i214.photobucket.com/albums/cc303/C.../20021023ru.jpg
ТАААДААААМ! Всем спасибо)

Все таки кажется мне шрифт сей не подходит

[Kaita]

"Святая Граната Антиоха". По крайней мере так в переводе от Фаргуса, может Каа скажет как в переводе от 1С. Но непонятно хачем вообще падеж изменен на "Святой Гранатой Антиохийской".

Ну и в оригинале вообще что-то совсем другое 

Да, в оригинале совсем другое. Но что лучше - дословный перевод без передачи смысла или все же локализация? Переводчик поддерживает политику локализации. Таким образом в других комиксах Атари было заменено на Денди, один из их поднадоевших рекламных слоганов на "вы до сих пор вывариваете?" и т.д..
И чем не нравится творительный падеж?) И кстати, "Антиох" встечается в какой именно игре?)) Ибо вещь не малоизвестная и каждый источник был переведен по-своему. Вот кстати, к примеру ))
Кста, я знаю, что шрифт не совсем тот. Если есть тот да и еще кириллический, тогда скажите или дайте, а готова переделать, чесслово. Десять комиксов не так много.

[Duke]

Я за художественный перевод, но эмоциональное восклицание не может быть в творительном падеже

[Kaita]

Я за художественный перевод, но эмоциональное восклицание не может быть в творительном падеже

Хм)) А "твою мать" тоже не в именительном)) И там и там остается недоговоренность, в чем и соль подобных ругательств. "Полузацензуривание", так сказать. Ну к примеру, если я скажу "чтоб его страпоном" все поймут какой глагол подставить, хотя я прямо не произнесу его.
Понятно, к чему я клоню? Граната не ругательство, ведь так?) И еще один аспект: крикни "граната!" и первая ассоциация? "В укрытие, враг кинул гранату" - подскажут нам наши знания военного искусства и опыт игр в шутеры. Или же "#@*&%&!!% гранатой!", при этом перед словом "граната" можно подставить либо глагол, либо местоимение, или вообще невнятное междометье выражающее злость.
Язык гибкая штука.

Сообщение отредактировал Kaita - 05.06.2008, 12:22

[Swamp Dog]

"Святой Гранаты Антиоха"
"Святую Гранату Антиоха"
"Святой Гранатой Антиоха"
"Святой Гранате Антиоха"

На мой взгляд так.

[Kaita]

"Святой Гранаты Антиоха"
"Святую Гранату Антиоха"
"Святой Гранатой Антиоха"
"Святой Гранате Антиоха"

На мой взгляд так.

Хм, превосходные знания русского языка, честно. И что?)
А вот на мой взгляд, лучше использовать "Антиохийский" - оттенок совсем другой получается. Больше пафоса и юмора. Фильм-то был комедийный.

[Duke]

Ты делаешь предположение, что в оригинале было зацензуривание. А как его как раз небыло. То что Этан восклицает - полный оборот. Другие примеры

"Мать чесная!"
"В рот мне ноги!"
"Йо-хи-хо, и бутылка рому!"
"Японский магнитофон!"

"Святой Гранатой Антиохийской" в этот ряд совсем не лезет.

Кстати. еще можно поговорить о том что восклицает в оригинале Этан.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sweet_Georgia_Brown

Сообщение отредактировал Duke - 05.06.2008, 18:04

[Duke]

Не знаю почему ты выбрала другой, но BomgComics_02.ttf - как раз тот самый что и юзается у Бакли:

[Kaita]

Так, во-первых, где я говорила, что в оригинале было зацензуривание? я говорю про форму восклицания, которое было использовано переводчиком.
Во-вторых, напоминаю, что не я перевожу комиксы. Поэтому, я соглашаюсь с мнением переводчика. Ну наверное он не от бочки решил заменить именно этим выражением, верно? Я доверяю человеку с филологическим образованием.

А на счет шрифта - переделаю, не проблема, если повезет, то уже к вечеру вы будете лицезреть "оригинальный" шрифт. Ах, да, и спасибо за совет.
И да, не выбрала я его потому, что у меня его банально нет. В пакаванах, что были выложены в соответствующем разделе, его тоже нет. Duke, кинь мне его пожалуйста, ибо Гугл не помог.

Сообщение отредактировал Kaita - 06.06.2008, 16:12

[Duke]

Да ладно, прям аж конфронтация какая-то пошла. Все нормально. Если были замечания - значит перевод не идеальный, вот и всего. Пусть Kain Klarden поставит в блокноте заметку "переделать".

[Kaita]

Да ладно, прям аж конфронтация какая-то пошла. Все нормально. Если были замечания - значит перевод не идеальный, вот и всего. Пусть Kain Klarden поставит в блокноте заметку "переделать".

Бгагаг) В майкросовтофском блокноте?) Ладно. Просто было сделано замечание, к нему - объяснение. Только не обещаю, что заменим

И жду шрифт. Ибо у тебя он точно есть, ты спалил его в "примере идентичности"))

[Duke]

Ты ведь скачала то вложение из той темы? он там называется BOMGcom002.ttf ... Не знаю как сразу не нашла

Бгагаг) В майкросовтофском блокноте?)

В "физическом"... Есть такие штуки, бумажные... На них еще писать можно...

Сообщение отредактировал Duke - 06.06.2008, 16:39

[Kaita]

Ты ведь скачала то вложение из той темы? он там называется BOMGcom002.ttf ... Не знаю как сразу не нашла

В "физическом"... Есть такие штуки, бумажные... На них еще писать можно... 

Ага, так и знала, что пролажала. Хм... Почему-то он показался мне непохожим о_О

Блокноты? Впервые слышу. Бумага? Что это?

[Swamp Dog]

Кхе-кхе... Круто Интересно кто там загибается

[Kaita]

Кхе-кхе... Круто Интересно кто там загибается

Старый жилец, наверное) Потом к ним Скотт переедет))