Опять бедного темного обманывают(((

Травят! Ууупс.

Перевод и отрисовка звуков на этой странице просто потрясающи. Завидую молча.

Спасибо
Но... только на этой? ಠ_ಠ

Я разве тáк сказал? Я просто отдал должное работе над сложным участком комикса.
С другой стороны есть и пожелания. Иногда Вы переводите часть надписей, корешков книг, а часть оставляете без перевода. И спасибо Вам огромное, за Ваш труд- он, бесспорно, тяжел и вдохновляющ.(для простых смертных)
Возможно, вы оставляете часть надписей в оригинале для аутентичности и, действительно, они отменно смотрятся, но порой очень долго пытаешься прочесть что-то(это я опять же к корешкам книг), а оказывается, что это вовсе другой язык:-)
Но это мое мнение, как там говорится... "На вкус и цвет фломастеры разные"
Еще раз большое Вам спасибо:-)
И отдельное Альфе за сам текст перевода. "Жабка" меня до сих пор радует- отличный выход.
Успехов Вам!

Ой, да что вы, я же не серьёзно На самом деле, самые сложные для звукорисования места остались незамеченными, но и ладно.

Да, мы принципиально не переводим шведские и другие неанглийские надписи. Наверное, стоит пройтись по ним и подописывать перевод в комментариях, где ещё нет? Хмм...

Спасибо~
Да, Дюк верно говорит, я всегда руководствуюсь правилом «родной для автора\авторши = родной для читателей». Английский переводится, шведский и проч. остаются нетронутыми.

aww, Тристан такой милаша на последнем кадре :З

Дверь для мертвецов и фамильяров... У Синдри там врата Эн'ки открыты, прямо в мир мертвых?

Комната, полная невидимых тухлых яиц?

Я просто оставлю это здесь.



Сообщение отредактировал Shamania - 25.08.2014, 23:33

Оглаф на ак есть, можно не ссылаться на неугодные сайты...

Мне лень было отыскивать здесь эти выпуски, каюсь, проще было загуглить.

По сабжу: делаем ставки, сколько лет подряд Синдри повторяет этот трюк с целью привлечения внимания!

Вероятно, уже не первую тысячу лет.

Вообще-то у нас есть примерное число. И оно меньше тысячи.