Бодрый день снова. Предложение насчёт переводчиков всё ещё в силе, за исключением немецкого языка (с нами работает носитель языка) и с добавлением турецкого и венгерского

По итогу и там умерло, и у вас на Акомиксе две версии умерли. Печально это. У меня есть доброволец на доперевод остатка

Спасибо!

=_= с детства побаиваюсь Камасутру

ошибку поправил, спасибо за фидбэк

+ Навигатор расширен ссылками << Голова и Хвост >>
+ Навигатор расширен ссылками на десятиномерные ленты
+ Кнопки разового применения через пару секунд становятся серыми
+ Переключатель

+ Появилось айос-приложение в дополнение к давно существующему андроидному
+ Если ширина экрана менее 800пк, над титулом комикса появляются кнопки приложений

+ Страницы с наклейками подгоняются по ширине экрана.
+ Переключатель

Оживление ссылок в треде

Недавно провёл большую реформу названий папок, на всё расставлены редиректы, так что все ссылки в интернете продолжают действовать. Где-то это исправление опечатки, где-то перенос в другой раздел, но чаще - приведение к определённому стандарту, в котором пробел названия заменяется только на тире. Попутно переиндексировалось. Пошло на пользу - количество заходов с поисковиков выросло

EvilCat добилась введения опции одобрения перевода специально для таких случаев Она умеет бороться и заставлять

У вас браузер старше 2012 года, так как не умеет подгружать шрифты, но вы держитесь. По моим предположениям, это Опера 10 и древнее, так как только она на тестах в browsershots.org сдвигает разметку вверх. Могу предположить, что поворот текста, зеркальность и градиенты тоже недоступны

В современном браузере стрип должен выглядеть не хуже вот такого
https://app.comicslate.org/embed/image?id=r...i/freefall/0001
Это результат работы тестовой версии нашего скриншот-бота на браузерном движке Chromium без настройки CSS

Вчера сделал единую статью по синтаксису https://comicslate.org/ru/wiki/syntax

Главное забыл. Пример хорошей разметки https://comicslate.org/ru/sci-fi/freefall/d0000
О Freefall в википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/Freefall Осторожно, обширные спойлеры сюжета!

Краткий пересказ раздела "Новости" на Комикслейте.

CoTAN - изрядно допиленный потомок AIMG'а, а тот, в свою очередь, потомок утилиты Fotonotes. В те давние времена текст был исключительно на прямоугольном кремовом фоне с впечатляющей толщины фиолетовыми бордерами. Содрогнитесь. Из более приличного AIMG выкинуто 2/3 кода, приделан редактор-мышеуказатель, чуть скруглены рамки, позже они обучены скругляться независимо. Но всё равно это было не то.

Появилось разделение на фоны и безфоновые тексты, фоны обучены вращению, цвету и градиенту, а тексты - вращению, зеркальности, размерам и шрифтам. В новом мышеуказателе появились 4 режима работы. По сумме изменений получилось, что новинка с AIMG категорически несовместима, так что мышеуказатель старичка был отключен, но сам он ещё работает.

Но на Комикслейте ещё остались переводчики, которые знают, как размечать по-старому через новинку. Ленивые ≺(⊙‿‿⊙)≻

P.S. Энивей, в сложных случаях в наклейку можно поставить кусочек комикса с затёртыми деталями и точно спозиционировать.

P.P.S. В моём ЖЖ есть 11 выпусков "Перевода под микроскопом" об опытах по дизайну переводов.

Любой может отредактировать, но не каждый – насрать. Правки отслеживаются по RSS, который подключен ботом к серверу в Дискорде. Есть откатчик revert, есть банилка ipban, при необходимости автору перевода выдаётся доступ к этой защите. Есть антиспам на регулярках. Срачей и войн правок пока не наблюдалось, для обмена опытом и мнениями - Дискорд.

Справку переделаю, окей. Как-то думалось, что лучше простыню не писать. Наклонный текст тут, о шрифтах тут, дополнительные шрифты могу подгрузить по просьбе. Полупрозрачность, конечно, страдает, но, как правило, текст на значимых местах так и так не пишется. Текст вне бабблов рисуется на закраске

В консоли браузера обычно присутствует пипетка, ей можно получить цвет фона (colorpicker некому приделать к CoTAN-редактору; js-программисты тоже не помешали бы). Поддерживается двухцветный линейный градиент с указанием угла отсчёта.

И внизу стоит такая плашечка:

Намекаю, ваш пример некорректный.

Фотошопом хорошо редактировать оригинал, конечно, но о коллективности работы по принципам вики можно забыть – формат PSD непригоден для выкладывания в Сеть. Слишком жирный. И платный. И у комикса лицензионные проблемы несколько толще – далеко не каждый автор готов смотреть, как над его трудами издеваются. А тут наклейки поверх оригинала, который каждый может посмотреть, отключив галочку.

Надо попробовать для Комикслейта. А то может лучше сэкономить время на маскировании CoTAN'ом и заливать уже побеленные версии...

UPD. Заметно сложнее, чем Комикслейт. У меня хотя бы справки везде понапиханы... Не годится.

Вики-проекту Комикслейт в неограниченных количествах требуются переводчики на и с английского, французского, испанского, португальского, итальянского, греческого, немецкого, датского, эсперанто, болгарского, польского, адыгейского, финского, иврита, хинди, индонезийского, китайского, корейского, японского, белорусского, украинского

Навыки фоторедактирования не требуются – CoTAN не сложен в освоении, в переводе на следующий язык автоматически клонируется разметка готового перевода

Jabber comicslate@conference.jabber.ru
Discord https://discord.gg/T8p6M4Q
Telegram https://t.me/comicslate
Twitter https://twitter.com/Rainbow_Spike
VK https://vk.com/comicslate

https://acomics.ru/comics

Внизу страницы стоит справка "Ищете определенный комикс? Воспользуйтесь [поиском по названию]."

Ссылка недостижима из-за AJAX-подгрузки, пока не прогрузятся все 129 страниц

Перенести справку под верхнюю форму с категориями

Тем не менее, приходят. Значит, есть потребность. Взять те же координаты, поставить картинки в новую папку и заменить слова на свой язык не так уж сложно. Одноязычный сайт можно сделать международным. И я не говорил, что они пытаются учить русский. Они его не видят, иначе зашли бы по-нормальному, а не через переводчик.

// Блин, и объясните мне, почему приходится в ваших комиксах в навигаторе на > кнопку по несколько раз нажимать? Я без стёба спрашиваю ._.

Конечно. У Марка тексты слишком близко подходят к краям баллонов. Размер текста выбран оптимальным, так, чтобы не приходилось чаще, чем 1 раз в 100 реплик подгонять его в тесные рамки, уменьшая до 0,9, или даже 0,8 от базиса. Баллоны бывают весьма тесные, и не забывайте, что английский язык в некоторых случаях весьма компактен.

Мне кажется, или тут кто-то говорил про единство стиля перевода? Может, надо люто поиграться во всём комиксе размерами текстов? Перевод существует более 6 лет и если выбрано так – значит, иначе ПЛОХО.

UPD
dsche, маленький вопросик к вам: вы переводчик/дизайнер? И если да, то сколько лет трудитесь? У меня есть подозрение, что вы никогда не сталкивались со сложными случаями.

Я про сборку картинки с текущим переводом. Разумеется, если никто нихрена не сделал, чуда не произойдёт.

Критика полезна. И ещё полезнее, когда она основана на фактах. Поэтому я их сообщаю.

Вы так говорите, как будто это что-то плохое.
Я это знаю с 2010 года, когда идея только родилась. Мне предрекали, что я не найду никого в помощники.
Тем не менее, мы заняли свою нишу – мы даём доступ к текстам любому читателю в интернете. К нам приходит 150-200 посетителей в день, иногда через функцию перевода сайтов в Гуглопереводчике. Так китайцы, японцы, индусы, арабы, народы, на языках которых, как я понимаю, шансов найти перевод совсем мало, пытаются понять суть, хотя бы через двойной перевод. В таких случаях весьма полезна возможность отключить наклейки и увидеть оригинал.
Не думаете же вы, что им поможет фотошопная ретушь?

Есть скрипт, который выводит картинку в итоговом виде. Предполагается, что она будет подставляться вместо исходного комплекта при показе. Готовые картинки складываются в подпапку u, т.е. в случае Спиннеретты – https://comicslate.org/_media/other/spinnerette/u/0001.png и далее по счётчику

Насчёт ретуши вы правы, но мы и не стараемся особо брать комиксы, где она требуется в индустриальных масштабах. Думаю, вам не нравится поэтапность процесса улучшения, но она необходима, если вы хотите дать доступ группе, а не одиночке. Есть пример, когда наш конвейер работает прекрасно: НФ-комикс Freefall http://imagizer.imageshack.com/img923/4675/v8x2oQ.png

Вы издеваетесь? Я создал Комикслейт именно потому, что ненавидел Нотабеноид, который вы прекрасно описали, и мёртвые ЖЖ- и ВК-группы с мириадами школьников без каких-либо представлений о стиле и родном языке, не говоря уж о чужом. Перевод должен быть один, и он должен быть лучшим, без оглядки на какие бы то ни было особенности переводчика.

Вы видели базовую версию, только перевод, без каких-либо обработок. Стилизацию можно провести как сразу, так и после, всё зависит от свободного времени и желания сделать красиво, а не только текст напечатать.
Небольшой экскурс в наши технологии. Поддержка шрифтов, окраски и размеров - смотреть https://comicslate.org/wiki/11styles Поддерживаются поворот и зеркализация текста. Мы категорически не приемлем Comic Sans, применяем Dat Fest Comic http://imagizer.imageshack.com/img923/5291/F9z01e.png Этот и прочие шрифты разработаны dsp2003
Плагин AIMG – давно не обновляемый аналог популярной заметочной утилиты Fotonotes. Наклейки в его исполнении ещё страшнее того, что вы видели, а видели вы это: http://imagizer.imageshack.com/img921/8593/TjxTx3.png Я поработал над Аимгом, убрал толстые границы, вырезал тьму постороннего кода (автор пытался сделать мышеуказание для координат, а мы решили эту проблему совсем иначе), добавил поддержку не только текстов, но и частей картинок (с прицелом на перерисовку звуковых спецэффектов), скруглил углы на заданный уровень, а потом научил его понимать настраиваемые скругления, чтобы лучше встраивать в авторские баллоны http://imagizer.imageshack.com/img923/6052/z5wY0m.png Однако нужна была принципиальная революция, подглаживать углы оказалось слишком долгим занятием. Развитие Аимга дошло до стадии разделения наклеек для фона и наклеек для перевода, появилась возможность делать перевод на цветном фоне. Когда его редактор-мышеуказатель получил вкладки для режимов просмотра, я переименовал технологию в CoTAN – Comic Translation by Applied Notes http://imagizer.imageshack.com/img923/5291/F9z01e.png

Концепция вики прекрасно подходит для коллективной работы, в том числе и для перевода. С другой стороны, посмотрите, как Дуолинго переводит иностранные сайты силами своих пользователей, хотя это не вики. Один профессионал-переводчик может знать чрезвычайно много, но его знания тоже устаревают. Кроме того, такие люди обычно не страдают меценатством. Сплочённая группа переводчиков с разными областями знания языка всегда найдёт нужные отсылки и справится с переводом лучше, чем один профессионал. Толпу непереводчиков я по понятным причинам не рассматриваю, их можно прекрасно понаблюдать в мёртвых ЖЖ- и ВК-группах.
Переписать по-своему часть перевода можно, но она будет конфликтовать с другими, которые также доступны для исправления. Если улучшение имеет смысл, оно останется и его автор будет принят в команду. Если нет – любому участнику команды возможно откатить правки вручную или массово, а также забанить вандала. Если мы не показываем зубы – это не значит, что нам надо их показывать.
Если мы сидим в джаббер-конференции, а не в чатике в углу сайта, это не значит, что нас вовсе нет. Кроме того, движок знает RSS, так что всё контролируется. Если новичок приносит пользу – мы зовём его в конференцию и, как я сказал выше, принимаем в команду. Сколько нас – сами смотрите, ссылка в верхнем меню.

Вот здесь вы правы. Желающих помогать открытому проекту всегда меньше, чем желающих сделать всё в одиночку, пусть даже однобоко. Возможно, мне стоит удалить Спиннеретту, раз перевод анонсирован на сайте у автора.