Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате

АК-форум _ Обсуждение веб-комиксов _ The Legend of Zelda: El Rey

Автор: Duke 21.11.2011, 16:33

http://a-comics.ru/comics/zelda/1

Автор: Томми 21.11.2011, 16:41

4 страница, это шрифт такой, или "неужто" действительно написано в 3 слова?

P.S. "Пытаться" на 4 странице.

Да, комикс офигенный, но я граммар-наци

Автор: Trixter 21.11.2011, 16:48

Боюсь все же в три слова, т. к. слово "палачом" тоже написано как-то странно.

Автор: Восставший из Ада 21.11.2011, 17:07

О-о-о-ого-го-го-гоу-у-у-у! Какой комикс нам ветром занесло! Олдскульщики ликуют!

Да, я, конечно, не граммарнаци, но за "Хируле" вас, Ghostel, надо бы согудать. Правильно - "ХАЙРУЛ", "ХАЙРУЛ", окэй?

Автор: Ghostel 21.11.2011, 17:14

упсъ
1. "Не уж то" - поправим-с.
2. "пытатся" - исправим-с.
3. "Палачом" - пофикисм-с.

У меня уже каша в голове была на тему как перевести верно и чтобы звучало хорошо. Мысль одна и та же, но в оригинале выражалась несколько иными словами. Ун моменто. Исправлено.

Автор: Восставший из Ада 21.11.2011, 17:15

Поищите видео на Ютюбе "Zelda CD-I" - все персонажи говорят Хайрул.

Извините за мультипостинг.

Автор: Trixter 21.11.2011, 17:28

Рады помочь. "Дитё" - это попытка передать некий особенный авторский стиль, или всё-таки "дитя"?

Автор: Ghostel 21.11.2011, 17:38

"Дитё малое и неразумное" да авторский стиль. Хот разницы там... Дитё, дитя... зеро
------------
Будет "Хирул", В "Хируле", От "Хирула", К "Хирулу" , творить "Хирулом"

В свое время по данному поводу спорила команда переводчиков, ещё переводя Ocarina of Time в 2001. И поверьте мне там переводить надо было куда больше. Если быть точным причина перевода как "Хирул", а не "Хайрул"... просто дань уважения труду других переводивших. Перелопатить в русский язык 7 игр о Линке это огромная работа (качественно, сверяясь с словарями, перерисовывая текстуры... последний раз текстуры для перевода перерисовывали переводчики Starcraft 2... только вот там команда разработчиков, а тут группа энтузиастов).

Вот обсуждение вопроса в глоссарии: http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/19-47-1316-16-1244549772

Считайте что мне слышится "Хай, рулэ! Как дела, йо!"

Автор: RM 21.11.2011, 21:57

harder better faster stronger

Автор: KillAllHumans 21.11.2011, 22:12

эм, пардон что тут нужно обсуждать, обьясните мне? послушайте хоть один англоговорящий подкаст или просто ролик связанный с зельдой. ПОСЛУШАЙТЕ, не бегайте со словарями. все англоговорящие фанаты говорят Хайрул, какого же художника ради какитотам переводчиков должна существовать такая грубая ошибка?

Автор: Nemo 22.11.2011, 00:32

А я уже привык,что в играх написано Хирул.
Так что мне лучше,когда Хирул,а не Хайрул.

Автор: Ghostel 22.11.2011, 01:19

"Хирул" это русифицированное название города и один из вариантов перевода - посмотрите сайт nintendo.ru, в описании Twilight Princess - Хайрул, более поздней Spirit Tracks - Хирул. Произношение города на английском я и так отлично знаю. Я бы ещё согласился сменить, но уже официальные ресурсы такие что дело мутное. Напомню читаем мы не официальную историю, так что если уперто считаете что Хайрул, считайте что здесь другая страна. Как было сказано на одном и форумов во время спора:

Хайрул звучит на самом деле не очень, но и "Хирул" не закон.

Да и ещё подумайте как будут прилагательные звучать, да и что же лучше звучит Хайрулец или Хирулец. Тем более вон яркий пример игнорирования праивл при созданий русского аналога, никто же не запретил назвать gyroscope - гироскопом. Хотя читается на англ. не так. А англичанам Москву- Moscow.

Тем более спорить смысла мало... Уже 10 лет спорят... без нас. И не решили кто прав. Вы уж мне простите одно название города?

Автор: Blue-ink 22.11.2011, 01:38

Зеееельдаааа!

Автор: SaThero 22.11.2011, 03:58

оставляем хирул дальнейший спор неуместен.
вопрос закрыт.

Автор: (\/) @_@(\/) 23.11.2011, 06:50

закрыт так закрыт.
ВСЕ ВАШИ БАЗЫ ЕСТЬ ПРИНАДЛЕЖАТЬ НАМ!!!

Автор: BPhoeniX 23.11.2011, 18:54

Не знаю, почему меня вечно коробит при виде усатых-бородатых эльфов?

Автор: Gem 24.11.2011, 05:24

11- хочешь сделать что? убиться

Автор: Ghostel 24.11.2011, 10:20

Спасибо, поправил.

Автор: gadzilla 26.11.2011, 12:52

В #13, какая-то странная конструкция "леди, дамы и джентельмены".
Создается впечатление, что переводчик разрывался между "леди и джентельмены" и "дамы и господа", но так и не смог выбрать и вставил некий гибрид.

Автор: Ghostel 26.11.2011, 18:55

Хмм в память упорно было вбито "Дамы, Леди и джентльмены"... проверил, понял что причина гибридизации, потеря в формуле "Господа". Изменил.

Ах да ещё одно "Джентльмен" пишется без "Е". Так что и это поправил.

Ещё раз спасибо всем, кто вовремя указывает мне на ляпы. >_<

Автор: Hecil 27.11.2011, 01:20

не принесшую ничего кроме
прикольный комикс

Автор: Ghostel 27.11.2011, 03:19

Hecil, согласен, думаю так будет правильней. Поправил. Спасибо.

Автор: Киниш 27.11.2011, 14:58

Вообще всегда называл его Хайрулом Даже сдышал как его так называли

Автор: Наблюдатель 30.11.2011, 00:15

А когда про семихвостого демона рассказ начнётся... А... Сорри... Уж больно вся это хрень нарутой воняет...

Автор: SimpleGuest 30.11.2011, 17:20

Интересное переосмысление сюжета игры, да и опытность переводчика тоже радует
Продолжайте в том же духе!

Автор: Nemo 01.12.2011, 23:42

17 - РаспредЕлил.

Автор: Ghostel 02.12.2011, 00:52

Nemo - Спасибо, поправил.

Автор: Томми 02.12.2011, 21:03

Я, конечно, тоже горе-переводчик эдакий, но с чего вдруг герои на 21 стали такими... вежливыми, всё на "вы" да на "вы"

Автор: Ghostel 02.12.2011, 22:03

Томми, потому что Зельда сидит в ложе не только с Ганондорфом, но также Леди Набуру. Ну ещё стража и прочая мелочь. Потому и кричит "Вы". "Ты видел это?" трудно сказать обращаясь к нескольким людям сразу, они начнут искать кто именно что-то видел).

Автор: SaThero 02.12.2011, 23:48

сохраняй в png!

Автор: Nemo 03.12.2011, 01:51

Угу,была подобная проблема,отказывался сохранять,но я так и не разобрался - помогла только переустановка.

з.ы. Фотошоп друг?Да ещё и каэс второй? С какими мерзостными личностями вы водите дружбу,уважаемый.

Автор: Ghostel 03.12.2011, 03:45

Ну я бы сказал это как привязанность к старой винтовке. Есть лучше с лазерными, термальными прицелами, а ты всё также сидишь с ней и открытым прицелом и ручным затвором. С 2005 года...

Нет ну конечно можно использовать пятую гипнофотожабe или использовать GIMP. Но мне функционала CS2 хватает. Перестанет хватать запущу CS5 Extended - он у меня тоже есть, и заранее отвечая на вопрос - "нет, они не конфликтуют меж собой", но я не люблю в нём работать, ибо один вид его UI и я такой - , когда он при попытке ввода шрифта начинает вводить пустое место несмотря ни на что, я понимаю что-то напрашивается на очередной реинстал - . вот так то.

Спасибо, на совете Nemo, я тоже переустанавливал, но как видишь фотожабы у меня непослушные

Автор: Dragons 03.12.2011, 23:27

23, второй кадр. Это там Тоф, из Аватара, на заднем плане?

Автор: Ghostel 04.12.2011, 01:42

Она самая. Авторы нарисовали её на заднем фоне как пасхалку. Они овтетили на этот вопрос в комментариях к оригиналу странички на DA.

Автор: Quass 05.12.2011, 12:43

#24 теперь понятно, на что намекали разработчики Magicka

Автор: Callidusfur 05.12.2011, 21:37

Да там маг земли из Аватара)))

Автор: 7F Kobold 09.12.2011, 00:01

Оу, такая Зельда мне нравится больше

Автор: Guest 09.12.2011, 02:12

QUOTE

Оу, такая Зельда мне нравится больше

А можете пересказать несведущему оригинальный сюжет "Легенды"? Пожа-а-а-а-алуйста.

Автор: Ghostel 09.12.2011, 04:45

Ладно Гость, но только один раз, потом буду давать ссылку

"делает глубокий вдох"

В целом костяк сюжета всех "Зельд" (есть исключения например Majora's Mask, где проблема в вышеназванном артефакте или Link's Awakening, где Линка заперли внутри мира во сне летающей рыбы и никаких вам Зельд, о как!), что в мире была сила Triforce (тройная сила, триединство, сила трёх как хотите так и понимайте) оставленная богинями сотворившими мир (кстати вот почему я ещё ни разу не использовал в перевод крик "О, боже!", богов нету, не завезли)

От этой силы в мире появляются три избранных:
Ганнондорф - Избранный Богини Силы. Иногда заменялся другими суперзлодеями, но отмечу только один был полноценный И.О. ганондорфа участвуя именно в деле о Triforce, а не левом приключении Линка.
Линк - Избранный Богини Отваги (ну чести и других героических начал до кучи)
Зельда - Избранная Богини Мудрости (что забавно мудрость она обычно проявляет... нулевую )

Принцип работы истории таков. Ганнондорф хочет получит ключ к Triforce артефакту богинь, Зельда есмь ключ к нему или его аналогу, Линк - герой по неволе .

Каждый раз обыгрывается по разному - от вторжения из другого мира или времени до глобального потопа с летающими островами включительно... но суть примерно остаётся та же. Забавно что авторы сказали что это не просто единичный случай отдельного мира, а мир везде один и тот же и это Судьба повторяющаяся вновь и вновь. Т.е. рано или поздно появится новый комплект избранных и белая лисичка настанет всем в радиусе 1000 км минимум, а история повторится вновь. Кстати поэтому иногда Ганондорф является просто проигравшим в прошлое пришествие Трёх и выбравшийся из заточения ну скажем ином мире, чтобы наткнутся на новое пришествие гереов... Epic fAiL!

Ииргх-фууу.... иииргх-фууу...

Более подробные Ху из Ху будут, если в них будет необходимость в комментариях к комиксу.

Автор: guest 09.12.2011, 21:28

А где голосовалка?

Автор: Ghostel 09.12.2011, 23:15

Насчёт голосовалки.

Я могу послать заявку в рейтинг прямо сейчас - у меня лежит готовый шаблон, заполненный согласно формы на сайте рейтингов.

Но заявка будет без картинки банера и картинки "спасибо за голосование". И если вторую я ещё сделать могу на основе эскизов к комиксу,с банером несколько проблематичнее. Авторы оригинала сего комикса не рисовали банеров, как например авторы Blue Milk Special, везёт же переводчикам этой серии

Ну если содержание кнопки голосовалки "картинку, благодарственную картинку" можно менять позже, то хоть сейчас пошлю заявку. F.A.Q. этот вопрос не уточнял (или я слепой ).

Автор: SaThero 10.12.2011, 00:18

можно шли сиюминутно!

Автор: gadzilla 10.12.2011, 01:00

QUOTE(Ghostel @ Dec 9 2011, 22:15)

Ну если содержание кнопки голосовалки "картинку, благодарственную картинку" можно менять позже, то хоть сейчас пошлю заявку. F.A.Q. этот вопрос не уточнял (или я слепой

Немножко подслеповат, да.

QUOTE

Прислав адрес картинки на вашем сайте вы, таким образом, получите возможность самостоятельно её менять.

Под "вашим сайтом" подразумевается, ес-но, любая "статическая" ссылка.

Автор: Ghostel 10.12.2011, 01:55

QUOTE

Немножко подслеповат, да.

Нет, этот пункт я конечно видел, НО он относился к пункту о "изображении с благодарностью", что если у вас есть свои сайт берёте заменяете "Спасибо. jpg" на другое изображение с тем же именем и адресом. Спасибо, за повтор, но это я уже знаю. Но вот своего сайта у меня нет, да и заводить сайт не вижу особого смысла.

И меня всё таки больше интересует можно ли менять информацию неким иным образом, хотя бы методом "Уважаемый админ, будьте добры, поменять кое что можете?". Я об этом.

Все равно спасибо, gadzilla.

Автор: Savil 10.12.2011, 02:03

QUOTE(Ghostel @ Dec 10 2011, 01:55)

И меня всё таки больше интересует можно ли менять информацию неким иным образом, хотя бы методом "Уважаемый админ, будьте добры, поменять кое что можете?". Я об этом.

Можно. Проверено

Автор: Ghostel 10.12.2011, 02:31

Спасибо за информацию, Savil.

Пойду оформляться в рейтинг.

Автор: gadzilla 10.12.2011, 11:34

QUOTE(Ghostel @ Dec 10 2011, 00:55)

Но вот своего сайта у меня нет, да и заводить сайт не вижу особого смысла.

У меня вот тоже нет, я пользуюсь своим Dropbox'ом.
Уверен, на разных других сервисах вроде SugarSync, Flikr или DeviantArt (to name a few) тоже есть подобные возможности.
Я поэтому и написал, что любая статическая ссылка подходит.

Автор: Shihad 12.12.2011, 06:13

Тьху. С девианта читать неудобно.
Так, традиционно Линк спасает попку Зельды от Ганондорфа. А в играх Малон и Клэй присутствовали?

Автор: Ghostel 12.12.2011, 13:44

Ну в этой истории, Линку скорее свою бы шкуру спасти.

Малон была в играх. Клэй оригинальный персонаж. Подробнее о Малон в играх расскажу когда будет страница комикса о её семье (это через 5-6 страниц как помню), там сразу охвачу несколько игровых персонажей.

Автор: Гласан Гаир 13.12.2011, 02:52

Блин горелый, понравилось так, что решил даже не лениться, а зайти на ДА и просмотреть весь комикс, что пока есть Мой английский, конечно, оставляет желать лучшего, но большую часть перевёл без словаря Особо прикололо (и напрягло), когда половина персонажей стала глотать слоги и разговаривать с немецкими вставочками и акцентом (если я правило расценил тот слэнг ) Жалко только, что даже английский вариант ещё не закончен Впрочем, с той частотой, с которой он выкладывается у нас, его глядишь ещё и успеют завершить
З.Ы. Следить за обновлениями всё равно буду, ведь понять комикс на английском и прочитать на русском - вещи разные (когда втягиваешься при чтении на английском, перестаёшь переводить слова и просто их усваиваешь), да и своё знание английского не мешает проверить
З.З.Ы. Спасибо переводчикам за их работу

Автор: Ghostel 13.12.2011, 04:04

Гласан Гаир, спасибо. И ничего я догоню оригинал ещё)

Автор: Гласан Гаир 16.12.2011, 00:24

Комикс движется Появилось ещё три странички оригинала

Автор: Гласан Гаир 16.12.2011, 02:33

На тему :

http://dreamworlds.ru/uploads/posts/2011-11/thumbs/1320471669_299a009ed1fbd4e6c2d05646b5be14d5-d2v7k0s.jpg

Автор: Gem 16.12.2011, 04:02

http://egscomics.com/?date=2011-10-12

Автор: Ghostel 16.12.2011, 20:50

Для тех кто не в теме оригинал (испанская и аглицкая версии, авторы говорят на испанском между прочим) обновляется по четвергам в объёме 3 страниц.

Я стараюсь выкладывать в отношении 1 день = 1 страничка, но если зафейлись с графиком, то стараюсь компенсировать

т.е. я в любом случае их должен догнать

Автор: thaere 16.12.2011, 20:52

опечатки:
26-1, - по-прежнему
27-посл. - принцесСой
28-п. - женитЬся
36-п. - кожаНые

Автор: Ghostel 16.12.2011, 21:14

Очепятки. Fixed.

Ну кем бы я был, если бы не сделал пару fAiL'ов
Спасибо, thaere.

Автор: Holelele 19.12.2011, 09:56

одному мне кажется, что ее папаша похож на Марио???

Автор: Ghostel 19.12.2011, 13:38

Есть мнение что Нинтендо впихнуло в TLOZ Талона как эдакого аватара Марио. А так то Талон уже многим за эти годы показался минимум родственником усатого водопроводчика.

Автор: Tvain 19.12.2011, 16:54

38, второй кадр - "просиходит", третий кадр - "жаловатся", запятая перед "наше ранчо", не после.

Автор: Ghostel 19.12.2011, 17:12

Спасибо, Tvain.

Исправлено.

Автор: Gem 19.12.2011, 18:24

1. После неужели не надо запятую,
бессчётное
2. троеточие усохло
сделать, и ни о чем не жалею
3. не заслужил того, чтобы
не зельда. - точка пропущена?
9. шевелись, или
11. ты понял, о чём
то, что я скажу,
14. Сегодня новая кровь
Страх того, что вас, или ваших
не принесшую ничего, кроме
Сегодня мы, наконец,
служба в ней - это повод
15. в первой фразе не потерялось "я уверен, что"?
17. Такие, как они,
армии, защищающей
сдавайся сейчас, и
19. Может, я
20. что, слабо
иногда она меня пугает - запятую не надо.
22. Но, думаю, они перестарались.
драться-то
23. имеет что сказать - здесь "что" не союз, а местоимение.
да, ты!
говорит, что на тебя
25. да пошел ты!
26. но, несмотря ни на что,
друзьями, и я рада
не вела себя как "леди"
давай, собирайся
сейчас, наверно,
сидят на банкете, и
надеюсь, у них
27.где сидит, и с кем?
Да ещё рядос п ринцессой
28. А ведь терпеть
жениться (точка)
29. помощь, случаем,
30. можно сказать, он правая
ну, или его советник
исчезает на месяц,
31. королевстве, и положили
ко столу, и поживей
32. помнишь, его
забеременеет, и
девчонкой, сыграет
34. пальцами, и я
то, чего пожелаю
моя жизнь такой, какая
35.извиняюсь за, возможно,
всё-таки
38. мозг, но, наверно,
два раза "улыбается" в одном предложении. Второе заменить на "когда это происходит".
39. выходить, или
от него, и вернётся
он даже однажды станет
suggestion: дочурки вместо дочери
лицо попроще, и одевайся, или нам

Автор: Ghostel 19.12.2011, 22:34

У-у-у-у... пунктуация бессердечная ты тварь

Мда, всё начиная с этого момента всегда оставляю Psd файл на случай подобного. Хотя перерисовывать запятые не так страшно, но-о-о... когда можно просто стереть и поставить запятую в нужном месте оно лучше.

Большое спасибо, Gem.

[ Начат процесс правки...| ]
[ Прогресс - 100%...| ]

Автор: Tvain 19.12.2011, 23:05

И, не давая опомниться:
40 - "глупцы, преследующие", "неужели мы", "ты ведь даже не сын", смена обращения с "ты" на "вы" (хотя их на балконе могло быть больше двух). Как-то так. Кому-то нужен бета-ридер.

Автор: Ghostel 20.12.2011, 00:05

tvain,
Насчёт смены обращения с "ты" на "вы" там Зельда просто подтрунивает над Ганондорфом. Она отнюдь не считает, что он достоин особого обращения. Выделил в шрифте и кавычками.

Спасибо, ещё раз всем кто указывает мне на ошибки.

Бетаридер дас ист гут. К сожалению таковых в наличии у меня нет. Только я и мои приступы невнимательности. Про пунктуацию русского языка я промолчу... все знают что сие есть зверь дикий и если его потревожить сделает из тебя тряпочку с дырками. Мой вывод: Не стреляйте в пианиста, они и так делает всё что может

Так правки закончил сейчас бум заменять картинки... А ещё уже прошла неделя с посылки заявки комикса в рейтинг, но ответа нету. Видимо я не торт .

Update. Заметил кнопку.Может всё таки временами торт.

Автор: Ghostel 20.12.2011, 00:47

Фуф... Всё.
Исправил,перезагрузил и отредактировал ссылки.

Ещё раз, спасибо

Автор: Krema 20.12.2011, 02:21

Интересно будет посмотреть как вы переведёте 131 страницу. Там если вчитатся можно заметить много интересного.

Автор: Гипнобласт 20.12.2011, 23:35

Слушайте, мне одному кажется, что отец Малон чем-то на Марио смахивает?

Автор: Guest 21.12.2011, 00:53

Почему у Линка такие квадратные глаза?..

Автор: Guest 21.12.2011, 01:23

Малон-то про принцессу так и не узнала, видать))))
Ну, с другой стороны.\ когда-нибудь девушке юбудет приятный сюрприз, что парень не полный лох... в некоторых областях)))

Автор: Гость_Рюрик_* 24.12.2011, 03:02

ойёооооооооо
оказывается, и на войну можно уйти вовремя...
услышь Малон это десять минут назад...

Автор: Тэцу 24.12.2011, 21:14

В 45 мне Линк напоминает Эдварда Элрика Сх

Автор: Rystik 24.12.2011, 21:30

Не хватает только подсознательно-агрессивной реакции на синонимы слов мелочь или коротышка, произнесенные хоть шепотом.

Автор: Ghostel 24.12.2011, 22:14

QUOTE

В 45 мне Линк напоминает Эдварда Элрика Сх

Учитывая сколько лет истории Линка, скорее алхимик напоминает его.

Автор: Annoxien 24.12.2011, 22:31

QUOTE

В 45 мне Линк напоминает Эдварда Элрика Сх

Учитывая сколько лет истории Линка, скорее алхимик напоминает его.

Учитывая особенности русского языка,все-таки Линк напоминает Эдварда

Автор: Rhieks 27.12.2011, 21:29

лейтЕнант. запятая после "вела нас" не нужна.

Автор: Ghostel 27.12.2011, 21:43

Чуял ведь что-то не так с лейтенантом... Так я мигом.

Fixed. Спасибо, Rhieks

Автор: Guest 28.12.2011, 13:41

El Rey же.
http://a-comics.ru/comics/zelda/2 (в тексте, хотя бы последняя строчка)

Автор: Ghostel 28.12.2011, 21:13

Мде. Белая лисичка... Я пошёл выправлять единственную букву в названиях 50 стр. на девиантарте.И надо будет послать просьбу администрации о фиксе названии тут и в рейтинге. Что уж сказать...

EPIC FAIL

upd1. поправил названия на DA. Отослал письма с просьбой о правке названия администрации АК и Рейтинга АК. Спасибо. Guest.

Автор: Guest 28.12.2011, 22:34

QUOTE(Ghostel @ Dec 28 2011, 21:13)

upd1. поправил названия на DA. Отослал письма с просьбой о правке названия администрации АК и Рейтинга АК. Спасибо. Guest.

Обожемойкакойпереполох...

*горько жалеет, что обратила на это внимание* Простите, что ли.

Автор: Ghostel 29.12.2011, 01:40

Да ладно, оно всё правильно да и лучше сейчас чем через ещё 100 страниц XD

Автор: Ghostel 29.12.2011, 12:58

upd2. Опечатку в названии поправили (здесь и в рейтинге). Единственное место, где она осталась это название в шапке (т.к. оно является картинкой, его быстро не заменить).

Автор: BPhoeniX 29.12.2011, 19:01

Блин, а то я уже хотел задать вопрос, каким боком тут буржуйское книжное издательство)))
Теперь всё понятно, "Король"

Автор: Makareno 29.12.2011, 23:08

Ух ты.. классический ход...
неужели они не могли отличить кого убивают?

Автор: Гость_Рюрик_* 29.12.2011, 23:55

Они всегда такие тормоза или только после крушения поездов бывают? контузило всей армией - переерзать полгорода, если не весь, и только тут допереть, кого режут?

Автор: Thomas Winter 29.12.2011, 23:59

Да всем кроме Клэя и Линка как-бы без разницы кого резать когда есть приказ.

Автор: Duke 30.12.2011, 01:06

QUOTE(Ghostel @ Dec 29 2011, 11:58)

Единственное место, где она осталась это название в шапке (т.к. оно является картинкой, его быстро не заменить).

Ах да, чуть не забыл.
Кстати, писем не получал никаких. Не знаю куда ты отправлял.

Автор: Ghostel 30.12.2011, 02:59

Вот ведь обломовщина. Видимо и вправду не туда послал.Слал два письма - GraveDigger'у в ПМ, с вежливой просьбой послать меня в нужную сторону если ошибся, посылал и SwampDog на почту, для изменения в рейтинге.

Duke, ты был следующим в списке данного сайта "Кому следует слать письма в случае проблем с комиксом", но я был готов подождать если в первый раз ошибусь Но, ты, как я понимаю, мониторил форумы и среагировал быстрей. Ну эхем, я как обычно выгляжу глупо, но зато комикс в порядке, Спасибо .

P.S. Надеюсь не заТЫкал.

Автор: Рихард 30.12.2011, 21:24

Если был приказ резать всех, то можно их понять, тем более вокруг пожар и неразбериха. Другое дело, что у "повстанцев" нет оружия, да и полное отсутствие сопротивления могло бы насторожить.

Автор: Ghostel 30.12.2011, 23:36

В связи с Наступающим, завтра будет 3 странички вместо одной.

Автор: Argon 31.12.2011, 16:43

Мне кожется, или переводчик реально не те страницы выложил ?

Автор: Nemo 31.12.2011, 17:05

А мне кажется,что все те.

*Здесь было торможение,пропавшее после перечитывания правил*

Автор: Gem 31.12.2011, 17:35

наверное, водопроводный кран с 52?

Автор: Rystik 31.12.2011, 18:49

Я конечно не очень знаком с игровой вселенной, но в общую обстановку среднего - позднего средневековья поезд как-то не вписывается.

Автор: Киниш 31.12.2011, 18:56

Меня терзает один вопрос - стоит ли проходить все игры зельды, или лучше читать как комикс чтобы без спойлеров?

Автор: Ghostel 31.12.2011, 18:59

Страницы я выложил именно те. Последние 3 кадра 2 части это активация меток отмеченных богинями отваги, мудрости и силы.

Господа ЭТО может быть чем угодно - нечто среднего, мужского или женского рода, вещь или человек. Но точно не событие или особенности появления технологий и прочего. Внимательней смотрите 2 часть. Вопрос на внимательность. Подчеркну ВНИМАТЕЛЬНОСТЬ. Удачи.

Киниш, можешь спокойно проходить игры и читать комикс. Они не связаны сюжетом вообще никак. Только люди и места, да и те не все. Так что спойлера ты себе не устроишь.

Автор: Guest 01.01.2012, 09:12

http://a-comics.ru/comics/zelda/46 - стюардесса в туфлях на высоком каблуке, может даже и в колготках :-)
http://a-comics.ru/comics/zelda/47 - колеса на вагоне сбоку, а http://a-comics.ru/comics/zelda/47 снизу - их не видно.
http://a-comics.ru/comics/zelda/48 , http://a-comics.ru/comics/zelda/49 - егпетские пирамиды на фоне?

Автор: Guest 01.01.2012, 09:14

http://a-comics.ru/comics/zelda/40 - колеса снизу

Автор: Скиталец 01.01.2012, 11:29

Не уж то приглашение на свадьбу?
Спасибо за перевод комикса! Большое спасибо!)

Автор: Guest 01.01.2012, 20:50

спасибо переводчику, освежил задачкой мозги после нового года;-)
Несколько аномалий:
http://a-comics.ru/comics/zelda/52
Зелда кидает вино в ванной.
http://a-comics.ru/comics/zelda/49
Деревянное основание под мельницей не горит. Да и вида такого на мельницу быть не может. Возможно в верхней картинке зданий не хватает.
http://a-comics.ru/comics/zelda/45
Подпись на полу. Костюм официантки.

Автор: Nulla 01.01.2012, 21:39

http://a-comics.ru/comics/zelda/47 След от пощечины на лице Линка, отсутствующий на последующих страницах.

Автор: Guest 01.01.2012, 22:01

У Авейл - человеческие уши

Автор: Гость 01.01.2012, 22:02

начались фантазии

Автор: Icuh 02.01.2012, 00:23

Только сейчас дошло, как тут оказался поезд Т_Т

Автор: Icuh 02.01.2012, 00:29

Простите паровоз, но все равно... и еще проводница и Жанна очень похожи

Автор: Tvain 02.01.2012, 02:55

QUOTE

"Как ЭТО тут оказалось?"

Мои варианты ЭТОГО, в порядке убывания притянутости за уши:
http://a-comics.ru/comics/zelda/39
Фотография Линка и Малон. Понятия не имею, как там в этом мире с фотоаппаратами, да и вдруг это не фото, а рисунок, так что маловероятно.
http://a-comics.ru/comics/zelda/23
http://a-comics.ru/comics/zelda/25
Тофф из "Последнего мага воздуха". Переводчик, помнится, говорил, что это пасхалка, так что тоже не в счет.
http://a-comics.ru/comics/zelda/29
Толпа делает "Аве Цезарь" гостям. Ну или зигу, как хотите.
http://a-comics.ru/comics/zelda/8
Непонятная летающая разноцветная хрень в верхнем правом углу. Есть в мире The Legend of Zelda такие животные?
И, наконец, мой фаворит:
http://a-comics.ru/comics/zelda/13
Что это за хрень нарисована на картине на первом кадре? Что делает очевидно скопипащенная картинка в полностью рисованном комиксе (на 32 странице картина рисованная, например)?

Автор: Гость_Андрей_* 02.01.2012, 11:15

а мне одному интересно, как тут мог оказаться косплей Альмалексии?

Автор: BPhoeniX 02.01.2012, 14:53

QUOTE(Tvain @ Jan 2 2012, 01:55)

Мои варианты ЭТОГО, в порядке убывания притянутости за уши:

А разгадка одна: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/AWizardDidIt

Автор: Томми 02.01.2012, 16:53

Мне показалось, или переводчик призрачно намекнул искать только во второй главе? Даже не намекнул, а написал в задании прямым текстом.

Автор: Tvain 02.01.2012, 18:57

QUOTE

Мне показалось, или переводчик призрачно намекнул искать только во второй главе? Даже не намекнул, а написал в задании прямым текстом.

"Итак очередная глава закончилась, но в этот раз я решил дать вам дорогие читатели задание. Видите ли в данной главе есть кое-что странное, нечто что вызывает вопросы "Как ЭТО тут оказалось?"."
По-моему, наоборот. Да и давать задание на поиск странностей в еще не выложенной главе как минимум эксцентрично.

Автор: Томми 02.01.2012, 19:13

QUOTE

"Итак очередная глава закончилась, но в этот раз я решил дать вам дорогие читатели задание. Видите ли в данной главе есть кое-что странное, нечто что вызывает вопросы "Как ЭТО тут оказалось?"."
По-моему, наоборот. Да и давать задание на поиск странностей в еще не выложенной главе как минимум эксцентрично.

Вторая глава как бы уже выложена - поясняет К.О.

Автор: Guest 02.01.2012, 19:22

http://a-comics.ru/comics/zelda/37 - у Линка неквадратные глаза :-D
http://a-comics.ru/comics/zelda/46 - какой-то внезапный взрыв/пожар, хотя сказано, что всего лишь разобрали пути
http://a-comics.ru/comics/zelda/49 - лица командиров почему-то освещены снизу, а не спереди
http://a-comics.ru/comics/zelda/50 - в первом кадре на щите скукоженный символ

Автор: Guest 02.01.2012, 19:43

http://a-comics.ru/comics/zelda/44 - у паравоза две трубы

Автор: Tvain 02.01.2012, 20:51

QUOTE

Вторая глава как бы уже выложена

А, ну да, чего это я.

Автор: Guest 03.01.2012, 01:29

А что происходит с рисовкой 53-ем выпуске? Извиняюсь, что спрашшаю про еще не вышедший здесь.

Автор: Delevion 03.01.2012, 13:31

Летающие рыбы (которые спят и видят мир во сне, ажно целую игру этому посвятили - Link's Awakening!)
Эй, а как же "Внимание Спойлер" для 18-летней игры?))

Автор: Gem 03.01.2012, 14:10

QUOTE(Guest @ Jan 3 2012, 04:29)

А что происходит с рисовкой 53-ем выпуске? Извиняюсь, что спрашшаю про еще не вышедший здесь.

Другой художник

Автор: Vlad. Uvarovskiy 04.01.2012, 18:33

Отец Линка похож на Диего- одного из персонажей Готики

Автор: Guest 05.01.2012, 02:09

Рисовка ужасает...

Автор: Guest 05.01.2012, 07:50

хоспаде рисовка последних выпусков убивает...

Автор: annushk 05.01.2012, 08:59

В 61 Малон похожа на гномиху!! И что у них всех с губами!?!?!?

Автор: Ghostel 05.01.2012, 10:19

По сравнению с Ганондорфом, все похожи на гномов .

Автор: Guest 05.01.2012, 14:18

Рисовка ужас!

Автор: Плохая Рисовка 05.01.2012, 18:51

Вообще-то, Хайрул, а не Хирул

Автор: Guest 05.01.2012, 19:09

1) Переводчик, случиться и сплотиться, поправьте.
2) В самом начале был небольшой...эм, конфликт по поводу того, как нужно писать - "Хайрул" или "Хирул". В итоге было сказано, что в данном переводе будет вариант "Хирул" и никак иначе. Кому это не по душе - либо смиритесь, либо читайте на инглише.

Автор: darknest one 05.01.2012, 19:14

Да не такая уж и плохая рисовка. Вот ближе к сотне будет вставка за Клэя, вот там рисовка будет ога))

Автор: Ghostel 05.01.2012, 22:55

Guest, спасибо. fixed.

darknest one, ну в вставке Клэя, рисовка плохой не будет, но то что "Ога", то оно будет совсем "Ога". Хотя те кто гоняли Зельду намёк поймут .

Автор: Аэд 07.01.2012, 03:00

в 3 выложил в 4 прочитал)... самое то время)))

Автор: Annoxien 07.01.2012, 03:12

Солидарен)

Автор: darknest one 07.01.2012, 19:31

не уверен, но по-моему "никто, отдавший свою жизнь за Хирул, не будет забыт"

Автор: Vasilisko 07.01.2012, 21:30

*жду 72й выпуск*

Автор: Arisstoo 08.01.2012, 09:27

Блин не разу не играл в игру а комикс начал чисто из-за рисовки терь даже не знаю что делать...

Автор: Ghostel 08.01.2012, 19:31

Ну если заинтересовала игровая серия, можешь скачать эмуляторы и сыграть в игры серии. Если не шаришь в английском зайди на http://shedevr.org.ru/zelda64rus/ - тут переводы почти всех игр серии.

Ну, а если по поводу рисовки, так через 3 страницы, снова начальный стиль рисовки.

Автор: Arisstoo 08.01.2012, 19:39

Фуф спс за утешение претензий более не имею)))))

(П.с. Извините за предьяву)

Автор: Drakot 08.01.2012, 23:00

На обложке 1-й части у Линка 5 пальцев....

Автор: Ghostel 08.01.2012, 23:10

QUOTE

На обложке 1-й части у Линка 5 пальцев....

Забавно. Можешь сообщить авторам комикса. Мб они что нибдуь интересное расскажут

Автор: Taizo 09.01.2012, 11:45

Может помощь нужна? (если да то в ЛС)

Автор: Тэцу 09.01.2012, 20:15

Как быстро прошла неделя

Автор: Unreal0602 09.01.2012, 20:56

На 71 странице, Аганим говорит: "Я уврен, что его кто-то заТитил.".

Автор: Ser Chuvak 09.01.2012, 20:57

QUOTE(Unreal0602 @ Jan 9 2012, 20:56)

На 71 странице, Аганим говорит: "Я уврен, что его кто-то заТитил.".

я думаю, герой остался доволен этим

Автор: Annoxien 09.01.2012, 21:55

его заТитил собственный отец.Я не думаю что он доволен особо был

Автор: Hispvig 09.01.2012, 22:12

На 71 странице, последний пузырь:
"Была только и только ТВОЯ ошибка!"
По моему правильнее было бы:
"Была твоя и только ТВОЯ ошибка!"

Автор: Ghostel 09.01.2012, 22:59

вау какие пёрлы я выдумываю, когда начинаю зависать на отдельными частями перевода. Щас, господа.

Hispvig, Annoxien - спасибо вам.

Автор: Alwind 10.01.2012, 03:48

Yarrr! убожеская рисовка кончилась.

Автор: Lex_Liven 10.01.2012, 06:32

На голосовалке "...ответ на ТОЙ вопрос".

Автор: Ghostel 10.01.2012, 18:18

В голосовалке написано именно "На мой вопрос"... сравни с буквой Т в тексте картинки.
В American-Uncial-Normal шрифте буквы Т и М похожи. Мне тоже показалось в первый раз, что букву Т написал вместо М... Оказалось просто в шрифте буква так нарисована.

Автор: рахимад 12.01.2012, 02:41

О, старая рисовка. Гуд.

Автор: Rystik 14.01.2012, 01:44

О! Королева червей в молодости

Автор: Savil 15.01.2012, 23:49

В №77 "делает то же самое"

Автор: Ghostel 16.01.2012, 03:07

Не поверил.
Полистал словарики, иронично, но понятный пример верного написания и обьяснения, почему так пишется, нашёл (где бы вы подумали?) на Луркморье.
Осознал . Добавил ещё горсть пепла на голову . Исправил.

Спасибо, Savil и его туканам за то что просветили.

Автор: Nemo 16.01.2012, 22:36

77,коментарии - разве не запечатЫвали?

Автор: Молот 16.01.2012, 22:56

Savil и туканы, конечно, круты, но не настолько же, чтобы просвЯщать... Правильно - просвИтить, от слова "свитер"!

Автор: don Diego 21.01.2012, 04:21

Мягкий знак в слове "Верьила" на 82 странице.

Автор: Киниш 21.01.2012, 05:29

Мб, акцент?

Автор: Ghostel 21.01.2012, 08:11

Да, это акцент.

Автор: don Diego 21.01.2012, 22:24

Теперь понял, извиняюсь

Автор: Черный Кролик 22.01.2012, 19:35

"Раньше я был принцем Горонов" но потом мне стрела попала в колено)

Автор: Guest 22.01.2012, 19:44

Стр. 83.
1. Может, лучше "останусь верен"?
2. *предложение по модификации фразы* Что_бы они, или Малон, или ещё кто-либо не говорили!
Стр. 84.
Так много для нас сделал...

Автор: Ghostel 22.01.2012, 21:58

Cпасибо за помощь, guest.
Исправил, внёс изменения...

Мде... как обычно забытые буквы или руский синтаксис... Моя невнимательность меня карает. Ну, ладно с тех пор как я храню .psd файл вместе с .jpeg, исправлять ляпы стало куда проще .

Автор: Raven 24.01.2012, 22:42

Весьма радуют объемные пояснения переводчика для несведущих в практически каждом выпуске.

Автор: Гость_владимир_* 26.01.2012, 15:13

В следущей странице

- Когда-то я был корлевским стражником...
- Да дайте мне спокойно поспать, черт возьми!!!

Автор: Ghostel 26.01.2012, 19:49

К сожалению как видите в новой странице (88 стр.), Линка всё таки довели

Автор: Vasilisko 28.01.2012, 20:49

эта страница почти чОрный квадрат Малевича... Художники почти обленились tongue.gif Почему "почти"? Через 8 страниц узнаете happy.gif

- Это еще 3 страницы?
*невыносимо ждать ... *

Автор: Fokodan 28.01.2012, 23:50

А ведь есть ещё стишок из Фреди Крюгера, который девять, десять - никогда не спите, дети....

Автор: Ghostel 29.01.2012, 02:34

Да похоже, но аллюзий на этот стих не было (тем более он идёт 1,2 фраза, 3,4, фраза и т.д. - конструкция стиха несколько иная). Были именно вышеуказанные отсылки. В рифму в оригинале были только строчки после "Шесть, семь" и "Восемь, девять".

Автор: Guest 29.01.2012, 21:04

"ясень пень"

Автор: Guest2 29.01.2012, 21:50

"Крошить всех в винегрет без разбору" - ИМХО грамотней было бы "Крошить в винегрет всех без разбору."

Автор: Ghostel 29.01.2012, 23:25

Чем грамотней? "здесь была сплошная путаница с обстоятельствами и дополненениями со сказуемым", (Эхем черт с ним - главное далее) там можно почти как угодно перемешивать неграмотней не станет.

"а не в винегрет крошить всех без разбору."
"а не крошить без разбору в винигрет всех."
"а не всех без разбору крошить в винегрет."
"а не всех без разбору в винегрет крошить."

Так что не понял в чем проблема сорри .

Автор: Guest2 30.01.2012, 13:06

Да никакой проблемы, что вы Просто мне именно эта конструкция как-то глаз резала -казалось, что так фраза звучит, будто он крошит всех в некий мистический "винегрет-без-разбору". Но я наверное зря использовал слово "грамотней", и замечание какой-то претензией вышло. Извиняйте, если что.

Автор: Ghostel 30.01.2012, 14:15

Да не я даже не думал обижатся (а зачем? ). Я любым комментариям рад - это значит, что читателям интересно, а энто есмь гут.

Автор: Gem 30.01.2012, 14:24

Как вы думаете, какие танчики можно было бы перевозить на упомянутом в комиксе поезде?

Автор: Guest 30.01.2012, 15:02

QUOTE(Gem @ Jan 30 2012, 14:24)

Как вы думаете, какие танчики можно было бы перевозить на упомянутом в комиксе поезде?

И кто кого перетянет: Маус или этот паровоз?

Автор: ГостЪ 30.01.2012, 18:58

И сколько эльфов раздавил бы маус при крушении того поезда ?

Автор: Guest 30.01.2012, 19:20

надоело уже смотреть на этот черный фон

Автор: thaere 30.01.2012, 20:49

покОпаться

Автор: Гость 30.01.2012, 21:24

"никогда не забуду и не поступлюсь", наверное оО

Автор: Annoxien 30.01.2012, 21:34

Я только заметил,что палится закраска оригинального текста.На последнем ну уж прям совсем бросается в глаза

Автор: Ghostel 30.01.2012, 22:42

Мде. Окей ошибки указанные исправил, щас займусь задним фоном (сидел низковато экран затемнил, знаете как ЖК работает , казалось не въехал чёрным цветом в дым, ан нет) - не бывает много текста на фоне дыма, бывает мало восстанвливающей кисти, штампа и размытия, а также комбинации фильтров ... будем-с кропотливо перерисовывать

Upd. Завершил. Хватило и штампика с кисточкой . Спасибо, что заметили, а то не обратил внимания

Автор: Annoxien 31.01.2012, 21:29

Ух ты,мне спасибо большое=^-^=
*горд собой*
Пойду медальку себе ковать)
И памятник себе воздвигну нерукотворный..)

Автор: fr 01.02.2012, 22:43

http://www.youtube.com/watch?v=Bq9ryQxmF84http://www.youtube.com/watch?v=Bq9ryQxmF84
не смог удержатся

Автор: Вавася 02.02.2012, 19:21

№95 "... Ау! Ау! Ау! Я тебя все равно найду..." (с)

Автор: Guest 02.02.2012, 20:34

Тентакли xD

Автор: Guest 02.02.2012, 20:52

Ghostel, а никого из подданных Ганондорфа не смущает, что он зелёный? =3

Автор: Ghostel 02.02.2012, 23:09

Нет не смущает, сейчас очередная смена стиля рисовки (на 10 страничек), в этот раз с закосом под визуальный стиль игр TLOZ: Wind Waker. Там мультяшный Ганондорф был зеленоватого оттенка как и положено мультяшным злодеям.

А в целом у Ганондорфа в человеском обличии всегда был смуглый цвет кожи, ибо родом он из пустыни.

Автор: Raven 02.02.2012, 23:21

Решил перечитать комикс. Возможно я неправ, но не лучше бы было перевести на 9-ой странице выкрики Линка как "Усерднее! Лучше! Быстрей! Сильней!!!". "Твёрже" просто не смотрится.

Автор: Ghostel 03.02.2012, 03:51

Там отсылка к песне Daft Punk - "Harder Better Faster Stronger"
Там максимум можно заменить на "Жёстче". Хотя в конце песни поётся

Work It Harder Make it Better
Do it Faster, Make us Stronger

И перевести бы надо...

Работай усердней! Сделай лучше!
Сделай быстрей! Сделай нас сильней!

Но в сокращении Harder Better Faster Stronger, ну как клич человека в тренировчном раже... Знаешь я туго прдеставляю человека который кричит отбивая по груше "Больней! Сильней! Быстрей! Лучше! "внезапно! сброс ритма чтоб вспомнить редко употребляемое слово..." Усердней...". Слово не передаёт силу клича... Ну, не даёт ощущения, что человек куёт из себя нечто большое. Эдакий C-C-COMBO BREAKER получается. Поэтому и в песне переводят часть с кличем обычно:

Твёрже, Лучше, Быстрей, Сильней
(или)
Жёстче, Лучше, Быстрей, Сильней

Да и вообще можно предположить что Линк орал первое что придёт в голову лишь бы мощно звучало "Усерднее" это на ум вряд ли придёт в пылу набивания комбо х999 ударов

Вот такие пироги.

Автор: Annoxien 04.02.2012, 22:07

А что такое с бедным Ганей??

Автор: BPhoeniX 05.02.2012, 02:05

Между прочим, Нави помогла пройти игру полностью слепому человеку (об этом даже есть видео на ютюбе). Так что она не так плоха

Автор: ArgonBrother 05.02.2012, 08:47

QUOTE(Annoxien @ Feb 4 2012, 22:07)

А что такое с бедным Ганей??

Я думаю, что через пару стрипов он проснётся в холодном поту и начнёт думать на тему, какая зто жопа-пердопределённая судьба, попутно вспоминая все случаи, когда он безуспешно пытался избавиться от очередного героя-победителя.

Автор: Ser Chuvak 05.02.2012, 18:59

только мне кажется, что Ганя постепенно превращается в попугая?

Автор: Ghostel 05.02.2012, 19:19

Нет. Просто Ганя нарисованный/сделанный в стиле TLOZ: Wind Waker (т.н. Toon Style... Линка в данной серии вообще обзывали Toon Link) - всегда имел выдающийся нос, зелёный цвет и вообще ему любой Кеша мог позавидовать. Зато у Линка был говорящий дуб морёный в виде транспорта и смычок вызывавший ураганы и торнадо Сейчас вся интерлюдия будет в этом стиле.

http://zeldawiki.org/images/2/28/WW_Ganon.png

Автор: ArgonBrother 05.02.2012, 19:30

QUOTE(ArgonBrother @ Feb 5 2012, 08:47)

Ну что я говорил?

Автор: Gem 05.02.2012, 19:45

Ц ц ц...
Какие предсказательные способности.

Автор: Dragons 05.02.2012, 20:52

с такой рисовкой у него уши острые.

Автор: don Diego 05.02.2012, 23:22

Кто-нибуть, объясните, почему автор так силно изментл стиль рисовки? Ведь если сравнить первые несколько страниц и последние, создается ощущение, что их рисовали разные люди.

Автор: Ghostel 06.02.2012, 02:46

Читай первую страницу, сделал в комментариях там специальное послание, чтобы избавить мое переводчиство и фейлничиство от нужды каждый раз объяснять "Пачаму автор внезапно...".

Засим отклоняюсь. Спасибо, спасибо.

P.S. А истчо мне теперь в 20 страничках на ДА править имя человека, что рисовал/красил интерлюдии. Ибо я в кредитах там указал ребят работающих над основным сюжетом комикса (при поиске имён художников интерлюдий обнаружил). Я же авторам обещался указывать "авторство" в комментах каждой странички перевода на ДА, но надо же правильно указывать . Fail? FAIL! "ушёл исправлять"

P.P.S. ACHIEVMENT UNLOCKED: "Screwed up credit page, bro? :trf: :trf: "

Автор: Guest 06.02.2012, 21:03

Опять "потрясная" рисовка...

Автор: Guest 08.02.2012, 20:45

> Интерлюдию №1 и №2 рисовал - Axur Eneas.
> Красил интерлюдию №1 - Emanuel Jiménez.
> Красил интерлюдию №2 - Emanuel Jiménez
А с точкой и без точки это два разных человека?

Автор: Ghostel 09.02.2012, 00:59

Упсъ . Спасибо Guest, поправил.

Автор: Guest 11.02.2012, 22:26

МОЖНО ВЕРНУТЬ ПРЕЖНИХ АВТОРОВ !!!!! У НИХ БЫЛА КЛАССНАЯ РИСОВКА!!!!! с уважением Долина Тумана

Автор: Ghostel 11.02.2012, 23:06

Я же переводчик, перевожу готовые странички и общаюсь с авторами время от времени. Что они нарисовали то и переведу (тем более они просто изредка подменяют друг друга, нечего тут панику устраивать будто они там устроили гражданскую войну за планшет ). Шлите им письма с просьбами рисовать только в одном стиле (если уж зудит, что нет мочи терпеть), ссылка на их DA аккаунт была дана.

Я думаю на них может повлиять уЛиЧнАя МаГиЯ
Но я её не знаю, а вы ?

Автор: Raven 12.02.2012, 00:03

Не дай бог чувак к Даскеру пойдет с такими запросами. Хотя... исход все равно был бы очевиден.

Автор: Guest 12.02.2012, 20:10

А самим закачать эту программу слабо?? Долина Тумана

Автор: Ghostel 12.02.2012, 20:48

Эмм... Эээ... Тек-с...
lolwhut?
"Долина тумана", Какую программу, вы о чём?

Автор: Kolobuhin 12.02.2012, 21:08

Так, я не понял, а куда страницы предыдущие делись? Это же ведь не следующая страница!

Автор: Nemo 12.02.2012, 21:14

Эммм...а что это за квадратная черная рамка такая на 104?...

Автор: Ghostel 12.02.2012, 21:17

Это авторы, это не я. Наверно они так выделили где спрятан глаз аганима или это было... без понятия. Можете их спросить

Автор: Guest 13.02.2012, 07:18

Есть программа которая позволяет создавать персонажа ,а потом редактировать .Только её надо найти .Ура прошлый состав вернулся!!!

Автор: Гость 13.02.2012, 17:49

Вы на одну страничку вперед перескочили
http://fc06.deviantart.net/fs70/f/2011/222/9/d/zelda_099_by_comiz_inc-d465nkv.jpg
Нет?

Автор: Ghostel 13.02.2012, 18:37

Kolobuhin, чёрт точно 99 номер оригнала пропустил, когда закачивал очередные 30 на хард. Вставил на место.
Долина Тумана, комикс рисуется от руки (от планшета!) людьми, перерисовывать я ничего не буду (макс. перерисовка звуковых эффектов) ибо...
А). Не имею права. Напоминаю я переводчик. Не автор. Комикс уже нарисован на 160+ страниц, что там авторы нарисовали на то уже НИКАК не повлииять. Учите английский, пишите им письма с просьбами.
Б). Я краб. (V)_i i_(V)

Автор: +++++++ 13.02.2012, 18:58

"Не уверен то ли у Импы склЕроз"....

Автор: Guest 14.02.2012, 23:52

А можно попросить переводчика сделать отдельную пополняемую страницу с персоналиями и отсылками? Комментарии прекрасны при последовательном чтении, но искать, на какой именно странице впервые появился тот или иной персонаж иногда не очень удобно. Спасибо!

Автор: Ghostel 15.02.2012, 04:30

Я в коммментах пишу происхождение персонажа, т.е. игры, что там было, где и как обычно его изображали.
А согласно местным обычаям страничка "F.A.Q., основные персонажи и места" прицепляемая к комиксу методом просьбы в админстрацию наполняется информацией по комиксу - т.е. там не расписывают как я "как, откуда, почему, в какой игре" ибо это строго к комиксу мало относится, тем более иначе получится уж больно длинно, между тем я, зараза эдакий, уделяю внимание ну совсем уж эпизодическим моментам и камео (это эпизодическое появление основного персонажа одного худ. произвдения в виде декорации или второстепенного перса в другом худ. произведении, указываю на всякий случай если слово вам не знакомо ) , которые в подобных вещах (вы уже наверно забыли но я говорил о страничке F.A.Q. ) вообще не указываются.

Обычно подобные страницы это вообще перевод оригинала F.A.Q. с сайта создателя комикса (в моём случае такового нет ), гляньте вон как пример F.A.Q. к переводу "Unsounded" Dusker'а, там лично от него всего ничего. (хотя перевод, эт вау... как он страничку газеты перевёл, перерисовал да искажением волн смазал... иэх зашибись... не дай бог мне такое счастье попадётся для перерисовки... хотя чего это я? Оно мне попадётся, хоть и попроще... FUUUUUUUU~~~ )

Эхем ладно как обычно растёкся маслом по сковородке. Подведу итог: вероятность подобного подвига в районе 15%. Если это будет, то это будет не копипаст моих комментов и только об основных персонажах и строго в мире комикса.

Автор: Vasilisko 15.02.2012, 23:19

Ам.. не знаю как кому, а меня, как человека посвященного в мир геймеров только благодаря C.A.D., больше интересует прочтение отличного комикса с отличным (на мой взгляд) переводом, а не гигантских комментов про происхождение персонажей (которые и без того описаны в комиксе при необходимости). За что, собственно, большое человеческое спасибо Ghostel*у.

ну, что еще? *превади изчо*, что ли)))

Автор: Delevion 16.02.2012, 10:58

Спасибо за старания!
Только мне кажется что Majora's Mask была намного мрачнее Twilight Princess. Не настолько очевидно мрачной, но мрачнее.

Автор: BPhoeniX 16.02.2012, 19:06

Я, если честно, играл только в Majora's Mask. Кстати, недавно запускал её на эмуляторе и удивился качеству графики — она и сейчас смотрится весьма неплохо.

Автор: Ghostel 16.02.2012, 19:30

Majora's Mask не была особо мрачной - скорее эмоциональной напряжённой. Ты всегда знал, что конец света через 3 дня, время уходит ой мама шикидам! Небо сейчас упадёт АААААААААА!!!!!!!!!!! "шмяк" Baaaabe, i got you babe.... но сама игра была яркой, противники были более менее милые. Да чего уж там последний босс был в сделан ближе к теме "Безумие", нежели "тьма". Нет ну согласитесь даже Ганондорф несмотря на все разрушения, не пытался самовыпилится уронив на себя луну. Тема TLOZ: MM была именно - Чистое безумие Но игра шикарна спору нет.

Twilight Princess была именно самой мрачной в серии. Медленная смерть распространяющаяся по миру... Линк в тюрьме... Первая половина игры череда EPIC FAIL'ов со стороны героев... чёрт подери даже классический костюм Линка был Зелёно-серого цвета... Во время битв в сумраке исковерканные звуки мира утоновшего во тьме... Сами противники в Сумраке... боже ЧТО ЭТО О_О. Игра в глаза говорила ещё немного и мир тю-тю...

Но если что это моё имхо.

Автор: Гость_fortrest_* 17.02.2012, 12:19

109 страница, в комментариях в истории игры "Twilight Princess" из описания Мидны встречается словосочетание "начал смешивать Сумеречный Мир Мидны с миром Линка из-за чего всё стало становится монохромным и мягко говоря не живым". Явная тавтология, которую лучше бы заменить. Ну, например, на "стало обращаться в монохромное", или же "начало становится", ну или на подобные.

Автор: Гость_fortrest_* 17.02.2012, 12:22

110 страница. Импа совершает весьма много грамматических ошибок, но не пунктуационные же? 2й кадр, в облаке перед "унд только то" нужна запятая. Также там же в слове "держаться" мягкий знак не нужен.

Автор: Ghostel 17.02.2012, 19:45

Мягкий знак в "держаться" стоит специально. Импа букву "Т" произнесла мягким звуком [т"] отсюда мягкий знак. За запятую спасибо. Тавтологию убрал. И поставил Ь в "Становиться", пропажи которого ты не заметил :З

Крабопереводчик (V)_i i_(V) наносит ответный удар !

Автор: Иффин 19.02.2012, 22:32

Кстати, Линк здесь левша. Только сейчас заметил )

Автор: Гость 21.02.2012, 10:27

домашний арест - круто, конечно, но как-то непохоже на thank heavens

Автор: Ghostel 21.02.2012, 21:38

Гость, во первых перевод должен быть литературным и передавать смысл, а не буквальным.
Во вторых "Thank Heavens" переводится как "Слава богу", а в сеттинге The Legend of Zelda народ там подобное адресует богиням Т.е "слава богине/ям", но это (имхо) не звучит. Вотъ... Надеюсь вы довольны пояснением

Автор: Гость 22.02.2012, 09:44

Хвала Небесам, что переводчик столь сообразительный

Автор: Андрей. 22.02.2012, 10:23

115, 4 кадр
всё-таки ищУт. или это дальний родственник Импы?
5 кадр
пока они его НЕ нашли

и, конечно, спасибо за перевод и ценные комментарии!

Автор: Guest 22.02.2012, 13:29

"Портрет может не соответствовать действительности. Преступник может быть на самом деле очень похож на девчонку"
Так вот почему Линка "обородатили"...

Автор: BPhoeniX 22.02.2012, 20:51

А с бородой Линк действительно брутален

Автор: Guest 25.02.2012, 14:05

QUOTE

Комментарий переводчика: Кстати в течение всей серии игр TLOZ - Link не проронил ни одного слова. Некоторые считают, что он великий немой

А как же ужасная, мерзкая и отвратительная Faces of Evil? Или она не входит в официальную серию?

Автор: Ghostel 25.02.2012, 14:49

В оффициальную серию она не входит. Faces of Evil была сделана для приставки Philips CDi по лицензии Нинтендо, но без участия оной - они порвали отношения с создателями PHILIPS Cdi, когда те не смогли создать для приставки SNES подключаемый CD, как было у Sega. Лицензия была оставлена то ли в виде компенсации, то ли забыли, но не суть важно. Технически кампания в Америке воспользовалась брендом, чтобы тупо сделать мерзкую абберацию (вернее 3) TLOZ для своей приставки в целях увеличения продаж. Так что нет. Они не не каноничны. ВООБЩЕ

Бррр... ну и мерзость

Автор: Guest 25.02.2012, 15:47

Что-то меня Зельда пугает

Автор: Shihad 25.02.2012, 20:53

Честность - лучшая политика? Линк влип.

QUOTE

договорились мы с Ириной
друг другу правду говорить
теперь сижу один голодный
в пустой квартире как дурак

Автор: Delevion 26.02.2012, 00:32

Faces of Evil... Вы бы еще мультики вспомнили. Хотя на ночь глядя не стоит

Автор: Raven 26.02.2012, 00:59

Часть 5 - стр.8
Второй кадр
"Не стоило".

Автор: Tvister 26.02.2012, 17:58

Посмотрите на самый левый нижний участок стрипа № 119, такое ощущение что у Линка деревянная рука.

Автор: Tvister 26.02.2012, 18:00

P.S. а в самом правом нижнем участке кажется что обе фразы говорит Малон, может как-то исправить?

Автор: Ghostel 26.02.2012, 19:49

Tvister, так уж расположили пузыри авторы, я лезть не буду (хотя согласен, что кривовато у них вышло, надо было поменять малон и линка местами... и всё было бы зашибись) .
Говорил и ещё раз скажу -
вопрос/замечание к рисунку -> спрашивайте авторов,
вопрос/замечание к переводу -> бейте по голове переводчика чем-нибудь тяжёлым.

Насчёт руки...
С рукой у Линка всё в порядке, если бы ты был внимательней, то заметил бы, что у Линка на руках пластины защищающие кисть руки от удара -> на левом нижнем кадре, именно они придают руке некую угловатость.

Вот такие пироги

Автор: Zerg 26.02.2012, 23:29

ХАЛК ЛОМАТЬ!

Автор: Талискер 27.02.2012, 14:40

Эй а давайте по 120 стрипу придумывать ещё какие-нибудь смешные ответы?