Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Комиксы на древнеисландском языке

Комиксы на древнеисландском языке - не совсем формат АК-форума, перевод находится отдельно.
ссылка

Это... актуально. Но нет, правда интересно. Люблю Исландию, люблю древнюю Исландию.

Я понимаю иронию относительно "актуальности". Но эти маленькие истории с картинками (до комиксов, наверное, не дотягивает) задумывались как обучающие, для тех людей, кто хочет или начал изучать этот язык. Поэтому и перевод публикуется не сразу, да и потом прячется под спойлер, чтобы заинтересовать, чтобы у кого-то возникло желание самому перевести ту или иную фразу.

Была идея сделать параллельную версию на русском языке, но обучающий момент тогда будет потерян, а без него эти картинки сами по себе... сами понимаете...

Здесь же мне хотелось бы услышать немного конструктивной критики.

Ваша целевая аудитория - любители комиксов, хотящие изучать древнеисландский?
Идея с двумя версиями же очень здравая, иначе вы усложняете жизнь тем, кто не против почитать комикс, но совсем не хочет учить новый язык.

Нет, идея-то как раз хорошая.
А насчёт критики: непонятно, зачем было так скрупулёзно копировать стиль "Ордена Палки", вплоть до глаз разного размера. От этого, конечно, не хуже... но всё равно, выглядит как фанарт на Орден Палки.

Сообщение отредактировал Kurama-R - 14.08.2013, 21:10

Ваша целевая аудитория - любители комиксов, хотящие изучать древнеисландский?
Идея с двумя версиями же очень здравая, иначе вы усложняете жизнь тем, кто не против почитать комикс, но совсем не хочет учить новый язык.

Скорее, наоборот - для начинающих изучать древнеисландский, которые любят истории в картинках.
А наличие перевода под комиксом разве не упрощает жизнь тем, кому непонятны слова в баллонах?

Нет, идея-то как раз хорошая.
А насчёт критики: непонятно, зачем было так скрупулёзно копировать стиль "Ордена Палки", вплоть до глаз разного размера. От этого, конечно, не хуже... но всё равно, выглядит как фанарт на Орден Палки.

Подражание стилю Ордена Палки - это стрела, которую мне нечем отразить, увы...

Мне нравятся картинки, но надписей в баблах ваще не понимаю. Средь моих немногочисленных знаний нету знания древнеисландского языка

Для слоупоков: внизу есть строчка "перевод".

Да, перевод для первых десяти выпусков есть, нужно нажать мышкой на слово "перевод". Надо подсвечивать его, как ссылку...

Вот комикс на русском языке, но он только один и тоже на специфическую тему...


Если кому интересно, но не хочется идти по ссылкам, вот перевод одного из древнеисландских комиксов:

— Что ты хотел, когда был ребёнком?
— Хотел сделать мир лучше.
— И что с тобой случилось?
— Мир сделал меня хуже…

Про буквы хорошо.

Не учу древнеисландский, учу современный норвежский, но про "что у Одина в карманце?" догадалась.
Вообще, на мой взгляд, очень хорошие стрипы со стойким, нордическим колоритом)

Не учу древнеисландский, учу современный норвежский, но про "что у Одина в карманце?" догадалась.
Вообще, на мой взгляд, очень хорошие стрипы со стойким, нордическим колоритом)

Да, насчёт загадки всё правильно.
А вот насколько хорошо мне удаётся удерживать колорит - я не знаю, но я стараюсь.
Спасибо!

Может быть, опубликовать здесь ещё несколько стрипов с переводом?

А вот насколько хорошо мне удаётся удерживать колорит - я не знаю, но я стараюсь.

По-моему, удается) Неженатый колдун прямо тронул за душу, да.

Я бы с удовольствием почитала переводы остальных стрипов. Хотя некоторые корни слов и опознаются, цимес шутки можно упустить.

не обессудьте, но какая-то галиматья. Почему исландский, а не хинди или гуарани?