Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )


3uMvirAd Отправлено: 16.11.2012, 19:19


Заслуженный участник


Группа: Переводчики
Сообщений: 159
Регистрация: 17.03.2011
Пользователь №: 1 638


Авторы заявили, что прекращают заниматься этим комиксом на неопределённый срок. Возможно совсем. Переориентируются на другие проекты.
  Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #167504 · Ответов: 93 · Просмотров: 120 907

3uMvirAd Отправлено: 25.08.2012, 17:44


Заслуженный участник


Группа: Переводчики
Сообщений: 159
Регистрация: 17.03.2011
Пользователь №: 1 638


Спасибо, исправил.
  Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #154692 · Ответов: 93 · Просмотров: 120 907

3uMvirAd Отправлено: 11.08.2012, 14:35


Заслуженный участник


Группа: Переводчики
Сообщений: 159
Регистрация: 17.03.2011
Пользователь №: 1 638


Irvitzer, спасибо, произношение близких людей вбило в меня букву Ю =)

Olegores, на данный момент весь комикс залит. Новые главы выходят по одной каждый месяц.
  Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #152535 · Ответов: 93 · Просмотров: 120 907

3uMvirAd Отправлено: 05.08.2012, 20:00


Заслуженный участник


Группа: Переводчики
Сообщений: 159
Регистрация: 17.03.2011
Пользователь №: 1 638


Благодарю, исправил.
  Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #151582 · Ответов: 93 · Просмотров: 120 907

3uMvirAd Отправлено: 31.07.2012, 14:19


Заслуженный участник


Группа: Переводчики
Сообщений: 159
Регистрация: 17.03.2011
Пользователь №: 1 638


QUOTE(Гость_Маня_* @ Jul 31 2012, 11:56)
15 глава была перерисованна? я помню, что там был рыжий монстр, а не гоблин
еще там классный момент был с "Аццкое пламя, я призываю тебя!")))



Да, авторы перерисовали некоторые начальные главы.
  Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #150595 · Ответов: 93 · Просмотров: 120 907

3uMvirAd Отправлено: 31.07.2012, 07:30


Заслуженный участник


Группа: Переводчики
Сообщений: 159
Регистрация: 17.03.2011
Пользователь №: 1 638


Капитан О., спасибо!

Irvitzer, первые 2 сезона я переводил N лет назад. Отсюда некоторые моменты:

1. Некоторые главы первых 2 сезонов переведены действительно с английской версии (потому что из-за той истории с вето Blizzard кое-что "немецкое" затерялось). Но в основном с немецкого оригинала.
2. По-моему мнению там не слишком много специфических моментов, касающихся WoW. На вскидку только 3 вспомнил.
3. В ранних сезонах неточности могут быть, но буквально в единичных случаях.
4. N лет назад я был молод и глуп и ни о каких-комикс шрифтах кроме Comic Sans не слышал =) А потом уже переделывать под другой шрифт как-то лень стало, PSD-файлов-то у меня не осталось. Начиная с выпуска 72 используется другой шрифт (DigitalStrip Cyrillic).
4а. Ну как-то мне приглянулся именно мой вариант. Если поступят ещё пожелания - убрать названия выпусков непосредственно с картинки комикса - в новых выпусках могу использовать предложенный вами вариант.
  Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #150548 · Ответов: 93 · Просмотров: 120 907

3uMvirAd Отправлено: 28.07.2012, 20:54


Заслуженный участник


Группа: Переводчики
Сообщений: 159
Регистрация: 17.03.2011
Пользователь №: 1 638


После вето они всё-таки урегулировали этот вопрос и продолжили своё чёрное дело)
  Форум: Обсуждение веб-комиксов · Просмотр сообщения: #150006 · Ответов: 93 · Просмотров: 120 907

3uMvirAd Отправлено: 28.07.2012, 17:03


Заслуженный участник


Группа: Переводчики
Сообщений: 159
Регистрация: 17.03.2011
Пользователь №: 1 638


Приветствую, однажды я уже писал сюда - хотел выкладывать переводы комикса: Shakes & Fidget (by Marvin Clifford & Oskar Pannier), немецкоязычный. Имеются и одностраничные "рассказы" и целые сюжетные серии.

Но тогда мне посоветовали сменить шрифт, чего я делать не стал, так как не сохранял PSD. Однако в новых выпусках использовал уже другой шрифт. Хотел бы выложить и старые (с комик-сансом) и новые эпизоды (продолжают выходить).

Официальный сайт комикса (на немецком языке) - http://www.shakes-and-fidget.com/

Примеры:

user posted image user posted image user posted image user posted image
  Форум: «Авторский Комикс» · Просмотр сообщения: #149809 · Ответов: 1333 · Просмотров: 437 875

3uMvirAd Отправлено: 20.03.2011, 19:34


Заслуженный участник


Группа: Переводчики
Сообщений: 159
Регистрация: 17.03.2011
Пользователь №: 1 638


Прошу прощения, но по моей заявке решения не вынесено.
  Форум: «Авторский Комикс» · Просмотр сообщения: #54994 · Ответов: 1333 · Просмотров: 437 875

3uMvirAd Отправлено: 18.03.2011, 06:45


Заслуженный участник


Группа: Переводчики
Сообщений: 159
Регистрация: 17.03.2011
Пользователь №: 1 638


Переводил с самого начала, как раз потому, что прошлый перевод от других людей (который был заброшен на середине) не устраивал меня своим качеством.
  Форум: «Авторский Комикс» · Просмотр сообщения: #54373 · Ответов: 1333 · Просмотров: 437 875

3uMvirAd Отправлено: 17.03.2011, 20:16


Заслуженный участник


Группа: Переводчики
Сообщений: 159
Регистрация: 17.03.2011
Пользователь №: 1 638


Приветствую, пока перевожу лишь один комикс - Shakes & Fidget (by Marvin Clifford & Oskar Pannier), немецкоязычный. Иногда его также называли Heroes of WoW, из чего ясно, что действие происходит в основном в мире Warcraft, но особо это роли не играет: комикс можно читать просто как забавные истории из жизни незадачливых воина и мага. В последнее время авторы рисуют только одностраничные стрипы, но в первых сезонах были 2-3-страничные, а весь второй сезон и вовсе имеет целый сюжет.

Официальный сайт комикса (на немецком языке) - http://www.shakes-and-fidget.com/

Примеры:

user posted image user posted image user posted image user posted image
  Форум: «Авторский Комикс» · Просмотр сообщения: #54095 · Ответов: 1333 · Просмотров: 437 875

  Новые ответы
  Нет новых ответов
  Горячая тема (Есть ответы)
  Горячая тема (Нет ответов)
  Опрос (Есть ответы)
  Опрос (Нет ответов)
  Закрытая тема
  Тема перемещена
 

Lo-Fi Version Time is now: 16.05.2021, 03:26