Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )


Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+

 Звуки, Художникам и переводчикам

Dan-Homer
30.01.2018, 19:47
Отправлено #31


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 14.10.2011
Из: Украина, Соледар

Можно и "ВВУУУУШШшшшшш"


--------------------
user posted image
Itoni
12.04.2018, 15:44
Отправлено #32


Unregistered




Как перевести звук "shak"? Вообщем-то нужен звук удара ножом по телу.
Savil
12.04.2018, 23:53
Отправлено #33


Тукановод и тукановед

Группа: Художники
Регистрация: 17.03.2011
Из: Ukraine/Киев-Чернигов

QUOTE(Itoni @ 12.04.2018, 15:44)
Как перевести звук "shak"? Вообщем-то нужен звук удара ножом по телу.


Как по мне - ЧВЯК, если колющий удар, ВЖИХ, если режущий
Duke
13.04.2018, 16:09
Отправлено #34


dead one

Группа: Администраторы
Регистрация: 18.03.2008
Из: Ukraine. Kiev

Плюс к предыдущему оратору: ШПЫК, ТЫК, ЧИК, если колющий, но нет акцента на мягких тканях. Кстати, странно, что в оригинале shak, а не shank.


--------------------
The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня


 

Lo-Fi Version Time is now: 23.09.2018, 22:34