Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

210 Страницы  1 2 3 > »  

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+

 Ctrl+Alt+Del, комикс про геймеров

Kaita
08.09.2012, 23:02
Отправлено #1


R.

Группа: Участники
Регистрация: 27.05.2008
Из: Ukraine. Kiev

Обсуждение перевода Ctrl+Alt+Del.

Чтобы ни для кого не было дикостью, что тут есть модераторы (как неожиданно, да?), формулируем правила темы. Не то что бы их не было до этого, или они какие-то особенные, нежели в других темах, просто хочется их выразить письменно.

Правила просты:
- флуд будет переноситься во флудильню;
- запрещены оскорбления, троллинг, флейм: все холивары и срачи будут тереться;
- запрещены спойлеры: перевод появляется как можно оперативнее, поэтому хвастаться тем, что вы прочитали оригинал на час раньше - не стоит;
- исправления писать в личку переводчикам: иначе ваше исправление останется незамеченным.


Если возникли вопросы - убедитесь, что на них не ответили в ЧАВО.

Сообщение отредактировал Kaita - 17.12.2012, 12:54
Ra30R3
08.09.2012, 23:39
Отправлено #2


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 08.06.2012

Очень хороший перевод, правда есть пара недочетов, но всё равно отлично.
Kaita
09.09.2012, 00:05
Отправлено #3


R.

Группа: Участники
Регистрация: 27.05.2008
Из: Ukraine. Kiev

QUOTE(Ra30R3 @ Sep 8 2012, 23:39)
Очень хороший перевод, правда есть пара недочетов, но всё равно отлично.


Делитесь недочетами - мы исправим.
Amalgame
09.09.2012, 02:50
Отправлено #4


Unregistered




Ребят, спасибо что не только не бросаете перевод, но и делаете его качественно, я лично никаких недочётов не заметила, только вот было бы неплохо если бы в комментариях указывалось хотя бы ссылко на русскоязычное описание игры, (или на гугел wink.gif ), о которой идёт речь на данной странице (относительно всех страниц), потому как не все читающие являются игроманами, уровня достаточного, чтобы, полноценно оценить весь юмор, вышеозначенной страницы
Kaita
09.09.2012, 05:25
Отправлено #5


R.

Группа: Участники
Регистрация: 27.05.2008
Из: Ukraine. Kiev

QUOTE(Amalgame @ Sep 9 2012, 02:50)
было бы неплохо если бы в комментариях указывалось хотя бы ссылко на русскоязычное описание игры, (или на гугел  wink.gif  ), о которой идёт речь на данной странице (относительно всех страниц), потому как не все читающие являются игроманами, уровня достаточного, чтобы, полноценно оценить весь юмор, вышеозначенной страницы


Как правило, в самом комиксе указывается, что это за игра, поэтому набрать в гугел можно и самому. А если не-игроман не знает игры и не понял шутку, то вряд ли поймет и узнав ее название.
Amalgame
09.09.2012, 07:25
Отправлено #6


Unregistered




QUOTE(Kaita @ Sep 9 2012, 05:25)
Как правило, в самом комиксе указывается, что это за игра, поэтому набрать в гугел можно и самому. А если не-игроман не знает игры и не понял шутку, то вряд ли поймет и узнав ее название.


Ну, да, но прочтя ОПИСАНИЕ Игры, большинство не-игроманов, читающих C.A.D., смогут её (шутку) хотя бы оценить максимально адыкватно. И, как знать, - возможно у них пропадёт всякое желание писать тут (в сём обсуждении) свои мысли насчёт того, что конкретно Тим Бакли имел ввиду, а следовательно у вас будет меньше сообщений, переносимых во флуд, что существенно сократит вашу работу, позволив вам сконцентрироваться на чём-то более важном...

(Перевод вышенаписанного - просто задолбалась я уже в гугеле и яндексе искать русскоязычные описания указанных здесь игр ohmy.gif )
Nemo
09.09.2012, 09:21
Отправлено #7


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 24.11.2009

QUOTE(Kaita @ Sep 9 2012, 05:25)
Как правило, в самом комиксе указывается, что это за игра, поэтому набрать в гугел можно и самому.



Ну вот нет.В 1844 я игру узнать не могу.(EVE? Star wars?)И во многих выпусках тоже.Зачем статья с описанием,достаточно было бы оставлять хотя бы название игры в таких выпусках.Собственно,для этого по-моему и обсуждение - если название не знает даже переводчик,может,опознает кто то из читателей.

Сообщение отредактировал Nemo - 09.09.2012, 09:24
Ra30R3
09.09.2012, 10:10
Отправлено #8


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 08.06.2012

Nemo

в 1844 игра Guild Wars 2, на оригинальной страничке автора написано было так.
Kaita
09.09.2012, 13:48
Отправлено #9


R.

Группа: Участники
Регистрация: 27.05.2008
Из: Ukraine. Kiev

QUOTE(Amalgame @ Sep 9 2012, 07:25)
(Перевод вышенаписанного - просто задолбалась я уже в гугеле и яндексе искать русскоязычные описания указанных здесь игр  ohmy.gif )


Ну а мы задолбались ссылки вписывать. smile.gif
Тем более,
QUOTE
Ну вот нет.В 1844 я игру узнать не могу.(EVE? Star wars?)

я вот тоже не узнаю.

И, да:
QUOTE(Nemo @ Sep 9 2012, 09:21)
Ну вот нет.


QUOTE
Как правило, в самом комиксе указывается,

QUOTE
Как правило


Сообщение отредактировал Kaita - 09.09.2012, 13:49
Olegores
09.09.2012, 17:10
Отправлено #10


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 24.06.2012

Тиму не понравился Guild Wars 2, похоже... Это печально, хотелось бы увидеть хоть немного комиксов о нем... Один стрип не в счет rolleyes.gif
Gem
09.09.2012, 17:37
Отправлено #11


Большой ICQ

Группа: Участники
Регистрация: 01.08.2010
Из: Екатеринбург

Он писал, что ему ММО надоели в принципе.


--------------------
Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают.
Ден
09.09.2012, 18:05
Отправлено #12


Unregistered




а когда ЗИМАСТВО? числа не указаны... как так праздник есть а ничего конкретного.... семь дней... скажите когда первый
Olegores
09.09.2012, 18:41
Отправлено #13


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 24.06.2012

QUOTE(Ден @ Sep 9 2012, 18:05)
а когда ЗИМАСТВО? числа не указаны... как так праздник есть а ничего конкретного.... семь дней... скажите когда первый


Расслабся и подожди до зимы, тогда и посмотрим laugh.gif
Dan-Homer
09.09.2012, 19:00
Отправлено #14


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 14.10.2011
Из: Украина, Соледар

Кстати, раз открылась обсуждалка и зашла тема об играх. Что за игры: day 2 и игра про полицейского и ключики от багажника?
ПС: ура, открыли обсуждение! Ура-а-а!


--------------------
user posted image
Guest
09.09.2012, 19:09
Отправлено #15


Unregistered




QUOTE
Что за игры: day 2

Не "Day" 2 а "Day Z" - мод на зоби для Arma 2

Сообщение отредактировал Kaita - 09.09.2012, 22:56


 

Lo-Fi Version Time is now: 28.03.2024, 11:51