Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, вот тут в третьем кадре он правда имеет в виду, то о чём я думаю?.. Как-то мне не очень понравились переводы, которые я нашла для последнего слова. То есть, в комментариях все над этим словом смеются, но это вроде не очень характерно для этого милого смущающегося от всего героя...

Похоже на то что это правда эвфемизм. Но, ввиду того что это именно эвфемизм, правильный перевод будет без ругательных слов.

Эх, спасибо, буду думать.

Ну, я думаю тривиального "холодно как морковке снеговика" вполне может быть достаточно как эвфемизма...

Кто знает, как будет прапорщик полиции (согласно рангам РФ) по английски?
Вики говорит, что в полиции США бывают так сказать рядовые полицейские (officers), сержанты, лейтенанты и капитаны. В российской полиции рангов поболе будет.
Причем важно (как мне кажется) показать, что лейтенант выше прапорщика, поэтому была идея заменить прапорщика на сержанта, но это типа понижение в звании, неважная, но ошибка.
Может, тут есть более сведущие в этих делах люди.

А, и я так пытаюсь устроиться на работу, и ОТ ЭТОГО ЗАВИСИТ МОЯ ЖИЗНЬ, типа.

Сообщение отредактировал TimOn - 25.07.2015, 22:34

Я еще сперва, по подсказке мультитрана, пытался использовать ensign, но он много что значит, если верить тому же мультитрану, плюс я не нашел его в полицейских чинах.

я видел только такой список, боюсь ничем не помогу

Chief of Police = начальник полиции
Chief Superintendent = старший управляющий полиции
Superintendent = управляющий полиции
Chief Inspector = старший инспектор
Inspector = инспектор
Captain = капитан
Lieutenant = лейтенант
Sergeant = сержант
Patrolman = патрульный

Что ж, и на этом спасибо.

Подумал, что, раз полицейские ранги в разных странах так отличаются, а российская система использует армейские ранги по большей части, то и стоит копать в этом направлении. Я не особо знаю разницу между армейским и полицейским прапорщиками (первый - больше по хозчасти, нежели по войне, второй - ну, выдается со временем службы, не знаю насчет каких-либо полицейских хозчастей).

Таким образом у меня остается два варианта, которые я еще нашел. Это Warrant officer (схож по функциям с армейским прапорщиком) и Praporshchik, который, как указано, может служить в полиции.

Теперь думаю.

А можно поинтересоваться, где вы собрались это использовать?

Комикс перевожу.

Просто это пробный перевод для устройства на работу, не знаю, как у меня с этим дело пойдет, не хочу пока особо распространяться об этом.

Сообщение отредактировал TimOn - 26.07.2015, 14:10

Ясно, просто контекст очень желателен для лучшей помощи.

Прапорщик полиции РФ разговаривает с лейтенантом полиции РФ по телефону. Нужно, как уже было сказано, по возможности верно перевести их ранги на английский.

TimOn,
проблема в том, что изначально переводить то, что отсутствует в реальности ("прапорщик полиции США") - очень странно. Если это не тестовое, а просто чье-то творческое произведение, вместо того, чтобы придумывать несуществующие звания, лучше взять реальные.
Потому что будучи работодателем, я бы первым делом даже на перевод не смотрел, а задумался о том, почему мне соискатель приносит "прапорщиков полиции" и серьезно ли это он)

Kill,
это проблема которую мне надо решить, в этом и суть задания.
Я бы взял реальные, имейся они, но в полиции США (да и Великобритании, поскольку могу судить) младший офицерский чин - это лейтенант, а мне надо (было) перевести диалог прапорщика с лейтенантом, передав разницу в их чинах. Младше лейтенанта идет уже сержант, а это уже не офицерский чин, (не знаю только, насколько такое разделение на офицерские-не офицерские чины верно для полиции, но все равно) не хотелось бы понижать прапорщика в звании.
Остановился все-таки на ensign - обозначает как-раз младший офицерский состав, и, думаю, в таком ключе ensign of the police будет вполне понятен.

Сообщение отредактировал TimOn - 28.07.2015, 21:57

TimOn, есть смысл пойти от должностных обязанностей - если прапорщик часто у нас связан с хозяйственной деятельностю, возможно имеет смысл покурить в сторону коменданта полиции и иже с ними