Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )


Guest-188.115
04.01.2015, 11:15
Отправлено #676


Unregistered




Jamato, большое cпасибо за перевод!
Желаем сил в новом году
Guest-176.99
04.01.2015, 12:28
Отправлено #677


Unregistered




Ещё раз спасибо за перевод!
Вы могли бы выложить переведённую версию стрипов 469 и 470? ;-)
Guest-79.173
04.01.2015, 17:45
Отправлено #678


Unregistered




В 468 утерян ещё один смысл "get well" -- это не только "поправляйся", но и дословно "получай добро". Именно поэтому Катя и Баран рассуждают о бобре и бабле.

469 вообще элементарно переводится: "Может это праздники ударили тебе в голову?". И даже шутка сохраняется. Хотя гарнитура там адская.
Jamato
04.01.2015, 22:46
Отправлено #679


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 14.02.2011

Guest-79.173
По 468 у тебя СПГС. "Поправлйся" и есть "поправляйся". Кроме того, что оно не очень хорошо влезает на торт, о нем ничего не скажешь.

По 469 Я В КУРСЕ! Я опять загрузил чертовы исходники. Я бы не стал пихать сюда непереведенные страницы только потому, что не знаю перевода.

Сообщение отредактировал Jamato - 04.01.2015, 22:50


--------------------
user posted image
Guest-128.75
05.01.2015, 02:31
Отправлено #680


Unregistered




471 возможностЬ поделитЬся
Мимошёл
06.01.2015, 09:15
Отправлено #681


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 21.10.2013

Сделайте уж и вы постраничные комментарии!
Guest-77.94
06.01.2015, 15:05
Отправлено #682


Unregistered




QUOTE(Мимошёл @ 06.01.2015, 09:15)
Сделайте уж и вы постраничные комментарии!


Поддерживаю, так было бы удобнее.
Frensis
27.01.2021, 14:37
Отправлено #683


Unregistered




это прекрасно


 

Lo-Fi Version Time is now: 28.03.2024, 21:46