Здравствуйте, ребята!
Я новичок в деле переводов комиксов, поэтому хочу попросить у вас помощи.
Мы решили с ребятами перевести комикс, но столкнулись с проблемой, а именно со звуками. Если какой-нибудь «ka-boom» переводится без проблем, то с некоторыми возникают проблемы. Нам это нужно, так как мы решили выполнить полную локализацию и перевести фоновые звуки.
Например, кто-нибудь знает как перевести «screeech»? Это звук визга колёс машины при торможении или повороте. Это так и переводится как «визг» или есть более подходящий звук?
Может кто-нибудь знает сайт или документ, в котором есть сборник различных звуков из комиксов и их переводы на русский? Или может среди вас есть человек, который хорошо в этом разбирается?
Прошу, нам очень нужна помощь в этом деле. Заранее благодарен за помощь.

Сообщение отредактировал Максвиль - 06.03.2020, 19:37

Присоединённые эскизы