[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Outsider, Обсуждение перевода комикса

[SVlad]

Тема для обсуждения комикса Аутсайдер.
Для тех, кому мало комментариев.
(Оригинал комикса на английском)

Так же здесь публикуется

Инсайдер
перевод дополнительных материалов с сайта оригинала.

Человечество в 2160. Часть 1. Управление колоний Земли
Человечество в 2160. Часть 2. Миры человечества
Человечество в 2160. Часть 3. FAQ по колониям.
Человечество в 2160. Часть 4. Земной флот и Корпус разведки
Человечество в 2160. Часть 5. Контакт с внеземной цивилизацией
Человечество в 2160. Часть 6. Инцидент с «Беллармин»
Оригинал: Forum Digest: Humanity in 2160

Расы Союза Лорой и союзники
Оригинал: Races of the Loroi Union and Allies

Расы Иерархии Умиак
Оригинал: Races of the Umiak Hierarchy

Посты на мостике Бури
Оригинал: Tempest Command Deck Positions

Сообщение отредактировал SVlad - 24.05.2021, 00:58

[SVlad]

Человечество в 2160. Часть 3.
FAQ по колониям.

Есть ли колонизация вне этих шести миров? В астероидных поясах, облаках Оорта или где-то ещё?

Аванпосты, шахтёрские лагеря и всё такое есть в этих системах (и, возможно, в других системах тоже), но в этих шести мирах есть постоянные поселения.

Много ли торговли между колониями?

Очень. Колонии всё ещё сильно зависят от поставок с Земли и Марса, особенно готовой продукции, а так же иммигрантов, а в обратную сторону из колоний к Солнцу отправляется много сырья. Коммерческих перевозок столько, что УКЗ пришлось построить флот, чтобы регулировать их.

Поэтому мы можем предположить, что пиратство является реальной угрозой? Как ведут себя пираты? Они будут сбивать корабли, чтобы получить груз или захватывать экипаж и/или корабль?

Земной Колониальный флот существует, чтобы предотвращать многие потенциальные угрозы межзвёздным перевозкам: пиратство, контрабанду, угон, терроризм, и диверсии или блокады со стороны соперничающих корпораций или наций. Поскольку сами звездолёты зачастую ценнее, чем их груз, они могут быть целью возможных пиратов. Побочный эффект флота - защита от возможных враждебных инопланетян, и это одна из причин строительства тяжёлых кораблей (например, тяжёлых крейсеров), которые не нужны для патрульной службы, и, вероятно, проводят большую часть времени в доках на базе.

Если у кого-то есть незаконные товары, где бы он мог их сбыть, кроме независимых дельцов?

Наряду с высокой стоимостью эксплуатации боевого корабля, самым большим препятствием для пиратства является отсутствие базы для дозаправки и рынков сбыта краденого. Для получения и хранения звездолётного топлива требуется значительная инфраструктура. Несколько преступных организаций смогут найти ресурсы, чтобы создать форпост в глубоком космосе, но любая такая база, вероятно, будет быстро найдена и уничтожена флотом. Так, преступники и контрабандисты должны быть скрытными... нечистоплотная корпорация, например, может покупать товары, украденные у соперников и укрывать воров.

Где независимые, то есть пираты, маргиналы, сосланные преступники, религиозные экстремисты и др. скорее всего будут селиться?

Все миры колоний пригодны для жизни лишь условно, так что любое новое поселение будет сильно зависеть от поставок от какой-либо внешней сущности (обычно от управления колоний) до тех пор, пока не сможет стать самодостаточным. Маргинальной группе очень сложно создать поселение без существенной финансовой поддержки. Также, в век механизации потребность в неквалифицированной рабочей силе не очень высока, так что принудительный труд будет не востребован. На раннем этапе колонизации путёвка в другой мир очень дорога; государства не будут платить непомерные суммы для отправки преступников и недовольных к звездам, где им понадобится дорогостоящая поддержка. Подавляющее большинство колонистов должны либо заплатить сами, либо обладать ценными навыками, чтобы получить работу от корпораций или правительства.
Перенаселенность может мотивировать людей отправиться к другим мирам, но это переселение не сможет заметно снизить перенаселенность на Земле, так что это не решение для проблемы перенаселения. Если земные государства решат субсидировать отправку населения в колонии, это будет по другим причинам.
В эпоху великих географических открытий колонисты обычно платили за перевозку в Новый Свет, соглашаясь на временное долговое рабство. Хотя рабство незаконно в этом будущем, многие колонисты будут наверное все-таки заключать контракты, которые требуют определённого количества лет работы в обмен на транспортные расходы, которые будут взысканы, если работник решит уволиться раньше. Так что есть большая вероятность конфликта между работником и работодателем по этому вопросу, так как условия фронтира будут, вероятно, суровыми, и работники могут быть склонны чувствовать себя ущемлёнными из-за того, что они не могут уйти.

Астероиды кажутся хорошим местом для баз из за наличия ресурсов и возможностей защиты. Как управленийе колоний и флот будут разбираться с ними?

Они подлетят и либо захватят базу, либо просто уничтожат, если захват покажется слишком сложным.

Много ли независимых торговцев в межколониальной торговле? Как независимые торговцы реагируют на пиратство, т.е. они торгуют пиратскими грузами, заключают договора с пиратами о проходе через территорию и т.д.

Звездолеты очень дорого строить и эксплуатировать. Большинство транспортных кораблей находятся во владении крупных корпораций; некоторые эксплуатируются более мелкими компаниями, и ещё меньше независимых. Независимо от того, кому принадлежит судно, все грузы должны пройти таможню в местных портах, так что грузоотправители должны заботится о том откуда их груз пришёл; нелегальные грузы должны тщательно "отмываться", чтобы скрыть их происхождение.

Как же все эти группы реагируют на новости об инопланетном присутствии?

Открытие инопланетных рынков, безусловно, будет хорошей новостью для торговцев... и законных, и нет. Наличие около десятка инопланетных рынков, которые не находятся под контролем УКЗ, несомненно, будет благом для будущих пиратов или контрабандистов. Но это будет после окончания войны, если предположить, что человечество выживет. В настоящее время, никто, кроме немногих избранных агентов правительства (в частности, корпуса разведки) не имеет каких-либо физических возможностей связаться с далёкими инопланетными нациями.

Не станет ли Альдея с её большим населением второй планетой человечества вместо Марса?

Да, Альдея - наиболее влиятельная колония. Марс по-прежнему имеет больше промышленности, тем не менее, так как у них была фора в 50 лет и специализируются в промышленном производстве. Марс - рай для промышленности, поскольку многие виды деятельности, которые будут рассматриваться как загрязнения в других мирах, считаются полезными на Марсе.

Человечество в 2160. Часть 4. Земной флот и Корпус разведки
Оригинал: Forum Digest: Humanity in 2160

Сообщение отредактировал SVlad - 14.10.2016, 12:59